Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аранку (aʁɑ̃ku) — коммуна в департаменте Атлантические Пиренеи на юго-западе Франции. Она расположена на территории бывшей провинции Нижняя Наварра. По этой коммуне протекают река Банью, приток Гав-де-Пау.
Arancou (aʁɑ̃ku; ; ) is a commune in the Pyrénées Atlantiques department in southwestern France. It is located in the former province of Lower Navarre. and the Baniou, a tributary of the Gave de Pau cross this commune.
Топонимика
Гасконское название для "Аранку" — Аранкон, баскское — Эранго. Аранкоен (XIII век), Аранкоэй и Аранко (1584 год, передача из епархии Дакса). Название Аранку происходит от баскского arangoien, означающего «верхняя долина».
The Gascon name for "Arancou" is Arancon; the Basque name is Erango. Arancoen (13th century), Arancoey,), and Aranco (1584, alienation of the Diocese of Dax). The name of Arancou comes from the Basque arangoien, for "higher valley".
Предыстория
Инструменты эпохи Магдалены, одной из поздних культур верхнего палеолита Западной Европы, были обнаружены в пещере Бурруиллан на территории Аранку. В пещере найдено несколько тысяч костей животных, на которых охотились, а также тысячи кремневых и костных орудий.
Tools from the Magdalenian era, one of the later cultures of the Upper Paleolithic era of Western Europe, were found in the Bourrouillan cave in the territory of Arancou. Several thousand bones from hunted animals were found in the cave, as well as thousands of flint and bone tools.
Современная история
1 января 1973 года коммуны Аранку, Бергуэ и Виелленав-сюр-Бидуз объединились. 15 ноября 1977 года Аранку вновь обрел самостоятельность, а Бергуэ и Виелленав-сюр-Бидуз остались объединенными.
On January 1, 1973, the communes of Arancou, Bergouey, and Viellenave sur Bidouze were joined. On 15 November 1977, Arancou regained its independent status, while Bergouey and Viellenave sur Bidouze remained together.
Аранку и Страна Басков
Жан Батист Орпустан упоминает Аранку в 1309 году в списке приходов, уплачивавших налоги королевской власти в Наварренке. Аранку также упоминается Эженом Гойенешем к концу Средневековья. Он писал, что "из-за влияния рода Граммон [положение соседних приходов, включая Аранку] оставалось неопределённым". Однако, начиная с нового времени, никаких свидетельств верности Аранку Королевству Наварра не обнаружено. Также отсутствуют какие-либо доказательства связи с герцогством Граммон или суверенным княжеством Бидаш. Землями владела капелла коллежской церкви Сен-Жак де Бидаш; приход находился во Франции, в административном округе Ланнес, под контролем административного региона Гастинге. Хотя Аранку несомненно входит в современные административные границы, он всё же включён в список коммун Нижней Наварры. Представляя город в 2009 году на своём сайте, мэр Александр Бордес не занял чью-либо сторону, а подчеркнул "смешение глубоко укоренившихся культур" и "расположение города на границе Гаскони, Беарна, Страны Басков и Наварры". На его сайте город описывается как "баско-беарнский".
Jean Baptiste Orpustan mentions Arancou in 1309 in a list of parishes paying dues to the royal power in Navarrenx. Arancou was also mentioned by Eugène Goyheneche towards the end of the Middle Ages. He wrote that "because of the Gramont's power, [the situation of the neighboring parishes, including Arancou] is ambiguous." However, starting with the modern age, no evidence of Arancou's allegiance to the Kingdom of Navarre can be found. Nor is there evidence of any links to the dukedom of Gramont or of the sovereign principality of Bidache. The chapter of the collegiate Saint Jacques de Bidache was the lord of the lands; the parish was situated in France in the administrative district of Lannes, where it came under the control of the administrative region of Hastingues. Although Arancou falls without a doubt within modern districting, it is nonetheless included in a list of the communes of Basse Navarre. While presenting the town in 2009 on his website, the mayor, Alexandre Bordes, did not take sides. Rather, he emphasized the "mix of deep rooted cultures" and the "location of the town at the borders of Gascogne, Béarn, Basque Country, and the Navarre." His website describes the town as "basquo béarnais."
Экономика
Экономика Аранку преимущественно аграрная. Аранку входит в состав системы Appellation d'origine contrôlée (французская система наименований по месту происхождения), охватывающей сыр Ossau Iraty. В Аранку расположен известняковый карьер. До 1993 года он поставлял камень для кладбища и предприятия Ciments de l'Adour в Букау. Камень транспортировался по рекам Бидуз и Адур на баржах.
Arancou's economy is primarily agricultural. Arancou is part of the Appellation d'origine contrôlée (a French regional certification) of the cheese, Ossau Iraty. There is a limestone quarry in Arancou. Until 1993, it provided the stone for the cemetery, Ciments de l'Adour, in Boucau. The stone was carried in barges down the Bidouze and Adour rivers.
Религиозное наследие
Церковь Успения Пресвятой Девы Марии XIII века является историческим памятником. Она сочетает в себе черты как романской, так и готической архитектуры. Церковь расположена на дороге Сен-Жак-де-Компостель (Via Turonensis). Под церковью протекает источник, питающий прачечную в подвале. В церкви находится статуя Мадонны XVIII века, известная как Нотр-Дам д’Аранку, а также иларри (дисковидная погребальная стела) из Лабетс-Бискай и различные предметы обстановки, занесенные в реестр Министерства культуры (табернакль, купель и крест). В церкви также есть зарегистрированное витражное окно.
The church of l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie from the 13th century is listed as an historical monument. It has characteristics of both Romanesque and Gothic architecture. The church is located on the road, Saint Jacques de Compostelle (Via Turonensis). A wellspring runs underneath the church, feeding a washing place in the basement. An 18th century Madonna statue called Notre Dame d'Arancou can be found in the church, as well as an hilarri (a disk shaped funeral stele) from Labets Biscay, and
different furnishings registered in the inventory of the Minister of Culture (a tabernacle, font, and cross). The church also has a registered stained glass window.