Арбера-Сийег: История и современность баскской коммуны во Франции.
Arbérats-Sillègue
Арбера-Сийег: коммуна во Франции (Новая Аквитания, Пиренеи Атлантические). История, население (Арберастар), слияние деревень и демография XIV-XVI веков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арбератс-Силег (фр. Arbérats Sillègue) — коммуна в департаменте Атлантические Пиренеи региона Новая Аквитания на юго-западе Франции. Жители коммуны называются арберастарами на баскском языке.
Arbérats Sillègue (aʁbeʁats silɛɡ; ) is a commune in the Pyrénées Atlantiques department in the Nouvelle Aquitaine region of southwestern France. The inhabitants of the commune are known as Arberaztar in Basque.
История
Деревня Сийег была объединена с Арбератами 14 апреля 1841 года.
The village of Sillègue was merged with Arbérats on 14 April 1841.
Демография
В 1350 году в Арбератах было 13 пожаров, а в Силлеге – 6. Фискальная перепись 1412–1413 годов, проведенная по приказу Карла III Наваррского, в сравнении с переписью 1551 года "людей и оружия, находящихся в этом Королевстве Наварры ниже перевалов", демонстрирует значительный демографический рост. Первая перепись зафиксировала 7 хозяйств в Арбератах, вторая – 26 (24 основных и 2 дополнительных). Аналогичная ситуация наблюдалась в Силлеге: перепись 1412 года указала 5 хозяйств, а перепись 1551 года – 22 (20 основных и 2 дополнительных). Перепись населения Нижней Наварры 1695 года показала 40 хозяйств в Арбератах и 20 в Силлеге. В 2017 году в коммуне проживало 257 жителей. Несмотря на то, что с 1793 по 1836 год Арбератс и Силлег были отдельными коммунами, общая численность населения обеих коммун представлена в таблице и на графике ниже.
In 1350 there were 13 fires in Arbérats and 6 in Sillègue. The fiscal census of 1412–1413, made on the orders of Charles III of Navarre, compared with that of 1551 "of men and weapons that are in this Kingdom of Navarre below the ports" reveals a demography with strong growth. The first indicated the presence at Arbérats of 7 fires, the second of 26 (24 + 2 secondary fires). The same for Sillègue: the 1412 census reported 5 fires and that of 1551 22 fires (20 + 2 secondary fires). The census of the population of Lower Navarre in 1695 showed 40 fires at Arbérats and 20 at Sillègues. In 2017 the commune had 257 inhabitants. Although from 1793 to 1836 Arbérats and Sillègue were separate communes, the total population for both communes is shown in the table and graph below.
Экономика
Коммуна входит в состав апелласьона контролируемого наименования происхождения Оссау-Ирати.
The commune is part of the Appellation d'origine contrôlée of Ossau iraty.
Культура и наследие
Согласно Карте семи баскских провинций, опубликованной в 1863 году принцем Луи Люсьеном Бонапартом, баскский диалект, на котором говорят в Арберат-Сийеге, является западно-нижненаваррским.
According to the Map of the Seven Basque Provinces published in 1863 by Prince Louis Lucien Bonaparte the Basque dialect spoken in Arbérats Sillègue is western lower navarrese.
Религиозное наследие
Церковь Святого Лорана (1615) зарегистрирована в качестве исторического памятника.
The Church of Saint Laurent (1615) is registered as an historical monument.
Фестивали
В центре деревни находится фестивальный зал. Изначально здание было школой и подверглось полной реконструкции.
The commune has a festival hall located in the centre of the village. The original building was a school and has been completely renovated.
Спорт
Поскольку в наличии была только левая стена, в 2007 году Arbérats Sillègue открыл новый фронтон с туалетами и площадкой для игры в петанк. В этом же комплексе также есть футбольное поле.
As it was only equipped with a left wall, Arbérats Sillègue in 2007 opened a new fronton with toilets and a Pétanque area. There is also a football field in the same complex.
Досуг
Яма, относящаяся ко временам Древнего Рима, была превращена в парк для отдыха.
A pit dating to Roman times has been converted to a leisure park.