Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Поль Швейцер (фр. Pierre Paul Schweitzer; 29 мая 1912 – 2 января 1994) — французский предприниматель, занимавший пост управляющего директора Международного валютного фонда (МВФ) с 1963 по 1973 год.
Pierre Paul Schweitzer (pjɛʁpol ʃwɛtse; 29 May 1912 – 2 January 1994) was a French businessman who served as the fourth managing director of the International Monetary Fund (IMF) from 1963 to 1973.
Ранние годы и образование
Родился 29 мая 1912 года в Страсбурге, Эльзас-Лотарингия, Германская империя. Он отец Луи Швейцера, генерального директора Renault. Он был племянником Альберта Швейцера. Швейцер получил образование в Страсбургском университете, Парижском университете и Институте политических исследований в Париже (Sciences Po) и получил степени в области права, экономики и политологии.
He was born on 29 May 1912, in Straßburg, Elsaß Lothringen, German Empire. He is the father of Louis Schweitzer, CEO of Renault. He was the nephew of Albert Schweitzer. Schweitzer was educated at the University of Strasbourg, the University of Paris, and the Paris School of Political Science (Sciences Po) and received degrees in law, economics, and political science.
Карьера
В начале своей карьеры Швайцер поступил на службу во французское правительство в качестве помощника инспектора финансов (1936), а затем стал инспектором финансов (1939). После этого он занимал должности: заместителя директора департамента внешних финансов Казначейства Франции (1946); заместителя исполнительного директора от Франции в МВФ (1947); секретаря французского межведомственного комитета по вопросам европейского экономического сотрудничества (1948); финансового атташе в посольстве Франции в Вашингтоне (1949–1953); директора Казначейства Франции (1953–1960). В 1960 году он был назначен заместителем управляющего Банком Франции. Он также являлся членом совета директоров Европейского инвестиционного банка, Air France, а также правительственным комиссаром в советах директоров Французской нефтяной компании и Французской нефтеперерабатывающей компании. 21 июня 1963 года Швайцер был назначен управляющим директором и председателем исполнительного совета МВФ, приступив к исполнению своих обязанностей 1 сентября 1963 года. 15 мая 1968 года Швайцер был переназначен на второй пятилетний срок в качестве управляющего директора и председателя совета директоров МВФ. Период пребывания Швайцера в должности управляющего директора МВФ был критическим, не только из-за краха системы фиксированных валютных курсов, но и в связи с созданием специальных прав заимствования (СДР) как международного резервного актива (1968), установлением двухъярусного рынка золота и работой Комитета двадцати Международной валютной системы по реформированию международной финансовой системы. Кроме того, за время его пребывания в должности управляющего директора МВФ число стран-членов увеличилось с 91 до 125. Швайцер был удостоен множества наград и орденов, таких как командор ордена Почётного легиона, Медаль Сопротивления и Военный крест. В 1972 году он был избран членом Американского философского общества. Швайцер скончался 2 января 1994 года в Женеве, Швейцария.
In his early career, Schweitzer joined the French Government as an assistant Inspecteur des Finances (1936), before becoming an Inspecteur des Finances (1939). Then he was: deputy director for the department of external finance of the French Treasury (1946); alternate executive director for France at the IMF (1947); secretary of the French Interministerial Committee in Charge of Questions on European Economic Cooperation (1948); financial attaché at the French embassy in Washington (1949–1953); director of the French Treasury (1953–1960). In 1960, he was appointed deputy governor of the Bank of France. He also served as a director of the European Investment Bank, a director of Air France, and as a government commissioner on the boards of the French Petroleum Company and the French Refinery Company. On 21 June 1963 Schweitzer was appointed managing director and chairman of the executive board of the IMF, and he assumed his duties on 1 September 1963. Schweitzer was appointed to a second five year term as managing director and chairman of the board of the IMF on 15 May 1968. Schweitzer's term as the IMF's managing director was a critical period, not only due to the collapse of the Par Value System, but also for the creation of the special drawing rights (SDR), as an international reserve asset (1968); the establishment of the two tier gold market, and the work of the Committee of Twenty of the International Monetary System on reforming the international financial system. Also, during his tenure as managing director of the IMF, its membership grew from 91 to 125 countries. Schweitzer received many honors and decorations, such as the Commander of the Légion d'Honneur; the Médaille de la Résistance, and the Croix de Guerre. He was elected to the American Philosophical Society in 1972. Schweitzer died on 2 January 1994 in Geneva, Switzerland.
Военная служба
После начала Второй мировой войны Швайцер был произведен в лейтенанты французской армии. Когда Франция капитулировала в 1940 году, он вступил во Французское Сопротивление, а затем был схвачен и содержался в концентрационном лагере Бухенвальд, расположенном недалеко от Веймара, Германия, до его освобождения в 1945 году. Швайцер был одним из выживших в нацистском концентрационном лагере.
Schweitzer was commissioned as a lieutenant in the French Army after the outbreak of World War II. When France fell in 1940, he joined the French Resistance and was later captured and held at the Buchenwald concentration camp, on the outskirts of Weimar, Germany, until it was liberated in 1945. Schweitzer was a Nazi concentration camp survivor.