Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Генри Харрисон Мюррей (1840–1904), также известный как Адриондак Мюррей, был американским священнослужителем и автором влиятельной серии статей и книг, которые популяризировали горы Аддирондак в северной части штата Нью-Йорк. Он стал известен как отец движения за активный отдых на природе. Родился в Гилфорде, штат Коннектикут, окончил Йельский университет в 1862 году, после чего служил пастором в Гринвиче и Меридине, штат Коннектикут. Он также был пастором церкви Парк-стрит в Бостоне с 1868 по 1874 год. Он читал популярные воскресные вечерние лекции об Аддирондаках в бостонском музыкальном зале и опубликовал серию статей, основанных на этих лекциях, в газете Меридена. В 1869 году они вышли в виде книги «Приключения в дикой природе; или, Жизнь в лагере в Аддирондаках». Литературный стиль книги обеспечил ей огромный успех: в первый год было сделано восемь переизданий. Мюррей продвигал северные леса Нью-Йорка как место, укрепляющее здоровье и дух, утверждая, что простота и благородство, свойственные лесникам Аддирондаков, происходят от их близости к дикой природе. Последующее издание, озаглавленное «Издание для туристов», включало карты региона и расписание поездов из различных городов Востока в Аддирондаки. Хотя книга стала одной из самых влиятельных в природоохранном движении XIX века, парадоксально, но в течение пяти лет она привела к строительству более 200 «Великих лагерей» в Аддирондаках; толпы, прозванные «Дураками Мюррея», наплывали в дикую природу каждые выходные, заполняя специально организованные железнодорожные составы. Считается, что книга изменила общепринятую речь, заменив британское слово «holiday» на «vacation» для обозначения времени, когда люди покидают свои городские дома.
William Henry Harrison Murray (1840–1904), also known as Adirondack Murray, was an American clergyman and author of an influential series of articles and books which popularized the Adirondack Mountains in Upstate New York. He became known as the father of the Outdoor Movement. Born in Guilford, Connecticut, he graduated from Yale in 1862 and then served as a minister in Greenwich, Connecticut and Meriden, Connecticut. He also served as pastor of Park Street Church in Boston from 1868 to 1874. He also delivered Sunday evening lectures about the Adirondacks in a Boston music hall that proved highly popular, and he published a series of articles based on the lectures in a Meriden newspaper. In 1869, they were published as a book, Adventures in the Wilderness; or, Camp Life in the Adirondacks. The literary tone of the book made it extremely successful; it went through eight printings in its first year. Murray promoted New York's north woods as health giving and spirit enhancing, claiming that the rustic nobility typical of Adirondack woodsmen came from their intimacy with wilderness. A subsequent printing, subtitled Tourist's Edition, included maps of the region and train schedules from various Eastern cities to the Adirondacks. Although the book was to become one of the most influential books in the conservation movement of the 19th century, paradoxically, within five years it led to the building of over 200 "Great Camps" in the Adirondacks; "Murray’s Fools" poured into the wilderness each weekend, packing specially scheduled railroad trains. The book is cited as changing common parlance to use "vacation" instead of the British "holiday" for people vacating their city homes.