Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сочетание содержания и визуальных средств для передачи информации.
Combination of content and visuals to convey information
Визуальная журналистика — это практика стратегического объединения слов и изображений для донесения информации.
Visual journalism is the practice of strategically combining words and images to convey information.
Обзор
Визуальная журналистика основывается на идее, что в эпоху ускоряющихся перемен слова зачастую не успевают за развитием концепций. Визуальная журналистика включает в себя древние символы, нашедшие отклик у людей разных культур и эпох, и передает смысл мгновенно и на глубоком уровне. Она выросла из практики графической фасилитации и протоколирования, которая начала проникать в залы заседаний корпораций, на конференции и встречи в аналитических центрах в 1970-х годах благодаря Дэвиду Сиббету, основателю The Grove Consultants International. Однако ее корни уходят в древние наскальные рисунки и продолжаются в работах дизайнеров, архитекторов и инженеров. Лишь недавно интерактивная визуализация такого рода вышла за рамки специализированного использования и стала применяться в различных групповых взаимодействиях. Считается, что Роберт Хорн, Ph.D., научный сотрудник Стэнфордского университета и автор книги «Визуальный язык», является основоположником этой визуальной формы коммуникации. Визуальная журналистика – это не набор символов с четко определенными значениями, а скорее образы, намекающие на сложные смыслы и, следуя египетской традиции картуша, содержащие слова. Символы не просто отображают, но и участвуют в формировании смысла, а в сочетании с выразительными фразами призваны стимулировать творческое мышление. Визуальный язык – один из инструментов, описанных Дэниелом Пинком в его книге «Новый правый мозговой подход» для наступающей «концептуальной эпохи», где людям необходимо принимать неопределенность и быстро общаться, зачастую до того, как концепции будут сформулированы в традиционной письменной форме.
Visual journalism is premised upon the idea that at a time of accelerating change, often words cannot keep pace with concepts. Visual journalism incorporates ancient symbols that resonate with humans across cultures and time and conveys meaning instantaneously at a deep level. Visual journalism is an outgrowth of the practice of graphic facilitation and recording that began entering corporate board rooms, conferences, and think tank meetings in the 1970s with the leadership of David Sibbet, founder of The Grove Consultants International. But its roots date back to ancient cave paintings and carry forward in the work of designers, architects, and engineers. Only recently has interactive visualization of this sort moved out into common use in a variety of group engagements. The scholarly father of this visual form of communication is Robert Horn, Ph. D., a fellow at Stanford University and author of the book Visual Language. Visual journalism is not a series of symbols with precise meanings but rather images that suggest complex meanings and, in the Egyptian tradition of the cartouche, contain words. The symbols do not simply represent but participate in the meaning and, in combination with evocative phrases, are designed to provoke creative thinking. Visual language is one tool described by author Daniel Pink in his book A Whole New Mind for the emerging "conceptual age" where people must tolerate ambiguity and communicate quickly, often before concepts are ready to be captured in traditional writing.