Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт Геркулес (PORT HERCULES) - единственный глубоководный порт в Монако. Порт использовался с древних времен. Современный порт был завершен в 1926 году и подвергся существенным улучшениям в 1970-х годах. Этого достаточно, чтобы обеспечить якорь для 700 судов. Порт расположен в районе Ла-Кондамин. Для всех судов длиной более 30 метров требуются пилоты. Глубина воды в гавани колеблется от семи метров для стандартных причалов и до 40 метров для внешних причалов и доков круизных судов.
Port Hercules ( pɔʁ ɛʁkyl) is the only deep water port in Monaco. The port has been in use since ancient times. The modern port was completed in 1926, and underwent substantial improvements in the 1970s. It covers almost , enough to provide anchorage for up to 700 vessels. The port is located in the La Condamine district. Harbour pilots are required for all vessels longer than 30 metres. The depth of water in the harbour ranges from seven metres for standard berths and up to 40 metres for the outer piers and cruise ship docks.
История
В VI веке до н.э. Греки-фокеисты из Массалии (современный Марсель) основали колонию Моноикос. Название колонии происходит от местного поклонения греческому полубогу и мифологическому герою Геркулесу, который позже был принят римлянами, и который, как говорили, построил древнюю дорогу, которая проходила через этот регион из Испании в Италию. На дороге были разбросаны алтари Геркулесу, а на скале Монако был построен храм, посвященный ему. Впоследствии название Порт-Геркулес было использовано для древнего порта.
During the 6th century BC. Phocaeans Greeks from Massalia (modern day Marseille) founded the colony of Mònoikos. The name of the colony derives from the local veneration of the Greek demigod and mythological hero Hercules, also later adopted by the Romans, who was said to have constructed the ancient path that passed through the region from Spain to Italy. The road was dotted with altars to Hercules, and a temple dedicated to him was established on the Rock of Monaco. The name Port Hercules was subsequently used for the ancient port.
События
В 2011 году Жан Мишель Жарр выступил с бесплатным концертом перед 85 000 зрителей, чтобы отпраздновать свадьбу принца Альберта II и Шарлин Виттсток. В Порт-Геркуле проходит ежегодная ярмарка "Фоаре де Монако", которая проходит с октября по ноябрь.
In 2011, Jean Michel Jarre performed a free concert in front of 85,000 spectators, to celebrate the wedding of Prince Albert II and Charlene Wittstock. The Port Hercule is home to the Foire de Monaco, an annual fair that runs from October to November.
В популярной культуре
В 1995 году гавань была использована в качестве места съемок в фильме о Джеймсе Бонде "Золотой глаз". Бонд (впервые сыграл Пирс Броснан) пытается остановить злодейку Ксению Онатопп (Фамке Янссен) от кражи вертолета, но она сбегает, когда Бонд препятствует местная полиция, которая не знает, кто он.
In 1995, the harbour was used as a location in the James Bond film GoldenEye. Bond (played for the first time by Pierce Brosnan) tries to stop the villainous Xenia Onatopp (Famke Janssen) from stealing a helicopter, but she escapes when Bond is foiled by the local police who are unaware of who he is.