Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей свободы Амхерстбурга, ранее известный как "Североамериканский музей афроамериканской истории", расположен в Амхерстбурге, Онтарио, Канада. Это общественный некоммерческий музей, рассказывающий об истории и вкладе афро-канадцев. Основанный в 1975 году местными жителями, он сохраняет и представляет артефакты, связанные с афро-канадцами, многие из предков которых прибыли в Канаду в качестве беженцев из Соединенных Штатов, спасаясь от рабства. Им было относительно легко пересечь реку Детройт и попасть в Канаду. Несмотря на то, что Мичиган был свободной территорией и штатом, многие беглые рабы продолжали селиться в Канаде, чтобы избежать действия американских законов о беглых рабах. Музейный комплекс включает в себя здание музея с постоянными и временными экспозициями, историческую хижину Тейлора, представляющую собой дом того периода, и церковь африканских методистов епископального направления Назрея – объект национального исторического наследия.
Amherstburg Freedom Museum, previously known as 'the North American Black Historical Museum', is located in Amherstburg, Ontario, Canada. It is a community based, non profit museum that tells the story of African Canadians' history and contributions. Founded in 1975 by local residents, it preserves and presents artifacts of African Canadians, many of whose ancestors had entered Canada as refugees from United States slavery. They found it relatively easy to enter Canada from across the Detroit River. Although Michigan was a free territory and state, many refugee slaves continued to settle in Canada in order to be beyond the reach of the US Fugitive Slave Acts. The Museum complex which houses permanent and temporary exhibits, and consists of the museum building, the Taylor Log Cabin a historic home from that period, and Nazrey African Methodist Episcopal Church, National Historic Site.
Основание
Музей был основан Бетти и Мелвином "Мэком" Симпсонами, местной парой, и официально зарегистрирован в 1975 году. Их целью было продвижение богатого наследия афро-канадцев, многие предки которых прибыли в качестве беженцев от рабства из Соединенных Штатов. В 2015 году Северноамериканский музей чернокожей истории отметил свое 40-летие. С тех пор он изменил свое название на Музей свободы Амхерстбурга, чтобы подчеркнуть его связь с людьми, стремившимися к свободе.
The museum was founded by Betty and Melvin "Mac" Simpson, a local couple, and officially incorporated in 1975. Their vision was to promote the rich heritage of African Canadians, many of whose ancestors had come as refugees from slavery in the United States. In 2015, the North American Black Historical Museum celebrated its 40th anniversary. It has since changed its name to the Amherstburg Freedom Museum, to emphasize its connection to people seeking freedom.
Церковь Назрея
Эта африканская методистская епископальная церковь была построена в 1848 году вручную из полевого камня бывшими рабами и свободными афроамериканцами. Они были членами общины, основанной в 1826 году афроамериканскими беженцами. Деноминация AME была основана в Соединенных Штатах в начале XIX века свободными чернокожими в Филадельфии, штат Пенсильвания, как первая независимая чернокожая деноминация в этой стране. Члены церкви помогали другим беглым рабам из Соединенных Штатов, используя ее как пункт на «Подземной железной дороге». Церковь была связана с епископом Уиллисом Назери, первым лидером Британской методистской епископальной церкви, деноминации, созданной участниками «Подземной железной дороги» (UGRR). Эта полностью канадская деноминация выражала верность беженцев своей новой родине. В декабре 1998 года церковь была объявлена Национальным историческим памятником Канады. Здание было отреставрировано и вновь открыто в 2001 году в составе музейного комплекса.
This African Methodist Episcopal church was built by hand of fieldstone by former slaves and free blacks in 1848. They were members of a congregation established in 1826 by African American refugees. The AME denomination was founded in the United States in the early 19th century by free blacks in Philadelphia, Pennsylvania as the first independent black denomination in that country. Members aided other refugee slaves from the United States by using it as a stop on the Underground Railroad. It was associated with Bishop Willis Nazery, the first leader of the British Methodist Episcopal Church, a denomination established by Underground Railroad (UGRR). This wholly Canadian denomination was expressive of the refugees' allegiance to their new homeland. The church was designated as a National Historic Site of Canada in December 1998. The building was restored and reopened in 2001 as part of the museum complex.
Программирование
Сегодня посетители со всего мира могут осмотреть музей, включая домик Тейлора и церковь Назри A. M. E., оба здания эпохи Подпольной железной дороги, предшествовавшей Гражданской войне в США. Музей ежегодно организует культурные мероприятия, такие как программы, посвященные Месяцу истории афроамериканцев, Ribs & Ragtime, Празднование освобождения и Благотворительный гольф-турнир, а также Рождество в Музее свободы Амхерстбурга.
Today, visitors from all over the world can tour the Museum, including the Taylor Log Cabin and Nazrey A. M. E. Church, both buildings from the time of the Underground Railroad before the American Civil War. The Museum provides annual cultural events including Black History Month programming, Ribs & Ragtime, the Emancipation Celebration and Charity Golf Classic, and Christmas at the Amherstburg Freedom Museum.
Принадлежность
Музей является членом: CMA, CHIN и Виртуального музея Канады.
The Museum is affiliated with: CMA, CHIN, and Virtual Museum of Canada.