Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Войцех Хранзановский (14 января 1793 – 26 февраля 1861) – польский генерал, участвовавший в кампании Наполеона в России и в битвах при Лейпциге, Париже и Ватерлоо. После окончательного поражения Наполеона служил в национальной армии Польши, а также в Императорской русской армии под командованием Ганса Карла фон Дибича против Османской империи в 1828/29 годах. Был награжден Рыцарским крестом ордена Virtuti Militari. Родился 14 января 1793 года в Бискупице. В 1831 году был назначен губернатором Варшавы. Его подозревали в неблагонадёжности в отношениях с русскими, и многие отвернулись от него, после чего он эмигрировал в Париж в конце 1831 года. В 1841 году поступил на службу к британскому правительству. Лорд Палмерстон направил его для оказания помощи в османских военных реформах, где он действовал в качестве британского военного атташе. Карл Альберт, король Сардинии, пригласил Хранзановского после перемирия, завершившего кампанию 1848 года в ходе Первой итальянской войны за независимость, на должность начальника штаба пиемонтской армии; это вызвало недовольство в рядах, поскольку его в основном считали ставленником короля, и его личность и манера поведения не пользовались большим уважением. После отстранения Евсебио Бава от должности главнокомандующего, Хранзановский был официально назначен генералом-майором (не звание, а титул начальника штаба) для предстоящей кампании (хотя фактически он руководил армией). Однако кампания 1849 года закончилась полным провалом, поскольку он был переигран и разгромлен Йозефом Радецким в битве при Новаре. Генерал Джироламо Раморино был обвинен в поражении и впоследствии казнен; однако Хранзановский не избежал критики и был уволен с сардинской службы. Некоторое время жил в Луизиане, но умер в Париже (26 февраля 1861 года). Он опубликовал несколько работ на польском языке.
Wojciech Chrzanowski (14 January 1793 – 26 February 1861) was a Polish general who participated in Napoleon's Russian campaign and in the battles of Leipzig, Paris, and Waterloo. After Napoleon's final defeat he served in the national army of Poland, and served in the Imperial Russian Army under Hans Karl von Diebitsch against the Ottoman Empire in 1828/29. He was awarded the Knight's Cross of the Order of Virtuti Militari. Chrzanowski was born on 14 January 1793 in Biskupice. He was made Governor of Warsaw in 1831. He was suspected of being untrustworthy in his conduct with the Russians and was shunned by many of the people, emigrating to Paris at the end of 1831. In 1841 he was in the service of the British government. Lord Palmerston sent him to assist the Ottoman military reforms, acting as a British military attaché in the field. Charles Albert, King of Sardinia, called Chrzanowski after the armistice that concluded the 1848 campaign of the First Italian War of Independence as Chief of Staff of the Piedmontese army; this caused friction in the ranks, as he was largely seen as the King's creature, and his figure and attitude did not command much respect. After Eusebio Bava was removed as General in Chief, he was officially named Generale maggiore (Major general, not a rank but a title for the head of staff) for the upcoming campaign (although de facto he would lead the army). The 1849 campaign was however a complete failure, as he was outmaneuvered and defeated by Josef Radetzky in the Battle of Novara. General Girolamo Ramorino was blamed for the defeat, and subsequently executed; however Chrzanowski did not escape censure and was dismissed from Sardinian service. He lived for a time in Louisiana but died in Paris (26 February 1861). He published several works in Polish.