Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь Святой Марии – бывший приход архиепископии Дубука. Церковь находится в Дубуке, штат Айова, США, на углу 15-й и Уайт-стрит. Церковь легко узнать по её шпилю – одному из самых высоких в округе. Комплекс церкви был включён в Национальный реестр исторических мест как исторический район в 2015 году, а отдельные здания позднее в том же году были признаны ценными объектами в составе исторического жилого района Вашингтон.
Saint Mary's Catholic Church is a former parish of the Archdiocese of Dubuque. The church is located in Dubuque, Iowa, United States, at the corner of 15th and White Streets. The church is recognizable by its steeple– one of the tallest in the area. The church property was added to the National Register of Historic Places as an historic district in 2015, and the various buildings were included as contributing properties in the Washington Residential Historic District later in the same year.
Начало
В 1840-х годах в город Дубуке переехало несколько немецких семей. Многие из этих семей были католиками. Сначала они посещали мессу в соборе Святого Рафаэля. Однако собор становился довольно переполненным из-за растущего немецкого и ирландского населения города. Кроме того, епископ Матиас Лорас испытывал трудности с обеспечением надлежащего ухода за немецкими семьями. В 1849 году епископ Лорас разрешил 40 немецким семьям создать новый приход. Герхард Хьюкелс пожертвовал землю на углу 8-й и Белой улиц в Дубуке. В 1850 году на этой земле была построена церковь. Церковь, названная Святой Троицей, была построена из местного камня с башней высотой около двадцати футов. В первые годы в молодой епархии ощущалась нехватка священников. Первоначально прихожанам Святой Троицы служил миссионер, отец Герхард Плате. Наконец, в 1853 году им был назначен священник, постоянно проживающий в приходе, отец Уильям Эдмондс. Вскоре произошел первый крупный приток немецких иммигрантов. Небольшая церковь Святой Троицы была заполнена до предела. В 1863 году пастор, отец Джордж Фендрик, и члены прихода основали "Немецкую римско-католическую ассоциацию Дубуке". Их целью было построить новую церковь для поддержки прихода, который к тому времени насчитывал более 300 семей. Сначала они попытались приобрести пресвитерианскую семинарию в Дубуке за 15 000 долларов. После того как другие христианские деноминации воспротивились этому плану, группа вместо этого купила фруктовый сад за 3000 долларов. Этот участок, расположенный примерно в семи кварталах к северу от церкви Святой Троицы, является местом расположения нынешней церкви.
During the 1840s, a number of German families moved to the city of Dubuque. Many of these families were Catholic. Initially, they attended Mass at St. Raphael's Cathedral. However, the cathedral was becoming quite crowded due to the growing German and Irish populations of the city. Also, Bishop Mathias Loras was having difficulty ensuring that the German families were adequately cared for. In 1849, Bishop Loras granted permission for 40 German families to form a new parish. Gerhard Hueckels donated land at the corner of 8th and White Streets in Dubuque. In 1850, a church was built on the land. This church, named Holy Trinity, was built of native stone with a tower about twenty feet tall. For the first few years, there was a lack of priests in the still young diocese. The people of Holy Trinity parish were served at first by a missionary, Father Gerhard Plathe. Finally, in 1853, they were given a resident priest, Father William Edmonds. Soon the first major influx of German immigrants occurred. The small Holy Trinity church was filled to capacity. In 1863, the pastor, Father George Fendrick, and members of the parish founded the "German Roman Catholic Association of Dubuque." Their goal was to build a new church to support the parish which now had over 300 families. At first, they attempted to purchase the Presbyterian Seminary in Dubuque for $15,000. After other Christian denominations opposed this plan, the group instead purchased an orchard for $3,000. This site, about seven blocks north of the Holy Trinity Church, is the site of the current church.
Строительство новой церкви Святой Марии
В 1864 году началось строительство новой церкви. Планы были разработаны архитектором Джоном Маллани, спроектировавшим здание нынешнего собора. Строительством руководил отец Алойсиус Мейс. Новое здание было выполнено в стиле готической архитектуры. Как и многие другие церкви в XIX веке, большая часть земляных и строительных работ была выполнена прихожанами. К сентябрю 1864 года, когда фундамент был завершен, в казне осталось всего 3,03 доллара. Оставшиеся 80 000 долларов, необходимые для завершения строительства церкви, были получены благодаря дополнительным сборам средств и пожертвованиям.
In 1864, construction was begun on the new church. The plans were designed by the architect John Mullany, who had designed the present Cathedral building. Father Aloysius Meis directed the construction. The new building was done in Gothic Architecture style. As with many other churches during the 19th century, most of the excavation and construction work was done by the men of the parish. By the time the foundation was complete in September 1864, only $3.03 was left in the treasury. The remaining $80,000 needed to finish the church was brought in through more fundraising and additional donations.
