Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
ежелгі қала
the ancient town
Сатурния (saˈturnja) – Италияның солтүстік-орталық бөлігіндегі Тоскана аймағында ежелгі заманнан бері қоныстанған шипалы қала. Бұл Гроссето провинциясындағы Манчано коммунасының бір бөлігі. Шипажайымен әйгілі, халқы 280 адамды құрайды. Аты рим құдайы Сатурннан (немесе Сатурннан) алынған. Аңыз бойынша, ол адамдардың үздірімсіз соғыстарынан шаршап, жерге нөсер жаңбыр жіберіп, адамзатты тыныштандыратын, күкіртті, сиқырлы бұлақ жасады. Дионисий Галикарнасский Сатурнияны пеласкилер, содан кейін этрусқтар алғашқы қоныстанған қалалардың бірі деп атап көрсетеді. Римдік колония б.з.д. 183 жылы келді, бірақ ол префектура болғандықтан басқа, оның көп мәліметі белгілі емес. Римдік қақпалары бар көпбұрышты қабырғалардың қалдықтары әлі де сақталған. Қала ішінде римдік қалдықтары, ал сыртында қабірлердің іздері табылды. Бұл қабірлер бастапқыда қазір жоғалып кеткен tumuliмен жабылған, сондықтан «Этрурияның қалалары мен зираттары» авторы Джордж Деннис оларды мегалиттік қалдықтар деп жаңылыстырды. 1300 жылы Сатурния заңнан тыс адамдардың панасы болды және Сиеналықтармен қиратылды. Бірнеше ғасыр бойы ұмытылған Сатурния 19 ғасырдың соңында бұлақ маңындағы жер кептіріліп, шипажай салынғанда қайта ашылды. Көптеген адамдар осы суға емделу үшін бүгінге дейін келіп шомылады.
Saturnia (saˈturnja) is a spa town in Tuscany in north central Italy that has been inhabited since ancient times. It is a frazione of the comune of Manciano, in the province of Grosseto. Famous for the spa which gives it its name, its population is 280. takes its name from the Roman god Saturn (or Saturnus). Legend has it that he grew tired of the constant wars of humans, and sent a thunderbolt to earth that created a magic spring of warm sulphurous water which would pacify mankind. Dionysius of Halicarnassus lists Saturnia as one of the towns first occupied by the Pelasgi and then by the Etruscan civilization. A Roman colony arrived in 183 BC, but little is known about it other than the fact that it was a prefecture. There are still remains of the city walls, in the polygonal style, which contain Roman gateways. Roman remains have also been discovered within the town, and remains of tombs outside. These tombs were originally covered by tumuli, which have now disappeared, so that George Dennis, author of Cities and Cemeteries of Etruria, mistook them for megalithic remains. In 1300, Saturnia became the hideout of outlaws and was razed to the ground by the Sienese. Forgotten for several centuries, Saturnia was rediscovered in the late 19th century when the land around the spring was drained and a spa built. Thousands of visitors come to bathe in the waters to this day.
Санта-Мария-Магдалена шіркеуі
Санта-Мария-Магдалена шіркеуі – Сатурния қаласының басты шіркеуі. Шіркеуге қатысты ең алғашқы тарихи жазбалар 1188 жылға дейін жетеді, алайда қазіргі ғимарат 1933 жылы қайта жаңартылған. Шіркеуде 15 ғасырдың соңында Бенвенуто ди Джованни салған әйгілі «Мадонна мен бала» фрескасы сақталған.
The Church of Santa Maria Maddalena is the main church in Saturnia. The earliest historical records related to the church date back to 1188, but the current building is due to a restoration of 1933. The church holds the famous Madonna and Child fresco attributed to Benvenuto di Giovanni at the end of the 15th century.