Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гекатомн Миласский или Гекатомн (Ἑκατόμνως, карийск. 𐊴𐊭𐊪𐊵𐊫 k̂tmno – «под сыном, потомок(? )») — правитель Карии в начале IV века до н.э. Он был сатрапом (наместником) Карии при персидском царе Ахеменида Артаксерксе II (404–358 гг. до н.э.). Однако основа политической власти Гекатомна была двойственной: он являлся одновременно и высокопоставленным персидским чиновником, и влиятельным местным династом, основавшим наследственную династию Гекатомнидов. Гекатомниды сменили более раннюю местную династию Лигдамидов (ок. 520–450 гг. до н.э.) в Карии.
Hecatomnus of Mylasa or Hekatomnos (Ἑκατόμνως, Carian: 𐊴𐊭𐊪𐊵𐊫 k̂tmno “under son, descendant(? )”) was an early 4th century BC ruler of Caria. He was the satrap (governor) of Caria for the Persian Achaemenid king Artaxerxes II (404–358 BC). However, the basis for Hecatomnus' political power was twofold: he was both a high appointed Persian official and a powerful local dynast, who founded the hereditary dynasty of the Hecatomnids. The Hecatomnids followed the earlier autochthonous dynasty of the Lygdamids (520 450 BC) in Caria.
Биография
Геккатомн был сыном и преемником Гиссальдома, династического правителя Миласы. Вероятно, Геккатомн был сторонником Тиссаферна и, возможно, служил у него на должности гипарха. В какой-то момент после 395 года до н.э. Геккатомн стал первым сатрапом Карии, которая до этого входила в состав других сатрапий, как правило, Лидийской. Выделение Карии в отдельную сатрапию было частью реорганизации персидской власти в западной Анатолии, проведённой Артаксерксом II после восстания Кира. Геккатомн стал первым неперсом, возведённым на должность сатрапа. Он вступил в должность, возможно, в 394 году до н.э., но не позднее 390 года до н.э., когда персидский царь назначил его командовать военно-морскими силами, предназначенными для участия в войне против Евагора I Кипрского. Исократ сообщает, что он всё ещё правил в 380 году до н.э. Стефан Рузичка датирует его смерть 377/376 годом до н.э.
Hecatomnus was the son and successor of Hyssaldomus, a dynastic ruler of Mylasa. It is likely that Hecatomnus had been a supporter of Tissaphernes and might have been employed by him in the subordinate office of hyparch. At some time after 395 BC Hecatomnus became the first satrap of Caria, which was until then part of other satrapies, usually that of Lydia. The designation of Caria as a separate satrapy was part of a reorganization of Persian power in western Anatolia by Artaxerxes II in the aftermath of Cyrus's revolt. Hecatomnus was the first non Persian official to be elevated to the position of satrap. He acceded as satrap perhaps in 394 BC, but no later than 390 BC, when he was appointed by the Persian king to command the naval forces destined to take part in the war against Evagoras I of Cyprus. Isocrates states that he was still ruling in 380 BC. Stephen Ruzicka places his death in 377/376 BC
Он оставил трёх сыновей – Мавзола, Идрия и Пикодара, и двух дочерей – Артемисию и Аду, которые были выданы замуж за своих братьев, Мавзола и Идрия. Все пятеро по очереди сменили его в качестве правителей.
He left three sons, Mausolus, Idrieus and Pixodarus, and two daughters, Artemisia and Ada, who were married to their brothers, Mausolus and Idrieus, all five of whom in turn succeeded him as rulers.
