Карин Совада: от политика к археологу и руководителю институции.
Karin Sowada
Карин Совада: австралийский политик, археолог, сенатор (1991-1993). Участвовала в Конституционной конвенции, работала в музее и Anglican Deaconess Institution.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карин Николь Совада (родилась 1 ноября 1961 года) — австралийский археолог и бывший политик. Она два года была сенатором от Австралийской демократической партии, представлявшей Новый Южный Уэльс, с 1991 по 1993 год. В 1998 году она была делегатом-сторонником республики на Конституционном конвенте. С 1996 по 2005 год она работала помощником куратора Музея Николсона при Сиднейском университете. С 2008 по 2015 год она занимала должность генерального директора Англиканского института Диаконьи Сиднея.
Australian politician
Karin Nicole Sowada (born 1 November 1961) is an Australian archaeologist and former politician. She served two years as an Australian Democrats senator for New South Wales between 1991 and 1993. In 1998, she was a republican delegate to the Constitutional Convention. From 1996 to 2005, she was the assistant curator of the Nicholson Museum at the University of Sydney. From 2008 to 2015, she was chief executive officer of the Anglican Deaconess Institution Sydney.
Ранние годы и образование
Совада родилась в Сиднее в ноябре 1961 года, она была первым из троих детей Валентина и Хелен Совада. Её отец был фотографом, его фотография "The Rigger" была опубликована в Sydney Morning Herald в 1965 году. Она посещала государственную школу Бронте и среднюю школу Рэндвик-Норт, а свою трудовую деятельность начала в качестве стреппера в индустрии скачек чистокровных лошадей. Некоторое время она работала страховым агентом, прежде чем поступить в Сиднейский университет.
Sowada was born in Sydney in November 1961, the first of three children to Valentin and Helen Sowada. Her father was a photographer whose picture "The Rigger" was published by the Sydney Morning Herald in 1965. She went to Bronte Public School and Randwick North High School and started her working life as a strapper in the thoroughbred horse racing industry. She briefly worked as an insurance broker before commencing studies at the University of Sydney.
Политическая карьера
В 1982 году Совада присоединилась к Австралийским демократам. Она баллотировалась на государственную должность в следующем году в возрасте 21 года, когда была избрана кандидатом от демократов в Палату представителей по округу Филипп на выборах 1983 года, набрав 2,8% голосов. (См. Результаты выборов по избирательному округу Филипп #Выборы 1980-х годов) Она вновь стала кандидатом от демократов, когда действующий премьер-министр Боб Хоук назначил выборы двойного роспуска в 1984 году, и улучшила свой результат, получив 5,5% голосов. Совада предприняла последнюю попытку завоевать место на выборах 1987 года. В то время демократы пользовались поддержкой на федеральном уровне, и ее кампания привлекла внимание СМИ, что привело к тому, что она набрала 6,8% голосов, что привлекло к ней внимание внутри партии в преддверии ее баллотирования в Сенат в 1990 году. Совада была руководителем избирательной кампании демократов на выборах в законодательное собрание штата Новый Южный Уэльс в 1988 году и на федеральных выборах 1990 года. В то время проводилось расследование нарушений в финансировании избирательных кампаний, но Совада не была вовлечена и возбудила судебное дело против средств массовой информации, которые выдвигали против нее обвинения. Затем Совада переключила свое внимание на Сенат и заняла второе место в списке кандидатов от Демократической партии штата Новый Южный Уэльс на выборах 1990 года, уступив только Вики Борн. В 1991 году Пол Маклин ушел в отставку из Сената после того, как лидер Джанет Пауэлл была заменена Джоном Колтером. Совада была выдвинута партией на вакантное место и принесла присягу в качестве сенатора в сентябре 1991 года. В то время она была самой молодой женщиной-сенатором в истории Австралии (это звание позже перешло к Наташе Стотт Деспоя). Совада была назначена пресс-секретарем по вопросам трудовых отношений и вызвала споры, поддержав решение правительства Хоука о закреплении права на забастовку в законодательстве. Эта позиция принесла ей высокую оценку со стороны профсоюзного движения – в сентябре она стала первым политиком-женщиной и первым демократом, выступившим на двухгодичном конгрессе Австралийского совета профсоюзов, – но также вызвала серьезный конфликт с основателем партии Доном Чиппом, который пригрозил уйти из партии из-за направления, которое партия приняла с Совадой во главе отдела трудовых отношений. Когда Колтер официально стал лидером в октябре, Совада лишилась портфеля по трудовым отношениям. Вскоре после этого она проголосовала вместе с оппозиционной Либеральной партией против запрета политической рекламы во время выборов.
