Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фондовая биржа в Хараре, Зимбабве
Stock exchange in Harare, Zimbabwe
История
Первая фондовая биржа в Зимбабве открылась вскоре после прибытия Пионерской колонны в Булавайо в 1896 году. Однако она проработала всего около шести лет. Другие фондовые биржи были основаны в Gwelo (Gweru) и Umtali (Mutare). Биржа в Мутаре, также открытая в 1896 году, процветала благодаря успехам местной горнодобывающей промышленности, но с осознанием того, что месторождения в этом районе не были значительными, активность снизилась, и она была закрыта в 1924 году. После Второй мировой войны Альфред Мюлок Бентли основал новую биржу в Булавайо, и торговля началась в январе 1946 года. В декабре 1951 года был открыт второй торговый зал в Солсбери (Гараре), и торговля между двумя центрами осуществлялась по телефону. Торговцы продолжали работать по телефону, пока не было решено принять законодательство, регулирующее права и обязанности членов биржи и широкой инвестиционной общественности. Закон о Родезийской фондовой бирже вступил в силу в январе 1974 года. Члены биржи продолжали торговать как и прежде, и по юридическим причинам возникла необходимость создать новую биржу одновременно с принятием законодательства. Отсчет деятельности биржи ведется с момента принятия закона в 1974 году, и она функционирует и регулируется в соответствии с этим законом и его поправками, включая Закон о фондовой бирже Зимбабве 1996 года: Глава 24:18. После обретения независимости от Великобритании в 1980 году биржа сменила название с "Родезийская" на "Зимбабвийская фондовая биржа". С упадком экономики Зимбабве гиперинфляция обесценила зимбабвийский доллар, и в феврале 2009 года доллар США был принят в качестве законного платежного средства для торговли на бирже. По состоянию на март 2009 года торговля была крайне вялой, и лишь немногие иностранные инвесторы готовы были рисковать, торгуя на рынке. Большинство акций торговались в диапазоне центов США, при этом как минимум 26 различных акций вообще не торговались. 26 июня 2020 года правительство Зимбабве объявило о приостановке торгов на бирже с 29 июня для принятия мер, направленных на стабилизацию доллара RTGS, который с момента введения испытывал высокую инфляцию. Биржа возобновила свою деятельность 3 августа 2020 года.
The first stock exchange in Zimbabwe opened shortly after the arrival of the Pioneer Column in Bulawayo in 1896. However, it only operated for about six years. Other stock exchanges were established in Gwelo (Gweru) and Umtali (Mutare). The Mutare Exchange, also opened in 1896, thrived on the success of local mining, but with the realization that deposits in the area were not extensive, activity declined and it closed in 1924. After World War II, a new exchange was founded in Bulawayo by Alfred Mulock Bentley and dealing started in January 1946. A second floor was opened in Salisbury (Harare) in December 1951 and trading between the two centers took place by telephone. Traders continued working by telephone until it was decided that legislation should be enacted to govern the rights and obligations of the members of the exchange and the general investing public. The Rhodesia Stock Exchange Act reached the statute book in January 1974. The members of the exchange continued to trade as before and for legal reasons it became necessary to create a new exchange coincidental with the passing of the legislation. The exchange dates from the passing of the act in 1974, and is operated and regulated in accordance with the act and its amendments, including 1996's Zimbabwe Stock Exchange Act: Chapter 24:18. On achieving independence from Britain in 1980, the exchange changed its name from the Rhodesia to the Zimbabwe Stock Exchange. With the decline of the Zimbabwean economy, hyperinflation rendered the Zimbabwean dollar useless and the US Dollar was adopted as the legal tender for trading on the exchange in February 2009. As of March 2009, trade has been very thin, with very few foreign investors willing to risk trading on the market. Most stocks trade in the US cent range, with at least 26 different stocks not trading at all. On 26 June 2020, the Zimbabwean government announced that the stock exchange would suspend trading from 29 June in order to impose measures that were expected to address the RTGS dollar, which has been experiencing high inflation since its introduction. The exchange resumed operations on 3 August 2020.
Биржа в Виктории Фоллс
Фондовая биржа Виктория Фоллс — это фондовая биржа, учрежденная в 2020 году как дочерняя компания ZSE для функционирования в специальной экономической зоне Виктория Фоллс.
Victoria Falls Stock Exchange is a stock exchange established in 2020 as a subsidiary of the ZSE to operate in the Victoria Falls special economic zone.