Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское научное общество
British scientific society
Королевское энтомологическое общество посвящено изучению насекомых. Его цели – распространение знаний о насекомых и улучшение взаимодействия между энтомологами. Общество было основано в 1833 году как Лондонское энтомологическое общество. У него было множество предшественников, начиная с Общества энтомологов Лондона.
The Royal Entomological Society is devoted to the study of insects. Its aims are to disseminate information about insects and improving communication between entomologists. The society was founded in 1833 as the Entomological Society of London. It had many antecedents beginning as the Society of Entomologists of London.
История
Основание общества началось с встречи "джентльменов и друзей энтомологической науки", состоявшейся 3 мая 1833 года в Британском музее, созванной Николасом Айлвардом Вигорсом под председательством Джона Джорджа Чилдрена. Присутствовали преподобный Фредерик Уильям Хоуп, Кардейл Бэббингтон, Уильям Яррелл, Джон Эдвард Грей, Джеймс Фрэнсис Стивенс, Томас Хорсфилд, Джордж Томас Радд и Джордж Роберт Грей. Были зачитаны письма Адриана Харди Ховорта, Джорджа Беннетта и Джона Кертиса, в которых они выразили сожаление о невозможности присутствовать на встрече. Было решено создать общество для продвижения науки об энтомологии в ее различных областях и назвать его Лондонским энтомологическим обществом. Дж. Г. Чилдрен, Ф. У. Хоуп, Дж. Ф. Стивенс, У. Яррелл и Г. Радд были избраны в комитет, а Г. Р. Грей стал секретарем. Первым президентом стал Дж. Г. Чилдрен, а Уильям Кирби (1759–1850) – почетным пожизненным президентом. Фактической датой основания общества, вероятно, является 22 мая 1833 года, когда члены собрались в таверне Thatched House на Сент-Джеймс-стрит. На этой встрече Джордж Роберт Уотерхаус (1810–1888) был избран библиотекарем и хранителем насекомых и записей. На этой встрече были избраны иностранные почетные члены: Иоганн Кристоф Фридрих Клюг (1775–1856), Вильгельм де Хаан (1801–1855), Виктор Одуэн (1797–1841), Иоганн Людвиг Христиан Гравенхорст (1777–1857), Христиан Рудольф Вильгельм Видеманн (1770–1840), Карл Эдуард Хаммершмидт (1800–1874) и Александр Луи Лефевр де Сериси (1798–1867). Уильям Бланделл Спенс (1813–1900) получил задачу поддерживать связь с континентальными энтомологами. Общество начало собирать библиотеку, первым пополнением стала личная библиотека Адриана Харди Ховорта (1767–1833), приобретенная Джоном Обадией Уэствудом (1805–1893) от имени общества. Также увеличилась коллекция насекомых. В сентябре 1834 года в обществе насчитывалось 117 почетных и 10 действительных членов. Женщинам разрешалось вступать в общество и пользоваться теми же правами, что и мужчинами. В ноябре 1834 года начался выпуск издания под названием Transactions of the Entomological Society of London. Секретарь Г. Р. Грей подал в отставку в том же году и был заменен Дж. О. Уэствудом. Под влиянием последнего, выполнявшего множество функций, общество добилось значительных успехов. В частности, в нем регулярно присутствовал Чарльз Дарвин (1809–1882) по возвращении из путешествия на HMS Beagle: он стал членом совета и вице-президентом в 1838 году. В 1848 году Дж. О. Уэствуд оставил свои должности, и его сменили Эдвард Даблдей (1810–1849) и Уильям Фредерик Эванс. Вскоре они, в свою очередь, были заменены. В 1849 году секретарем, ответственным за ведение протоколов собраний, был назначен Джон Уильям Дуглас (1814–1905), занимавший эту должность до 1856 года. В 1851–1852 годах ему помогал Генри Тиббэтс Стейтон (1822–1892), в 1853–1854 годах Уильям Уинг (1827–1855), в 1855–1856 годах Эдвин Шепард, который затем сменил Дж. У. Дугласа на его посту. Эдвард Уэсли Дженсон (1822–91), агент по продаже предметов естественной истории, издатель и энтомолог, был куратором коллекций Энтомологического общества с 1850 по 1863 год и библиотекарем с 1863 по 1874 год. Эдвард Мейсон Дженсон (1847–1880) сменил на посту куратора Фредерика Смита (1805–1879), который затем ушел работать в Британский музей. Г. Т. Стейтон, все больше вовлеченный в жизнь общества, испытывал некоторые трудности в работе с Э. М. Дженсоном. В 1852 году его заменил У. Уинг. В этом году общество переехало из здания по адресу 17 Old Bond Street в 12 Bedford Row. В следующем году три из четырех наиболее ответственных за общество были заменены: Эдвард Ньюман (1801–1876) занял место Дж. О. Уэствуда в качестве президента, Сэмюэл Стивенс (1817–1899) занял место У. Яррелла в качестве казначея, а У. Уинг – место Г. Т. Стейтона в качестве секретаря. В 1885 году королева Виктория предоставила обществу королевскую хартию. В 1933 году, в столетие общества, король Георг V предоставил ему привилегию добавить слово "Royal" к его названию, сделав его Королевским энтомологическим обществом.
