Майкл Малпасс: Скульптор сфер из переработанного металла
Michael Malpass
Майкл Малпасс (1946-1991) – американский скульптор, известный масштабными сферическими скульптурами из переработанного металла. Творчество и короткая жизнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор
American sculptor
Майкл Аллен Малпас (1946–1991) был американским художником, наиболее известным своими крупными, сложными сферическими скульптурами, созданными методом ковки и сварки из переработанного металла. Малпас, казалось, был рожден для искусства, и его неустанные поиски, вкупе с верой в то, что творить и работать нужно практически постоянно, объясняют, как молодой художник смог создать такое значительное количество прекрасных работ за столь короткий срок. Это наводит на мысль, предчувствовал ли Майкл Малпас ограниченность своего времени. Малпас экспериментировал с различными видами изобразительного искусства, чтобы найти свой путь как художник, оставив после себя обширную летопись творческого развития. По мере взросления его воображение захватила работа с металлическими формами, извлеченными из земли, изготовленными безымянными мастерами для самых разных целей и брошенными для вторичной переработки. Страсть к превращению металла в прекрасные объекты побудила его отточить навыки сварки и традиционные кузнечные техники, необходимые для того, чтобы подчинить себе сталь, бронзу, медь, латунь или любые другие комбинации металлов, которые он находил, стремясь избавить их от следов промышленного производства. Освобождение, возрождение – время стать искусством. Малпас был одним из самых талантливых и продуктивных художников своего поколения. В 2018 году была опубликована книга «Хэмдингер», написанная его сыном с тем же именем, которая считается исчерпывающим исследованием творчества и жизни художника.
Michael Allen Malpass (1946–1991) was an American artist, best known for his large, intricate sphere sculptures forged and welded from discarded metals. Malpass was born to be an artist, and his relentless pursuit, together with his belief in the process of working and making art in virtually every moment, can only explain how a young artist could create such a large body of fine work in such a short time. It compels us to wonder if Michael Malpass sensed the limitation of his time. Malpass experimented with multiple visual media to find his way as an artist, leaving behind an expansive record of creative development. As he came of age, it was the manipulation of metal shapes, extracted from the earth, manufactured by unknown persons for any number of purposes, and left behind for salvage, that caught Michael's imagination. Passion for transforming metal shapes into beautiful objects led him to hone welding and traditional blacksmithing techniques required to exert his will over steel, bronze, copper, brass, or any combination of metals that he could find with intent to purge the industrial life out of them. Freed, revitalized, time to become art. Malpass was among the most creative and prolific artists of his generation. In 2018, the book Humdinger was published. Written by his son of the same name, Humdinger is considered to be the definitive record of the artwork and life of the artist.
Жизнь
Майкл Малпас родился 18 августа 1946 года в Йонкерсе, штат Нью-Йорк. В 1965 году он поступил в Институт Пратта в Бруклине, где в итоге получил степень бакалавра изобразительных искусств (1969), магистра изобразительных искусств (1973) и степень магистра наук (1977). В 1970 году Малпас был призван в армию США, где служил сержантом 4-го класса в Берлине и был награжден медалью за разработку детали, приваренной к гаубице, что увеличило дальность ее стрельбы. После военной службы он вернулся в Нью-Йорк и работал инструктором (сварка и кузнечное дело, 1972–1975), ассистентом профессора (скульптура, 1975–1980) и доцентом (скульптура, 1980–1987) в Институте Пратта, прежде чем в 1987 году полностью посвятить себя скульптуре, работая из своего дома в Брик-Тауншип, штат Нью-Джерси. В оставшиеся годы 1980-х он пережил особенно продуктивный период, получая многочисленные заказы, участвуя в выставках в галереях и музеях. Майкл Малпас умер в возрасте 44 лет 13 февраля 1991 года в Бруклинском колледже, где заменял друга и вел занятия по скульптуре. Его пережили жена, Кэтлин Малпас, и четверо детей.
Michael Malpass was born on August 18, 1946, in Yonkers, New York. In 1965, he enrolled at Pratt Institute in Brooklyn, where he would ultimately earn his BFA (1969), MFA (1973), and MS (1977). Malpass was drafted and served in the US Army in 1970, where he was a Spec 4 Sergeant stationed in Berlin, and earned a medal of commendation for creating a part welded to the howitzer that extended its firing range. After his military service, he returned to NY and became an Instructor (Welding & Forge, 1972–1975), Assistant Professor (Sculpture, 1975–1980), and Associate Professor (Sculpture, 1980–1987) at Pratt, before deciding in 1987 to concentrate on his sculpture full time from his home in Brick Township, NJ. Through the remainder of the 1980s, he enjoyed an especially productive period with simultaneous commissions, gallery shows, exhibits, and museum interest. Michael Malpass died at the age of 44 on February 13, 1991 at Brooklyn College, where he was filling in for a friend by teaching a sculpture class. He was survived by his wife, Cathleen Malpass, and four children.
Скульптура
Майкл Малпасс создал сотни скульптур, которые одновременно бросали вызов и соответствовали классическим эстетическим стандартам. Малпасс сосредоточил основные усилия на создании сферических форм, используя преимущественно найденные металлические объекты. Он часто говорил: «Сфера – самая совершенная форма. Сфера цельна. Форма проста, но поверхность сложна. Структура динамична, но спокойна».
Michael Malpass produced hundreds of sculptures that both challenged and adhered to classical aesthetic standards. Malpass focused much of his effort on creating spherical shapes, primarily using found metal objects. He would often say, “The sphere is the most perfect form. The sphere is whole. The form is simple, yet the surface is complicated. The structure is animated, yet peaceful.”
Он работал и с другими формами, в том числе одна серия работ, которая превратилась в значительный и обширный комплекс, получивший название «куриные люди». «Куриные люди» были рассмотрены в журнале ARTnews в мае 1984 года и часто экспонировались вместе со сферами. Придавая большое значение процессу создания, Малпасс оставил после себя также ряд скульптурных работ, которые нельзя отнести ни к сферам, ни к «куриным людям», но которые были выполнены с той же безупречной техникой и эмоциональной глубиной, что и все его произведения.
He worked with other forms as well, including one departure that morphed into an important and comprehensive body of work he dubbed "chicken men." The chicken men were reviewed in ARTnews in May 1984, and were often exhibited along with the spheres. Believing as he did in the process of creating, Malpass also left a body of sculptural works that cannot be categorized as spheres nor chicken men, yet were created with the same exquisite technique and emotional content that Malpass employed in creating all of his artwork.