Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королева Наварры в 1479 году
Queen of Navarre in 1479
Элеонора Наваррская (и Лангес) (2 февраля 1426 – 12 февраля 1479) — наваррская принцесса и монарх. Она была регентом Наварры с 1455 по 1479 год, во время отсутствия отца, а затем ненадолго — правящей королевой Наварры в 1479 году. Она была коронована 28 января 1479 года в Туделе.
Eleanor of Navarre ( and lang es) (2 February 1426 – 12 February 1479), was a Navarrese princess and monarch. She served as the regent of Navarre from 1455 to 1479, during the absence of her father, and then briefly as the queen regnant of Navarre in 1479. She was crowned on 28 January 1479 in Tudela.
Жизнь
Она родилась в Олите, Наварра (ныне Испания), третьим и младшим ребенком короля Иоанна II Арагонского и королевы Бланки I Наваррской. Она была младшей сестрой Бланки II Наваррской. Она родилась 2 февраля 1426 года и была провозглашена Кортесами в Памплоне 9 августа 1427 года законной наследницей Карла Вианского (Карла "IV") и Бланки II Наваррской после их матери. Однако после смерти матери её отец занял Наварру. Она вышла замуж за Гастона IV, графа Фуа, в 1441 году. В 1442 году Элеонора переехала со своим супругом в Беарн. В 1455 году её отец лишил престолонаследия её брата и сестру и провозгласил Элеонору наследницей, регентом и генерал-губернатором Наварры. В связи с новыми полномочиями она переехала в Сангуэсу. Она оставалась регентом после смерти своего брата в 1461 году. В 1462 году она подписала Олитовский договор, в котором признала своего отца монархом Наварры и согласилась на заключение её сестры Бланки под её опеку. В 1464 году Бланка умерла под её опекой, предположительно отравленной. По договору она была признана своим отцом наследницей Наварры и его регентом (губернатором) в Наварре. В 1468 году её отец убил её советника Николаса де Этчабарри и отстранил её от должности губернатора. Однако в 1471 году её отец вновь признал её губернатором Наварры до своей смерти. После смерти отца в 1479 году она принесла присягу как монарх Наварры и умерла через две недели в Туделе, Наварра, в возрасте 53 лет.
She was born in Olite, Navarre (now Spain), the third and youngest child of King John II of Aragon and Queen Blanche I of Navarre. She was the younger sister of Blanche II of Navarre. She was born 2 February 1426, and was acclaimed by the Cortes in Pamplona, 9 August 1427, as the legitimate heir of Charles of Viana (Charles "IV") and Blanche II of Navarre in succession to their mother. After their mother's death, however, their father occupied Navarre. She married Gaston IV, Count of Foix, in 1441. In 1442, Eleanor moved with her spouse to Bearn. In 1455, her father deposed her brother and her sister as heirs of Navarre and proclaimed Eleanor as the heir and the regent and general governor of Navarre. In her new capacities, she moved to Sangüesa. She continued as regent after the death of her brother in 1461. In 1462, she signed the Treaty of Olite, in which she recognized her father as the monarch of Navarre and accepted to have her sister Blanche imprisoned under her care. In 1464, Blanche died in her care, suspected to have been poisoned. By the treaty, she was recognized by her father as the heir of Navarre and his regent (governor) in Navarre. In 1468, her father killed her advisor Nicolas de Etchabarri, and deposed her as governor. In 1471, however, her father recognized her as the governor of Navarre until his death. At her father's death in 1479, she gave her oath as the monarch of Navarre and died two weeks later at Tudela, Navarre, aged 53.