Возвращение к истокам: Программа «Ритмы взросления» и путешествие в Африку.
Rites of Passage (educational program)
Программа Rites of Passage для афроамериканцев в США: обучение, проекты, поездка в Гамбию и Сенегал к истокам. Посещение "Двери без возврата" – символ связи с предками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Rites of Passage – это программа по истории афроамериканцев, спонсируемая государственными школами США в городе Стемфорд, штат Коннектикут. Программа включает в себя дополнительный учебный день в субботу в течение 12 недель, общественно полезные проекты и завершающую образовательную поездку в Гамбию и Сенегал – историческую родину многих афроамериканцев. Кульминацией поездки является посещение острова Горе и «Двери невозврата». «Дверь невозврата» символизирует последнюю точку отправления африканских рабов в Западное полушарие. Как описывает это Родни Басс, основатель и директор программы:
Rites of Passage is an African American History program sponsored by the Stamford, Connecticut US public schools. The program consists of an extra day of schooling on Saturday for 12 weeks, service projects, and a culminating educational trip to Gambia and Senegal, the ancestral homes of many African Americans. The highlight of the trip is a visit to Goree Island, and the Door of No Return. The Door of No Return symbolizes the last point of departure of African slaves being shipped to the Western Hemisphere. As Rodney Bass, the founder and director of the program describes it:
«Проходя через «Дверь невозврата», учащиеся отвергают наследие рабства и вновь обретают связь со своим историческим наследием, соединяя свое прошлое с настоящим. Мы наблюдаем положительные изменения в успеваемости наших выпускников, а также их более значительное влияние на общество и расширение перспектив на будущее». Программа открыта для учеников 7-го класса. Для участия необходимо подать заявку и пройти отбор. Обычно в программе участвует от 10 до 20 человек. Программа была основана Родни Бассом, бывшим директором школы в системе образования Стемфорда. На него произвело сильное впечатление его первое посещение Западной Африки. Он и другие преподаватели, ведущие программу,
By passing through "The Door of No Return" the students invalidate the legacy of slavery and reconnect with the ancestral heritage, linking their past to their present. We have seen the positive changes in the educational performance of our alumni students, and also the greater impact they have had on our community and the possibilities for their future. The program is open to 7th grade students. Students must apply and be accepted. Typical participation is 10 to 20 students. The program was founded by Rodney Bass, a former principal in the Stamford school system. He was moved by his own first visit to West Africa. He and the other teachers who lead the program:
выдвинули гипотезу о том, что они могут помочь воспитать более здоровое поколение, которое осознает, что рабство не было ни их началом, ни определяющим фактором афроамериканского опыта, а лишь реальной, ограниченной частью наследия веры, гордости и стойкости, насчитывающего тысячелетия. Программа открыта для учащихся всех рас и культур. 2010 год ознаменовал ее пятую годовщину.
hypothesized that we can help produce healthier young people who now understand slavery was not their beginning, nor the principal means of defining the African American experience, but instead a real, limited part of a legacy of faith, pride, and endurance that spans millennia. The program is open to students of all races and heritages. 2010 marked its fifth anniversary.