Герри Хьюз – первый глухой яхтсмен, совершивший одиночное кругосветное плавание и пересекший Атлантику. Книга "Bridging Our Differences", достижения и вдохновение!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский моряк Джерри Хьюз – британский моряк, ставший первым полностью глухим человеком, совершившим одиночное плавание через Атлантический океан. Он финишировал у Касл-Хилла, Ньюпорт, в 11:30 по местному времени (16:30 по UTC) в субботу, 3 июля 2005 года, после 35 дней в море. Хьюз также стал первым в мире глухим яхтсменом, совершившим одиночное кругосветное плавание, пройдя все пять великих мысов. Он вышел из Трона, Шотландия, 1 сентября 2012 года и вернулся в Трон 8 мая 2013 года. Доктор Хьюз был включен под номером 202 в список элитных одиночных кругосветных мореплавателей, составленный сэром Робином Ноксом-Джонстоном. В 2019 году Джерри Хьюз опубликовал книгу о своей жизни под названием «Преодолевая различия».
British sailor
Gerry Hughes is a British sailor who became the first profoundly deaf man to sail single handed across the Atlantic Ocean. He crossed the finishing line off Castle Hill, Newport at 11:30 am local time (4:30 pm UTC) on Saturday 3 July 2005 after 35 days of sailing. Hughes also became the world's first deaf yachtsman to sail single handed around the world to pass the five great capes. He departed Troon, Scotland on 1 September 2012 and returned to Troon on 8 May 2013. Dr Hughes was added as number 202 on Sir Robin Knox Johnston's list of elite solo circumnavigators In 2019 Gerry Hughes published a book about his life called 'Bridging Our Differences'.
Биография
Джерри Хьюз родился в Глазго. Он был глубоко глухим с рождения. Его отец был опытным моряком, и Джерри с удовольствием ходил с ним на лодке с двух лет в Ларгсе, Рю и Инверкипе. В два с половиной года он поступил в школу для глухих Святого Винсента. В тринадцать лет Джерри начал обучение в школе для глухих Сент-Джонс, Бостон-Спа, Йоркшир. Он продолжил обучение в колледже Норфолк Хаус для глухих, где изучал программу City and Guilds Лондонского института механической инженерии – часть 1, технический рисунок уровня ‘A’ и математику и физику уровня ‘O’. Во время учебы в Норфолк Хаус Джерри стал капитаном футбольного клуба Сурбитон. В подростковом возрасте он участвовал в деятельности группы глухих моряков на юге Англии и переплыл пролив Ла-Манш. В 1981 году он стал первым глухим капитаном, совершившим кругосветное плавание вокруг Британских островов. Джерри был научным сотрудником Британского исследовательского проекта языка жестов (BSL) в Колледже образования Морей Хаус, работая с Мэри Бреннан и Мартином Колвиллом. Джерри основал школу для слышащих и глухих под названием «В поисках языка», одновременно изучая математику в Открытом университете. В 1991 году Джерри предложили должность преподавателя в школе для глухих Святого Винсента. После почти восемнадцати лет с момента его первой попытки поступить в педагогический колледж, после первоначального отказа в обучении и необходимости обращения за юридической помощью, Джерри поступил на курс PGCE в Колледж Святого Андрея в Глазго, чтобы стать учителем математики в средней школе. В 1995 году он получил педагогическую квалификацию. Позже он стал исполняющим обязанности директора школы для глухих Дональдсона в Эдинбурге. Впоследствии Джерри преподавал в средней школе Сент-Роха в Глазго.
Gerry Hughes was born in Glasgow. He was profoundly deaf from birth. His father was a skilled sailor and Gerry enjoyed boating with him from around 2 years old in Largs, Rhu and Inverkip. At age 2 and a half, he was enrolled at St. Vincent's School for the Deaf. At thirteen Gerry began his schooling at St. John's School for the Deaf, Boston Spa, Yorkshire. He went on to attend Norfolk House College for the Deaf where he studied City and Guilds for London Institute Mechanical Engineering Part One Certificate, 'A' Level Technical Drawing, and ‘O’ Level Mathematics and Physics. During his time at Norfolk House, Gerry became captain for Surbiton Football Club. In his teenage years he was involved with a group of deaf sailors in the south of England and sailed across the English Channel. He became the first deaf skipper to sail around the British Isles, in 1981. Gerry was a research associate for the British Sign Language Research Project (BSL) at Moray House College of Education working with Mary Brennan and Martin Colville. Gerry went on to found a school for hearing and deaf people called ‘Quest for Language’ while at the same time studying towards a degree in mathematics from the Open University. In 1991, Gerry was offered a position as graduate instructor at St Vincent's School for the Deaf. After almost eighteen years from his first application to teacher training college, after being initially blocked from studying, and having to seek legal help, Gerry joined the PGCE course at St Andrew's College, Glasgow, to train as a secondary school teacher in mathematics. In 1995 he qualified as a teacher. He later became acting head of Donaldson's School for the Deaf in Edinburgh. Gerry later went on to teach at St Roch's Secondary School in Glasgow.
Трансатлантическая гонка в одиночку
В августе 2004 года Хьюз купил 23-летнюю 34-футовую яхту. Он назвал яхту Quest II. Хьюз отправился из Портсмута на Quest II, но был вынужден зайти в Корк, Ирландия, для ремонта из-за неисправности электропитания от аккумуляторов. В Атлантическом океане, спустя несколько дней, электропитание от аккумуляторов снова вышло из строя, что привело к потере навигационных огней, генератора, ноутбука и мобильного телефона. Он продолжил путь, используя масляную лампу. Когда он наконец достиг территориальных вод США, он смог попросить указания у проходящего мимо скоростного катера, встреченного в тумане. Он успешно добрался до Ньюпорта, когда туман рассеялся.
In August 2004, Hughes bought a 23 year old, 34 foot yacht. He named the yacht Quest II. Hughes set off from Portsmouth in Quest II, but was forced to call at Cork in Ireland for repairs due to a failure of battery power. Out in the Atlantic, a few days later, the battery power failed again, resulting is the loss of use of his navigation lights, generator, laptop computer and mobile phone. He continued, making use of an oil lamp. When he eventually reached USA waters he was able to ask directions from a passing speed boat encountered in fog. He reached Newport successfully when the fog had cleared.
Плавание вокруг света
1 сентября 2012 года Хьюз покинул Трон, Шотландия, чтобы начать свое восьмимесячное путешествие вокруг света. Хьюз совершил кругосветное плавание в одиночку, пройдя 32 000 морских миль и став первым глухим яхтсменом, обогнувшим все пять самых южных мысов: мыс Агульяс, мыс Лиувин, Юго-Восточный мыс, Юго-Западный мыс и мыс Горн.
On 1 September 2012 Hughes left Troon, Scotland to start his eight month journey across the world. Hughes travel around the world solo, sailed 32,000 miles and became the first deaf yachtsman to passed all five southernmost capes Cape Agulhas, Cape Leeuwin, South East Cape, South West Cape and Cape Horn.