In 1982, Sowada joined the Australian Democrats. She stood for public office the following year at the age of 21, when she was selected as the Democrat candidate for the House of Representatives seat of Phillip at the 1983 election, polling 2.8% of the vote. (See Electoral results for the Division of Phillip#Elections in the 1980s) She was again the Democrat candidate when then Prime Minister Bob Hawke called a double dissolution election in 1984, and improved her vote, gaining 5.5%. Sowada made a final bid for the seat at the 1987 election. The Democrats were polling well federally at the time, and her campaign received some media attention, resulting in her polling 6.8% of the vote, which gained her some attention within the party in advance of her 1990 Senate bid. Sowada served as the Democrat campaign manager for the 1988 NSW State election and the 1990 federal election. An investigation was held into irregularities in campaign funding at the time, but Sowada was not involved and initiated legal action against media organisations who suggested otherwise at the time. Sowada then shifted her attention to the Senate, and gained second place on the Democrat New South Wales Senate ticket for the 1990 election, behind Vicki Bourne. In 1991, Paul McLean resigned from the Senate after leader Janet Powell was replaced by John Coulter. Sowada was nominated by the party to fill the casual vacancy and was sworn in as a Senator in September 1991. She was, at the time, the youngest female senator in Australian history (a distinction which later passed to Natasha Stott Despoja). Sowada was assigned the role of spokesperson on industrial relations, and she controversially backed the Hawke government's move to enshrine the right to strike in legislation. While this stand earned her much praise from the trade union movement – in September, she became the first female politician and first Democrat to address the biennial congress of the Australian Council of Trade Unions – it also sparked a major clash with party founder Don Chipp, who threatened to resign from the party because of the direction the party was taking with Sowada in charge of industrial relations. When Coulter officially took over as leader in October, Sowada lost the industrial relations portfolio. Soon after, she crossed the floor to vote with the opposition Liberal Party against a move to ban political advertising during elections.
Конституционная конвенция
В 1997 году Совада ненадолго вернулась к политической деятельности, когда была выдвинута делегатом Австралийского республиканского движения на Конституционный съезд 1998 года для обсуждения вопроса о том, стоит ли Австралии становиться республикой. На съезде она стала заметным представителем Австралийского республиканского движения, активно выступая против прямого избрания президента и поддерживая порой неоднозначного лидера движения Малкольма Тернбулла. После того, как съезд представил модель республики для голосования на референдуме 1999 года, Совада вошла в трехсторонний комитет, руководивший официальной кампанией "За", вместе с представителем Либеральной партии Эндрю Роббом и Питером Барроном, советником Лейбористской партии.
In 1997, Sowada made a brief return to political life when she was nominated to become an Australian Republican Movement delegate to the 1998 Constitutional Convention on whether Australia should become a republic. She became a prominent spokesperson for the Australian Republican Movement during the convention, vigorously opposing direct election of the president and supporting the movement's sometimes controversial leader, Malcolm Turnbull. After the Convention put forward a republic model to be voted upon at the 1999 referendum, Sowada was appointed to a three person committee directing the official "Yes" campaign, along with Liberal Party figure Andrew Robb and Peter Barron, a Labor Party adviser.
Академическая карьера
Совада училась в аспирантуре Сиднейского университета, когда была назначена в Сенат, и провела парламентские каникулы 1991–92 годов на археологических раскопках в Иордании. После поражения на выборах она вернулась к учебе и в мае 2002 года получила докторскую степень по египетской археологии в Сиднейском университете. Совада занимается археологическими полевыми исследованиями и работой в Египте и Иордании, публикуя результаты в научных книгах, академических журналах и популярных изданиях. Она читала лекции по всей Австралии и выступала в качестве эксперта в СМИ по вопросам археологии и египтологии. С 1996 по 2005 год она была помощником куратора Музея Николсона при Сиднейском университете. В настоящее время она является научным сотрудником по египетской археологии в Университете Маккуори и специалистом по внешним связям Египта и стран Ближнего Востока в эпоху бронзы. В 2008 году Совада была назначена генеральным директором Англиканского института Диаконьи Сиднея. Она покинула этот пост в феврале 2015 года. Она избиралась в состав ряда комитетов Сиднейской епархии Англиканской церкви, включая Постоянный комитет, Сиднейский Синод и Генеральный Синод. Она также работала лоббистом в компании Capitol Research, небольшой фирме по корпоративным коммуникациям, которой она управляла вместе с мужем.
Sowada was undertaking a postgraduate degree at the University of Sydney when she was appointed to the Senate, and spent the 1991 92 parliamentary recess in an archaeological dig in Jordan. After her electoral defeat, she resumed her studies, gaining her PhD in Egyptian archaeology from the University of Sydney in May 2002. Sowada undertakes archeological fieldwork and research in Egypt and Jordan and has published in scholarly books, academic journals and popular magazines. She has lectured around Australia and appeared as a media commentator on archaeology and Egyptology. From 1996 to 2005, she was the assistant curator of the Nicholson Museum at the University of Sydney. She is a researcher in Egyptian archaeology with Macquarie University and is a specialist in the foreign relations of Egypt and the Near East during the Bronze Age. In 2008, Sowada was appointed as Chief Executive Officer of the Anglican Deaconess Institution Sydney. She stepped down from the role in February 2015. She has been elected to a number of committees in the Anglican Church Sydney Diocese, including the Standing Committee, Sydney Synod and General Synod. She also acted as a lobbyist for Capitol Research, a small corporate communications company run by her and her husband.
Личная жизнь
В июле 1991 года Совада вышла замуж за Армона Хикса, сотрудника аппарата Демократической партии на тот момент. У них две дочери, родившиеся в 1997 и 2004 годах.
Sowada married then Democrat staffer Armon Hicks in July 1991. They have two daughters, born in 1997 and 2004.