Предполагаемая тайная связь с Евагором
Два древних источника, Диодор и Изократ, сообщают, что Геккатомн тайно снабжал Эвагора денежными суммами для найма наемных войск и фактически был готов выступить против персидского царя. Однако Ружичка сильно сомневается в правдивости этих сообщений. Действительно, Геккатомн в другое время не проявлял непокорности или недовольства персидской монархией. В отличие от других восставших сатрапов (например, Кира Младшего или Писутнеса), Геккатомн не был персом благородного или царского происхождения и не мог рассчитывать на поддержку других персидских чиновников. Таким образом, маловероятно, что он ввязался бы в изменническую деятельность, не имея реальной надежды извлечь из этого выгоду. Ружичка предлагает два возможных объяснения сообщениям Диодора и Изократа, которые, вероятно, основывались на каких-то современных слухах. В обоих случаях он называет Эвагора наиболее вероятным источником этих слухов. (i) Эвагор мог стремиться дискредитировать Геккатомна в глазах его господина, Артаксеркса. Позже ему удалось организовать отзыв и бесчестие другого сатрапа (Оронта), который воевал против него. (ii) Эвагор мог стремиться создать впечатление, что Геккатомн является его тайным союзником, чтобы произвести впечатление на египетского царя Хакора, с которым он вел переговоры о поддержке против Артаксеркса. Из Египта слух мог проникнуть в Афины через афинского военачальника Хабриаса, который в то время служил Хакору военным советником.
Two ancient sources, Diodorus and Isocrates, report that Hecatomnus secretly supplied Evagoras with sums of money to raise mercenary troops and was in fact ready to rise against the Persian King. However, Ruzicka strongly doubts the veracity of these reports. Indeed, Hecatomnus had not shown at any other time insubordination or disaffection towards the Persian monarchy. Unlike other rebellious satraps (Cyrus the Younger or Pissuthnes, for example) Hecatomnus was not a Persian of noble or royal blood and could not hope to win the allegiance of other Persian officials. Thus, it seems highly unlikely that he would have engaged in treasonous activity without any tangible hope to benefit from it. Ruzicka offers two possible explanations for the reports by Diodorus and Isocrates, which must have been based on some contemporary rumours. In both cases he names Evagoras as the likely source of the rumours. (i) Evagoras might have wanted to compromise Hecatomnus in the eyes of his master, Artaxerxes. Later, he managed to engineer the recall and disgrace of another satrap (Orontes) who was campaigning against him. (ii) Evagoras might have wanted to create the impression that Hecatomnus was his secret ally in order to impress the Egyptian king Hakor with whom he was negotiating for support against Artaxerxes. From Egypt the rumour could have filtered to Athens through the Athenian general Chabrias who was then serving with Hakor as a military adviser.
Монетный двор
Геккатомн был родом из Миласы и сделал этот город своей столицей и резиденцией своего правления. Поэтому на его монетах изображен идущий Зевс Лабранден, несущий топор-лабрис через плечо, от знаменитого храма с таким названием близ Миласы.
Hecatomnus was a native of Mylasa, and made that city his capital and the seat of his government. Hence the figure of Zeus Labrandenos appears on his coins walking and carrying a labrys over his shoulder, from the celebrated temple of that name near Mylasa.
Могила
В 2010 году полиция арестовала мародеров, разыскивавших древности в том, что впоследствии было установлено как гробница Гекатомна. В гробнице были обнаружены мраморный саркофаг и множество фресок, хотя многие предметы старины уже были похищены из гробницы и проданы на черном рынке. Она имеет огромное значение для понимания карийского искусства и мастерства, поскольку была построена лучшими архитекторами и скульпторами Карии и стала предшественницей великолепного Мавзолея в Галикарнасе. Недавно похищенная из гробницы золотая корона была идентифицирована и согласовано ее возвращение в Турцию.
In 2010 police arrested looters digging for antiquities in what later was believed to be the tomb of Hecatomnus. A marble sarcophagus and numerous frescoes were discovered in the tomb, although many relics had already been taken from the tomb and sold on the black market. It is considered very important for understanding of Carian art and craftsmanship as it was built by their best architects and sculptors and was a predecessor of the magnificent Mausoleum at Halicarnassus. Recently a golden crown stolen from the tomb has been identified and agreed to be returned to Turkey.