Введение
Древний город Сатурния (saˈturnja) – это курортный город в Тоскане, в северно-центральной Италии, который был заселен с древнейших времен. Является фракцией коммуны Манчано, в провинции Гроссето. Сатурния знаменита своим курортом, давшем ей название, и насчитывает 280 жителей. Свое имя город получил в честь римского бога Сатурна (или Сатурнуса). Легенда гласит, что он устал от непрерывных войн людей и обрушил на землю молнию, создавшую волшебный источник теплой сернистой воды, призванной умиротворить человечество. Дионисий Галикарнасский упоминает Сатурнию как один из городов, первоначально заселенных пеласгами, а затем – этрусками. В 183 году до н.э. здесь появилась римская колония, о которой известно немногое, кроме того факта, что она являлась префектурой. До сих пор сохранились остатки городских стен, выполненных в полигональном стиле, с римскими воротами. В самом городе были обнаружены римские руины, а за его пределами – остатки гробниц. Изначально эти гробницы были покрыты курганами, которые впоследствии исчезли, из-за чего Джордж Деннис, автор книги «Города и кладбища Этрурии», принял их за мегалитические сооружения. В 1300 году Сатурния стала прибежищем для разбойников и была разрушена до основания сиенцами. Забытая на несколько столетий, Сатурния была вновь открыта в конце XIX века, когда осушили землю вокруг источника и построили курорт. И по сей день тысячи посетителей приезжают сюда, чтобы искупаться в целебных водах.
Saturnia (saˈturnja) is a spa town in Tuscany in north central Italy that has been inhabited since ancient times. It is a frazione of the comune of Manciano, in the province of Grosseto. Famous for the spa which gives it its name, its population is 280. takes its name from the Roman god Saturn (or Saturnus). Legend has it that he grew tired of the constant wars of humans, and sent a thunderbolt to earth that created a magic spring of warm sulphurous water which would pacify mankind. Dionysius of Halicarnassus lists Saturnia as one of the towns first occupied by the Pelasgi and then by the Etruscan civilization. A Roman colony arrived in 183 BC, but little is known about it other than the fact that it was a prefecture. There are still remains of the city walls, in the polygonal style, which contain Roman gateways. Roman remains have also been discovered within the town, and remains of tombs outside. These tombs were originally covered by tumuli, which have now disappeared, so that George Dennis, author of Cities and Cemeteries of Etruria, mistook them for megalithic remains. In 1300, Saturnia became the hideout of outlaws and was razed to the ground by the Sienese. Forgotten for several centuries, Saturnia was rediscovered in the late 19th century when the land around the spring was drained and a spa built. Thousands of visitors come to bathe in the waters to this day.
Церковь Санта-Мария-Маддалена
Церковь Санта-Марии-Маддалены – главная церковь Сатурнии. Самые ранние исторические записи, касающиеся церкви, датируются 1188 годом, однако существующее здание – результат реставрации 1933 года. В церкви хранится знаменитая фреска «Мадонна с Младенцем», приписываемая Бенвенуто ди Джованни, созданная в конце XV века.