The foundation of the society began with a meeting of "gentlemen and friends of entomological science", held on 3 May 1833 in the British Museum convened by Nicholas Aylward Vigors with the presidency of John George Children. Those present were the Reverend Frederick William Hope, Cardale Babington, William Yarrell, John Edward Gray, James Francis Stephens, Thomas Horsfield, George Thomas Rudd and George Robert Gray. Letters of Adrian Hardy Haworth, George Bennett and John Curtis were read where they expressed their regrets to be unable to attend the meeting. They decided that a society should be created for the promotion of the science of entomology in its various branches and it should be called the Entomological Society of London. J. G. Children, F. W. Hope, J. F. Stephens, W. Yarrell and G. Rudd were elected to form a committee, with G. R. Gray as secretary. J. G. Children became the first president and William Kirby (1759–1850) was made honorary president for life. The real date of the foundation of the society was more probably on 22 May 1833, when the members met in Thatched House Tavern, on St James's Street. During this meeting, George Robert Waterhouse (1810–1888) was elected librarian and curator of the insects and records. As of this meeting, foreign honorary members were elected: Johann Cristoph Friedrich Klug (1775–1856), Wilhem de Haan (1801–1855), Victor Audouin (1797–1841), Johann Ludwig Christian Gravenhorst (1777–1857), Christian Rudolph Wilhelm Wiedemann (1770–1840), Carl Eduard Hammerschmidt (1800–1874) and Alexandre Louis Lefèbvre de Cérisy (1798–1867). William Blandell Spence (1813–1900) received the task of maintaining of the relations with continental entomologists. The society started to assemble a library, an early addition being the personal library of Adrian Hardy Haworth (1767–1833), purchased by John Obadiah Westwood (1805–1893) on behalf of the society. The insect collection also increased. In September 1834, the society numbered 117 honorary members and 10 full members. Women were allowed membership and benefited from the same rights as the men. A publication commenced in November 1834 under the title Transactions of the Entomological Society of London. Secretary G. R. Gray resigned in the same year then and was replaced by J. O. Westwood. Under the impulse of this last entomologist, who had many functions, the society made great strides. It was in particular attended regularly by Charles Darwin (1809–1882) on his return from the voyage on H. M. S. Beagle: he became a member of the council and vice president in 1838. J. O. Westwood left his functions in 1848 and was replaced by Edward Doubleday (1810–1849) and William Frederick Evans. They in their turn were soon replaced. In 1849, a secretary charged to collect the minutes of the meetings was named in the person of John William Douglas (1814–1905), a position he kept until 1856. He was assisted in 1851–1852 by Henry Tibbats Stainton (1822–1892), in 1853 1854 by William Wing (1827–1855), in 1855 1856 by Edwin Shepherd who then replaced J. W. Douglas in his position. Edward Wesley Janson (1822–91), a natural history agent, publisher and entomologist was Curator of the Entomological Society collections from 1850 to 1863 and librarian from 1863 to 1874. Edward Mason Janson (1847–1880) took over the post of curator from Frederick Smith (1805–1879) who then left to work in the British Museum. H. T. Stainton, who was involved more and more in the life of the society, seemed to have some problems working with E. M. Janson. He was replaced by W. Wing in 1852. In this year, the society moved from its building at 17, Old Bond Street to 12, Bedford Row. The following year, three of the four most responsible for the society were replaced: Edward Newman (1801–1876) took the place of J. O. Westwood as president, Samuel Stevens (1817–1899) took the place of W. Yarrell as treasurer and W. Wing the place of H. T. Stainton as secretary. In 1885 Queen Victoria granted the society its royal charter. In 1933, the society's centenary year, King George V granted it the privilege of adding the word "Royal" to its title, making it the Royal Entomological Society.
