Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Библейские истории" – это десятитомная серия детских книг с рассказами в твердом переплете, написанная Артуром С. Максвеллом на основе переводов Библии – "Король Иаков" и "Ревизованный стандартный". В книгах, изданных с 1953 по 1957 год, пересказаны практически все повествования Библии в 411 рассказах. Максвелл начал подготовку к созданию "Библейских историй" более чем за десять лет до 1959 года. Он говорил, что потратил семь лет на написание этих рассказов и считал их своим самым значительным трудом.
The Bible Story is a ten volume series of hardcover children's story books written by Arthur S. Maxwell based on the King James and Revised Standard versions of the Christian Bible. The books, published from 1953 to 1957, retell most of the narratives of the Bible in 411 stories. Maxwell started making arrangements for The Bible Story over a decade prior to 1959. He said that he spent seven years writing the stories, and considered it his most important work.
Маркетинг
В течение многих лет книги распространялись в Соединенных Штатах путем размещения первого тома, охватывающего первую часть книги Бытия, в кабинетах врачей с приложенными предоплаченными открытками, позволяющими читателям заказать полный комплект или получить дополнительную информацию. Изначально написанные на английском языке, книги были переведены на французский и испанский языки (под названием Las Bellas Historias de la Biblia). Первые английские издания основывались на Библии короля Иакова и Пересмотренном стандартном переводе; более поздние издания – на Новой международной версии Библии. Издательская компания Signs Publishing Company издавала тома этой серии, которую газета The Age в 1960 году назвала «монументальным достижением», отметив, что «обложки очень привлекательны». В рецензии 1959 года газета Napa Valley Register отметила, что книга «красиво иллюстрирована репродукциями коллекции произведений искусства, стоимость которой превышает 500 000 долларов». «История Библии» издается совместно издательскими ассоциациями Review and Herald Publishing Association и Pacific Press Publishing Association, тесно связанными с Церковью адвентистов седьмого дня. Максвелл подарил 10-томный комплект «Библейские истории» как Рональду Рейгану, так и Джону Ф. Кеннеди.
The books have been marketed in the United States for many years by placing the first volume, which covers the first part of the Book of Genesis, in doctor's offices with postage prepaid postcards included for readers to order the set or ask for more information. Originally written in English, the books have been translated into French and Spanish (as Las Bellas Historias de la Biblia). The original English editions were based on the King James and Revised Standard versions of the Bible; more recent editions have been based on the New International Version of the Bible. Signs Publishing Company published volumes from the series, which The Age in 1960 called "a monumental achievement" and noted that "[t]he covers are most attractive". In a 1959 review, the Napa Valley Register said it was "beautifully illustrated with reproductions of an art collection valued at more than $500,000". The Bible Story is jointly published by the Review and Herald Publishing Association and the Pacific Press Publishing Association, both closely associated with the Seventh day Adventist Church. Maxwell presented the 10 Volume Bible Story set to both Ronald Reagan and John F. Kennedy.
Прием
Режиссер Сесил Б. Демилл высоко оценил книги, написав Максвеллу: "Если единственное, что ты сделал в жизни – это сделать Библию понятной для детей, то твоя жизнь прожита не зря". Королева Елизавета II и казначей США Айви Бейкер-Прист написали Максвеллу "восторженные письма" о книгах. Королева добавила книгу "Библейские истории" в королевскую библиотеку, чтобы принцесса Анна и принц Чарльз могли ее прочитать. Бейкер-Прист читала книги своим детям. Книга "Библейские истории" была продана тиражом более 1,5 миллиона экземпляров. Увеличение объема продаж было достигнуто благодаря системе подписки.
The film director Cecil B. DeMille praised the books, writing to Maxwell, "If you have done nothing else with your life but make the Bible simple for children, you have not lived in vain." Queen Elizabeth II and Ivy Baker Priest, the Treasurer of the United States, wrote "fan letters" to Maxwell about the books. The Queen added The Bible Story to the royal library so that Princess Anne and Prince Charles could read it. Priest read the books to her children. The Bible Story has sold over 1.5million copies. The volume of sales was helped by a subscription model.