Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Игнатия находится в кампусе Университета Сан-Франциско (USF) в Сан-Франциско, Калифорния. Церковь служит приходу католической архиепископии Сан-Франциско и является часовни университета. Церковь Святого Игнатия обслуживается священниками Общества Иисуса и посвящена основателю Общества Игнатию Лойольскому.
Saint Ignatius Church is on the campus of the University of San Francisco (USF) in San Francisco, California. The church serves a parish of the Catholic Archdiocese of San Francisco and is the university's chapel. Saint Ignatius Church is staffed by priests of the Society of Jesus and is dedicated to the Society's founder, Ignatius of Loyola.
Описание
Нынешняя церковь Святого Игнатия - пятая такая церковь, построенная в Сан-Франциско. Его история параллельна истории USF и St. Ignatius College Prep: самый первый Saint Ignatius был построен в 1855 году как небольшая деревянная церковь рядом со школой, которая стала Saint Ignatius Academy, предшественником USF. Позже на Маркет-стрит была перестроена большая кирпичная церковь, которая привлекла многих католиков Сан-Франциско от установленных приходов. Это привело к спору между первым пастором Святого Игнатия, отцом Антонием Мараски, С. Дж. и архиепископом Джозефом Аламани, в результате чего архиепископия лишила Святого Игнатия статуса прихода в 1863 году. Третья церковь Святого Игнатия была построена вместе с колледжем Святого Игнатия в 1880 году. Церковь и колледж переехали с Маркет-стрит на угол Хейс-стрит и Ван-Несс-авеню, на месте, которое сейчас занимает Симфонический зал Дэвиса. По сравнению с первыми двумя церквями, третья церковь вмещала 4000 верующих и, возможно, была самой величественной. Однако третья церковь и колледж просуществовали только 25 лет, поскольку оба были разрушены в результате землетрясения и пожара 1906 года. После землетрясения и пожара колледж был поспешно перестроен на улице Хейс, в нескольких милях к западу от старого места на Ван-Несс-авеню. Разгульная деревянная конструкция, часть средней школы нового комплекса была известна как "Фабрика рубашек", и здания оставались там в течение двух десятилетий. Однако сама церковь была в конечном итоге перестроена в 1912 году в двух кварталах к северу от Фултон-стрит на углу Паркер-авеню, а пятая церковь Святого Игнатия была посвящена в 1914 году. Он продолжает служить часовни университета. Архитектура нынешней церкви представляет собой смесь итальянских элементов эпохи Возрождения и барокко, а ее планировка напоминает древнеримские базилики. Хотя церковь Святого Игнатия пережила землетрясение в 1989 году в Ломе-Приета, она была недавно отремонтирована и сейсмически укреплена. Одна из крупнейших церквей города, расположенная на вершине холма, а также ее двойные шпили и купол делают ее выдающейся достопримечательностью Сан-Франциско. Его фон, как видно с запада, был небом Сан-Франциско до того, как в 2018 году была возведена башня Salesforce. В 1994 году архиепископия Сан-Франциско восстановила статус прихода Святого Игнатия как прихода, обслуживающего окружающий район. Провинциальный иезуит назвал отца Чарльза Гагана, С. Дж., долгое время уроженца Сан-Франциско, третьим пастором в истории церкви. Он сразу же начал кампанию по замене крыши и ремонту купола и купола; он также заказывает новые ковры и полы для проходов. Также были необходимы капитальные ремонты в электрических и отопительных системах. В 2008 году собрание преобразовало 4 алковы в церкви в художественную галерею, названную Галереей Манреса. В этом пространстве работали художники из района залива, принадлежащие к различным религиозным и нерелигиозным группам. В 2020 году бывшая галерея стала домом для книжного магазина "Все вещи" прихода, министерства прихода Святого Игнатия. В 2023 году церковь Святого Игнатия начала первую за более чем 30 лет капитальную реконструкцию. В настоящее время и шпиль, и колокольня покрыты лесами, поэтому поверхность может быть отремонтирована и перекрашена. На смену лампам накаливания, большая часть которых сгорела, пришла тонкая и экологически чистая светодиодная лампа, способная менять цвет. 43 витража, которые проходят по всей длине церкви и изображают католических святых, удаляются и отправляются в Чикаго для ремонта. Проект будет стоить 22 миллиона долларов, все это частные средства.
The present Saint Ignatius Church is the fifth such church to be built in San Francisco. Its history runs parallel to that of USF and St. Ignatius College Prep: the very first Saint Ignatius was built in 1855 as a small wood frame church beside a schoolhouse that became Saint Ignatius Academy, USF's predecessor. The Market Street location was later rebuilt as a larger brick church which attracted many of San Francisco's Catholics away from established parishes. This led to a dispute between Saint Ignatius' first pastor, Father Anthony Maraschi, S. J. and Archbishop Joseph Alemany which resulted in the archdiocese stripping Saint Ignatius of its parish status in 1863. The third Saint Ignatius Church was built, along with Saint Ignatius College, in 1880. The church and college moved from Market Street to the corner of Hayes Street and Van Ness Avenue, on a site now occupied by the Davies Symphony Hall. Compared to the first two churches, the third church could accommodate 4,000 worshippers and was arguably the grandest. However, the third church and college only lasted 25 years as both were destroyed in the 1906 earthquake and fire. After the earthquake and fire, the college was hastily re built on Hayes Street, a few miles west of old Van Ness Avenue site. A rambling wooden structure, the high school portion of the new complex was known as "The Shirt Factory" and the buildings would stay there for some two decades. However, the church itself was eventually re built in 1912 two blocks north on Fulton Street at the corner of Parker Ave., and the fifth Saint Ignatius Church was dedicated in 1914. It has continued to serve as the university's chapel. The present church's architecture is a mix of Italian Renaissance and Baroque elements, and its floorplan follows that of ancient Roman basilicas. Though Saint Ignatius Church survived the 1989 Loma Prieta earthquake unscathed, it was recently renovated and seismically reinforced. One of the city's largest churches, its location on a hilltop as well as its twin spires and dome makes it a prominent San Francisco landmark. Its backdrop, as viewed from the west, was the sky of San Francisco until Salesforce Tower was erected in 2018. In 1994, the Archdiocese of San Francisco reinstated Saint Ignatius Parish's status as a parish serving the surrounding neighborhood. The Jesuit Provincial named Father Charles Gagan, S. J., long time San Francisco native, as the third pastor in the church's history. He immediately began a campaign to replace the roof and fix the dome and cupola; he also commissions new carpeting and flooring for the aisles. Major repairs were also needed in the electrical and heating services. In 2008, the congregation converted 4 of the alcoves within the church to an art gallery, called the Manresa Gallery. This space featured a number of Bay Area artists coming from a variety of religious and non religious backgrounds. In 2020, the former gallery became home to the Parish's In All Things Bookstore, a ministry of St. Ignatius Parish. In 2023, St. Ignatius Church began its first major renovation in more than 30 years. Both spires and the bell tower are currently covered in scaffolding so the surface can be repaired and repainted. The incandescent lighting, much of it burned out, is being replaced by a subtle and environmentally friendly LED design, with the lights capable of changing colors. The 43 stained glass windows, which run the length of the church and depict Catholic saints, are being removed and sent to Chicago for refurbishing. The project will cost $22 million, all of it privately raised.