Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оливье Дассо (Olivier Dassault; 1 июня 1951 – 7 марта 2021) – французский политик и бизнесмен-миллиардер, депутат Национального собрания.
French politician (1951–2021)
Olivier Dassault (ɔlivje daso; 1 June 1951 – 7 March 2021) was a French politician and billionaire businessman, who served as a deputy in the National Assembly.
Ранние годы и образование
Родился в Булонь-Билланкуре, он был сыном бизнесмена и политика Сержа Дассо и его жены Николь (урождённой Раффель), а также внуком промышленника Марселя Дассо. В 1974 году Дассо окончил Школу военных лётчиков, получив квалификацию офицера боевой инженерии и пилота. После этого он служил в резерве французских ВВС.
Born in Boulogne Billancourt, he was the son of businessman and politician Serge Dassault and his wife Nicole (née Raffel), and the grandson of industrialist Marcel Dassault. Dassault graduated from École de l'air as a combat engineering officer and pilot in 1974. He was then a reserve member of the French Air Force.
Карьера
В июне 2002 года он был избран депутатом от первого избирательного округа департамента Уаза, баллотировавшись от партии "Союз за народное движение" (UMP), став первым, кто занял этот пост после перехода к мажоритарной избирательной системе. В 2007 году он был переизбран. Представитель основательской семьи аэрокосмической компании Dassault Group, он работал на различных должностях в семейном предприятии. Он был президентом Dassault Communications, председателем совета директоров французского издательства Valmonde (бывшей семейной собственности), членом совета французской финансовой газеты Journal des Finances и администратором дочерней компании Dassault Socpresse. В апреле 2020 года его состояние оценивалось в 4,7 миллиарда долларов США. В 1974 году он окончил Военно-воздушную академию (École de l'air), в 1976 году получил степень магистра математики, а в 1980 году – докторскую степень в области управления бизнесом с использованием вычислительной техники. На протяжении жизни он увлекался фотографией и опубликовал несколько фотоальбомов. Дассо также был композитором и музыкантом, и в конце 1970-х – начале 1980-х годов написал музыку к нескольким фильмам.
In June 2002, he was elected as deputy for the first circonscription of Oise, running on the Union for a Popular Movement (UMP) ticket, the first to hold this office following the shift from Proportional Representation. He was re elected in 2007. A scion of the founding family of the aerospace engineering company Dassault Group, he worked in a number of roles within the family firm. He was president of Dassault Communications, president of the board of directors of French publisher Valmonde (a former family property), member of the board of the French financial newspaper Journal des Finances and an administrator of Dassault subsidiary Socpresse. In April 2020, his net worth was estimated to be US$4.7 billion. He was a 1974 graduate of the Air Force Academy (École de l'air) and held a master's degree in mathematics (1976) as well a doctorate in business management computing (1980). During his lifetime, he cultivated a passion for photography and published several books of his photographs. Dassault was also a composer and musician, and contributed scores for several movies in the late 1970s and early 1980s.
Смерть
Дассо скончался 7 марта 2021 года, когда вертолет Eurocopter AS350 Écureuil, в котором он летел, потерпел крушение в Туке на северо-западе Франции. Ему было 69 лет. Пилот, единственный другой человек на борту, также погиб.
Dassault died on 7 March 2021 when the Eurocopter AS350 Écureuil helicopter he was in crashed in Touques in northwestern France. He was 69 years old. The pilot, the only other person on board, was also killed.