Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жак де Ларозьер де Шампфю (Jacques de Larosière de Champfeu; родился 12 ноября 1929 года) — французский государственный деятель, занимавший пост президента Европейского банка реконструкции и развития с 1993 по 1998 год. До этого он был управляющим Банка Франции с 1987 по 1993 год. Ранее, с 1978 по 1987 год, занимал должность шестого управляющего директора Международного валютного фонда (МВФ).
Jacques de Larosière de Champfeu (born 12 November 1929) is a French former civil servant who served as the president of the European Bank for Reconstruction and Development from 1993 to 1998. He previously served as the governor of the Banque de France from 1987 to 1993. Before that appointment, he was also the sixth managing director of the International Monetary Fund (IMF) from 1978 to 1987
Семья и образование
Ларузьер происходит от Иосифа Тебо. Он учился в лицее Луи-ле-Гранд и Институте политических исследований Парижа. В 1958 году он окончил Национальную школу администрации и поступил на службу в элитную инспекцию общих финансов Министерства финансов Франции, известную как Inspection générale des finances.
Larosière descends from Joseph Thebaud. He studied at Lycée Louis le Grand and Institut d'Etudes Politiques de Paris. He graduated from École nationale d'administration in 1958 and entered the elite French Finance Ministry internal inspectorate known as the Inspection générale des finances.
Карьера
С 1965 по 1974 год Ларозьер работал в Министерстве финансов Франции. Затем он ненадолго присоединился к аппарату министра финансов Валери Жискар д’Эстен, а после избрания последнего президентом Франции в 1974 году был назначен директором французского казначейства, занимая эту должность следующие четыре года. С 17 июня 1978 года по 15 января 1987 года он был управляющим директором Международного валютного фонда (МВФ). С 1987 по 1993 год – губернатором Банка Франции. В сентябре 1993 года Ларозьер стал президентом Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) в Лондоне, сменив Жака Аттали после скандалов, приведших к его отставке. Он покинул этот пост в 1998 году, восстановив репутацию и авторитет банка. После банкротства Lehman Brothers президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу попросил Ларозьера возглавить группу экспертов высокого уровня, которая в феврале 2009 года представила знаковый доклад, известный как «Доклад Ларозьера», с рекомендациями о масштабной реформе архитектуры финансового регулирования Европейского Союза. Предложения, содержащиеся в Докладе Ларозьера, были учтены в законодательстве ЕС, принятом в 2010 году и учредившем Европейский банковский орган, Европейский орган по надзору за страхованием и пенсионным обеспечением, Европейский орган по ценным бумагам и рынкам и Европейский совет по системным рискам. По состоянию на 2021 год он остается председателем Стратегического комитета французского управления государственным долгом, и советником BNP Paribas.
From 1965 to 1974 Larosière worked at the within the French Finance Ministry. He then briefly joined the private office (cabinet) of Finance Minister Valéry Giscard d'Estaing, and following the latter election as French President, was appointed Director of the French Treasury in 1974, a position he held for the next four years. He was then the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) from 17 June 1978 to 15 January 1987. From 1987 to 1993 he was the Governor of the Banque de France. In September 1993 Larosière became President of the London based European Bank for Reconstruction and Development, in the wake of the scandals that led to the departure of the EBRD's first president, Jacques Attali. He left this position in 1998 after restoring the bank's reputation and credibility. In the wake of the Bankruptcy of Lehman Brothers, European Commission President José Manuel Barroso asked Larosière to lead a high level group that in February 2009 produced a landmark report, known as the "Larosière Report" and recommending a broad overhaul of the European Union financial regulatory architecture. The Larosiere Report's suggestions were adopted in EU legislation enacted in 2010 that created the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Securities and Markets Authority, and the European Systemic Risk Board. As of 2021 he remains Chairman of the Strategic Committee of the French debt management office, the fr, and advisor to BNP Paribas.
Защита политических интересов
В 1992 году Ларозьер стал членом вашингтонской Группы тридцати. В 2000 году он был одним из основателей Eurofi и стал его сопредседателем вместе с представителем Франции, а затем единоличным председателем с 2011 по 2016 год.
In 1992 Larosière became a member of the Washington based Group of Thirty. In 2000 he co created Eurofi and became its co chair together with fr, then sole chair from 2011 to 2016.