Структура и деятельность
Покровителем общества была Её Величество Королева, а вице-покровителем – граф Селборн. Управление обществом осуществляет совет, который возглавляется президентом общества в соответствии с уставом. Члены совета, президент и другие должностные лица избираются из числа членов и феллоу общества. Целью Королевского энтомологического общества является развитие и распространение энтомологической науки. Это достигается посредством публикаций, научных конференций, поддержки и финансирования энтомологических экспедиций, а также общественных мероприятий. Общество поддерживает энтомологическую библиотеку в своей штаб-квартире в Сент-Олбансе, Великобритания, и организует работу более 15 специализированных групп, охватывающих различные научные направления в энтомологии. При поддержке более 60 партнерских организаций общество проводит Национальную неделю насекомых – двухгодичную инициативу, направленную на привлечение внимания общественности к важности насекомых и энтомологии посредством сотен мероприятий и активностей по всей Великобритании. Общество также организует Фестивали насекомых – двухгодичную серию однодневных мероприятий в Йорке и Бристоле, посвященных насекомым и энтомологии. В 2016 году обществом была проведена первая конференция EntoSci, EntoSci16, для популяризации энтомологии среди молодежи в возрасте от 14 до 18 лет, и теперь это мероприятие проводится раз в два года. В 2022 году общество объявило о спонсорстве сада на выставке цветов RHS Chelsea Flower Show в 2023 году совместно с благотворительной организацией Project Giving Back. Сад будет спроектирован Томом Мэсси и будет включать в себя места обитания для различных видов насекомых и лабораторию для их изучения.
The society's patron was Her Majesty The Queen and its vice patron is The Earl of Selborne. The society is governed by its council, which is chaired by the society's president, according to a set of by laws. The members of council, the president and the other officers are elected from the society's fellowship and membership. The aim of the Royal Entomological Society is the improvement and diffusion of entomological science. This is achieved through publications, scientific meetings, supporting and funding entomological expeditions, and public events. The society maintains an entomological library at its headquarters in St Albans, UK. and convenes over 15 special interest groups, covering a range of scientific fields within entomology. With the support of over 60 partner organisations, the society organises National Insect Week, a biennial initiative to engage the public with the importance of insects and entomology, through hundreds of events and activities across the UK. The society also organises Insect Festivals, a biennial series of one day events in York and Bristol celebrating insects and entomology. In 2016 the society held its first EntoSci conference, EntoSci16, to promote entomology to 14 to 18 year olds, the event is now held biennially. In 2022 the society announced it would sponsor a garden at the 2023 RHS Chelsea Flower Show with the charity Project Giving Back, the garden will be designed by Tom Massey and will have habitats for different types of insects and a laboratory to study them.
Общение
Королевское энтомологическое общество имеет международную структуру и принимает заявки на избрание в члены от лиц, внесших значительный вклад в энтомологию посредством публикаций или иных доказательств достижений. Заявки направляются в комитет при Совете, который затем передает рекомендацию Совету. Члены общества имеют право использовать титул "Член Королевского энтомологического общества", а суффикс "FRES" может рассматриваться как академическая степень.
The Royal Entomological Society has an international membership and invites applications for Fellowship from those who have made a substantial contribution to entomology, through publications or other evidence of achievement. Applications are referred to a Committee of Council, who then forward a recommendation to Council. Fellows are entitled to make use of the title "Fellow of the Royal Entomological Society" and the suffix "FRES" may be regarded as an academic qualification.
Значок
При основании Энтомологического общества в 1833 году Уильям Кирби был избран почетным пожизненным президентом, а Stylops melittae (тогда известный как Stylops kirbyi) был принят в качестве символа общества. Печать впервые была использована в письме общества, адресованном Уильяму Кирби, которое подписали президент и 30 членов в 1836 году, чтобы выразить ему благодарность за предоставление обществу шкафа с его полной коллекцией насекомых. Уильям Кирби отвечал за выделение Strepsiptera в отдельный отряд. Знак общества практически не изменился с момента его первого использования.
On the foundation of the Entomological Society in 1833 William Kirby was made Honorary Life President and Stylops melittae (then known as Stylops kirbyi) was adopted as the society's symbol. The seal was first used for a letter by the society to William Kirby, which was signed by the President and 30 members in 1836 to thank him for presenting the society with a cabinet containing his entire insect collection. William Kirby was responsible for classifying the Strepsiptera as a separate order. The society's badge has remained almost unchanged since its first use.