Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый и последний век средней юры.
Fourth and last age of the middle Jurassic
В геологической шкале времени калловский ярус является ярусом и возрастом средней юры, продолжавшимся от 165,3 ± 1,1 млн лет назад до 161,5 ± 1,0 млн лет назад. Это последний ярус средней юры, следующий за батонским и предшествующий оксфордскому.
In the geologic timescale, the Callovian is an age and stage in the Middle Jurassic, lasting between 165.3 ± 1.1 Ma (million years ago) and 161.5 ± 1.0 Ma. It is the last stage of the Middle Jurassic, following the Bathonian and preceding the Oxfordian.
Стратиграфические определения
Калловский ярус был впервые описан французским палеонтологом Альсидом д’Орбиньи в 1852 году. Его название происходит от латинизированного названия Келлавейс-Бридж, небольшой деревушки, расположенной в 3 км к северо-востоку от Чиппенхема, Уилтшир, Англия. Основание калловского яруса определяется как точка в стратиграфическом разрезе, где впервые появляется род аммонитов *Kepplerites*, что соответствует основанию биозоны *Macrocephalites herveyi*. К 2009 году глобальный опорный разрез (ГССП) для основания ещё не был установлен. Верхняя граница калловского яруса (основание оксфордского яруса) определяется по первому появлению аммонита *Brightia thuouxensis*.
The Callovian Stage was first described by French palaeontologist Alcide d'Orbigny in 1852. Its name derives from the latinized name for Kellaways Bridge, a small hamlet 3 km north east of Chippenham, Wiltshire, England. The base of the Callovian is defined as the place in the stratigraphic column where the ammonite genus Kepplerites first appears, which is the base of the biozone of Macrocephalites herveyi. A global reference profile (a GSSP) for the base had in 2009 not yet been assigned. The top of the Callovian (the base of the Oxfordian) is at the first appearance of ammonite species Brightia thuouxensis.
Палеогеография
Во время Калловийского периода Европа представляла собой архипелаг, состоящий примерно из дюжины крупных островов. Между ними располагались обширные участки континентального шельфа. В результате, в России, а также от Беларуси через Польшу и Германию во Францию, восточную Испанию и большую часть Англии встречаются мелководные отложения Калловийского возраста. Вокруг бывших берегов островов часто встречаются осадочные породы, образованные из материковых пород. Например, такие отложения можно найти в западной Шотландии. Предполагается, что соль Луанн и южная соль Кампече Мексиканского залива образовались в результате залива Тихого океана на территорию современной Мексики.
During the Callovian, Europe was an archipelago of a dozen or so large islands. Between them were extensive areas of continental shelf. Consequently, there are shallow marine Callovian deposits in Russia and from Belarus, through Poland and Germany, into France and eastern Spain and much of England. Around the former island coasts are frequently, land derived sediments. These are to be found, for example, in western Scotland. The Louann Salt and the southern Campeche Salt of the Gulf of Mexico are thought to have formed by an embayment of the Pacific Ocean across modern day Mexico.