Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римская колония в современном Алжире
Roman colony in present Algeria
Тевеста была римской колонией, расположенной на территории нынешней Тебессы, Алжир.
Theveste was a Roman colony situated in what is now Tébessa, Algeria.
История
В 146 году до н.э. римляне завоевали регион, где существовал старый город под названием "Тбесса". Тевеста была основана римлянами в 75 году н.э. вблизи старой берберской деревни, расположенной у подножия гор Аурес, для контроля над горным регионом. В I веке н.э. там располагался III Августовский легион, прежде чем его перевели в Ламбезис. Вероятно, город получил статус колонии при императоре Траяне. Тевеста процветала во времена Септимия Севера, достигнув численности населения около 30 000 жителей, и являлась важной епархией. Там проходил собор, организованный донатистами. Среди её святых были Луций, епископ города, участвовавший в Карфагенском соборе (256 год) и погибший как мученик два года спустя; Максимилиан, замученный 12 марта 295 года н.э.; и Криспина, замученная 5 декабря 304 года н.э. Известны имена некоторых её епископов: Ромул (349 год н.э.); Урбик (411 год н.э.); Феликс, изгнанный вандалами в 484 году н.э.; и Палладий, упоминаемый в надписи. В IV и V веках н.э. Тебеста также была центром манихейства. В июне 1918 года в пещере неподалеку от города был обнаружен кодекс из 26 листов, написанный манихеями на латыни. Тевеста подверглась разграблению вандалами, но была восстановлена и вошла в состав Византийской Северной Африки в начале правления Юстиниана I благодаря патрицию Соломону. Он воздвиг там гробницу, которая сохранилась до наших дней. Город был почти разрушен войсками Омейядского халифата, однако небольшая деревня (вероятно, изначально заселённая немногими выжившими берберами-христианами) просуществовала на протяжении столетий. Современная Тебэсса богата древними памятниками, среди которых триумфальная арка Каракаллы, храм, христианская базилика IV века и массивные городские стены.
In 146 BC, the Romans conquered the region, where existed an old city called "Tbessa". Theveste was founded by the Romans in 75 AD near an old Berber village located next to the Aurès Mountains, in order to control the mountain region. During the 1st century CE, the Legio III Augusta resided there before being transferred to Lambaesis. It was made a colonia probably under Trajan. Theveste flourished under Septimius Severus reaching a population calculated in nearly 30,000 inhabitants, and was even an important Dioceses See. There is mention of a council held there by the Donatists. Among its saints were Lucius, its bishop, who assisted at the Council of Carthage (256) and died as a martyr two years later; Maximilianus, martyred 12 March, 295 AD; and Crispina, martyred 5 December, 304 AD. Some of its bishops are known: Romulus in 349 AD; Urbicus in 411 AD; Felix exiled by the Vandals in 484 AD; and Palladius mentioned in an inscription. During the 4th and 5th century AD, Thebeste was a centre of Manichaeism as well. In June 1918 a codex of 26 leaves written in Latin by Manichaeans was discovered in a cave near the city. Theveste was raided by the Vandals, but it was rebuilt and made part of Byzantine North Africa at the beginning of the reign of Justinian I by the patricius Solomon. He erected a tomb there, which still exists. The city was nearly destroyed by Umayyad Caliphate forces, but a small village (probably initially populated by a few surviving Christian Berbers) remained for centuries. Modern Tebessa is very rich in ancient monuments, among them being a triumphal arch of Caracalla, a temple, a Christian basilica of the 4th century and the huge walls.