Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аэропорт Мишеля Пулио Гаспе или аэропорт Гаспе (Мишель Пулио) расположен к западу от города Гаспе, провинция Квебек, Канада. Аэропорт не оборудован диспетчерской вышкой, но использует обязательную частоту, дистанционно связанную со службой обеспечения полётов (FSS), находящейся в Мон-Жоли. В условиях неблагоприятной погоды доступны заходы на посадку по приборам. Как город, так и аэропорт расположены в долине, ориентированной примерно с востока на запад, восточный конец которой открыт к океану, а западный – упирается в плато. По этой причине большинство небольших (то есть негерметичных) самолетов предпочитают заходить на посадку с востока, избегая тем самым крутого снижения над высокими холмами с запада.
Michel Pouliot Gaspé Airport or Gaspé (Michel Pouliot) Airport is located west of Gaspé, Quebec, Canada. The airport is non towered, but has a mandatory frequency linked remotely to the flight service station (FSS) located in Mont Joli. There are instrument approaches available for poor weather. Both the city and airport are located in a valley that is oriented in a more or less east–west direction, with the eastern end open to the ocean and the western end terminating in the highlands. For this reason, most small (i. e. unpressurized) aircraft prefer to approach from the east, thereby avoiding the steep descent over the high hills to the west.
История
Transport Canada начала строительство аэропорта в 1965 году и передала контроль муниципалитету в 1967 году (продолжая субсидировать аэропорт). В 1972 году к аэропорту было добавлено здание терминала, а в 1974 году – ангар и станция авиационной службы. Ангар был уничтожен пожаром в 1978 году и восстановлен в 1979 году; станция авиационной службы впоследствии была закрыта. В 1983 году Transport Canada установила средства навигации (аэропорт располагает как VOR, так и LOC), а в 1998 году официально передала полный контроль над аэропортом муниципалитету в соответствии с Национальной политикой в области аэропортов. Air Canada, единственная авиакомпания, осуществлявшая регулярные пассажирские рейсы из аэропорта, приостановила свои рейсы в аэропорт Гаспе на неопределенный срок в июне 2020 года из-за финансового влияния пандемии COVID-19 в Канаде. Pascan Aviation и PAL Airlines начали операционную деятельность в середине 2021 года.
Transport Canada began construction of the airport in 1965, and handed control to the municipality in 1967 (while continuing to subsidize the airport). The airport added a terminal building in 1972, and a hangar and flight service station in 1974. The hangar was destroyed by a fire in 1978 and rebuilt in 1979; the flight service station has subsequently been closed. In 1983, Transport Canada installed navigation aids (the airport has both a VOR and a LOC), and formally handed full control of the airport over to the municipality in 1998 as a result of the National Airports Policy. Air Canada, the only airline that was operating scheduled passenger flights from the airport, indefinitely suspended its routes to Gaspé Airport in June 2020 due to the financial impact of the COVID 19 pandemic in Canada. Pascan Aviation and PAL Airlines started operation in mid 2021.