С 1867 по 1922 год
10 февраля 1867 года епископ Джон Хеннесси освятил новую церковь Святой Марии. В течение следующих 55 лет население Дубука продолжало расти. Особенно это было заметно в 1880-х годах с появлением мастерских железной дороги Милуоки. Церковь Святой Марии была материнским приходом для четырех других приходов в этом районе. Приход Святого Сердца был основан в 1879 году, а приход Святого Духа – в 1896 году. В 1910 году в Дубуке, недалеко от парка Игл-Пойнт, была построена новая церковь Святой Троицы в память о первой церкви в Дубуке с таким названием. Наконец, в 1922 году приход Рождества Богородицы был построен рядом с тем, что сегодня известно как колледж Лорас. В начале 1870-х годов компания Hook and Hastings, известный органный мастер XIX века, установила орган на хорах. Орган был помещен в впечатляющий корпус. В 1965 году компания Lima Pipe Organ Company из Элиды, штат Огайо, значительно переделала орган; корпус и большая часть труб были сохранены, дополненные новой механикой (включая ветровые ящики из алюминия) и несколькими дополнительными регистрами. В настоящее время орган имеет три мануала и 33 регистра. В 1911 году святилище было расширено, после чего в задней части церкви были построены две небольшие часовни. В 1914 году в церкви были установлены витражи, изготовленные в Баварии, хотя поставка окон чуть не была остановлена из-за начала Первой мировой войны. Двенадцать больших витражей посвящены Пресвятой Деве Марии, а большая фреска «Успение Пресвятой Богородицы» была написана за алтарем, поскольку Успение Пресвятой Богородицы является небесной покровительницей прихода.
On February 10, 1867, Bishop John Hennessy dedicated the new St. Mary's Church. Over the next 55 years, the population of Dubuque continued to grow. This was especially true in the 1880s with the arrival of the Milwaukee Railroad shops. St. Mary's was the mother parish of four other area parishes. Sacred Heart was established in 1879, followed by Holy Ghost in 1896. In 1910, a new Holy Trinity Church was built near Eagle Point Park in Dubuque in memory of the first church in Dubuque to carry that name. Finally in 1922, Nativity parish was built near what today is called Loras College. In the early 1870s, the Hook and Hastings Company a prominent 19th century organ builder installed an organ in the choir loft. This organ was placed in a visually impressive case. The organ was significantly altered by the Lima Pipe Organ Company of Elida, Ohio, in 1965; the case and most of the pipes were retained, augmented by all new mechanism (including windchests constructed of aluminum) and several additional ranks of pipes. It currently has three manuals and 33 stops. The sanctuary was extended in 1911, followed by the construction of two small chapels at the rear of the church. In 1914, stained glass windows built in Bavaria were installed in the church, though the shipment of the windows was nearly stopped because of the outbreak of World War I. Twelve large stained glass windows honor the Blessed Virgin Mary, and a large mural of the Assumption of the Blessed Virgin Mary was painted behind the altar, because the Assumption of the Blessed Virgin Mary is the patron saint of the parish.
С 1922 года по настоящее время
В 1935 году отец Алойсиус Шмит был рукоположен в Риме, Италия. Он вернулся в Соединенные Штаты, и его первым назначением было служение в церкви Святой Марии. В 1941 году он погиб при нападении на Перл-Харбор, став первым американским капелланом любой конфессии, павшим во Второй мировой войне. В начале 1970-х годов были внедрены реформы Второго Ватиканского собора. Приход убрал ограждение перед алтарем и установил новый алтарь в святилище, обращенный к прихожанам. Однако первоначальные главный и боковые алтари остались в основном нетронутыми. В последние годы церковь Святой Марии объединила усилия с соседней церковью Святого Патрика. Два прихода совместно использовали административный персонал и школьные помещения. Приход столкнулся с нехваткой священников и сокращением числа прихожан, поскольку некоторые семьи переехали в пригороды. В приходе был священник, проводивший мессу, но большую часть административной работы выполняла мирянка, жена бывшего члена Палаты представителей США, имеющая сан дьякона. В 1990-х годах в церкви Святой Марии был построен новый вход для людей с ограниченными возможностями. Этот вход расположен в северо-восточном углу церкви и оборудован лифтом. До этого церковь была менее доступна, чем другие церкви в этом районе. В связи с большими долгами и сокращением числа прихожан, приходской совет рекомендовал архиепископу закрыть приход. В конце 2009 года было объявлено о закрытии прихода. 25 мая 2010 года в церкви Святой Марии состоялась последняя месса в качестве католического прихода, которую посетили 700 человек. Здание по-прежнему считается церковью, но приход больше не функционирует. В фильме "F.I.S.T.", который в основном снимался в Дубуке, есть сцена с внешними планами церкви Святой Марии. В августе 2010 года была опубликована книга под названием "Святая Мария: лучшая церковь к западу от Миссисипи", в которой представлена полная история церкви. В 2014 году был совместно объявлен концептуальный план (без графика реализации и сметы) по реконструкции территории для размещения офисных помещений для малого бизнеса, общественной кухни и 12 единиц жилья для людей с низким доходом. Объявление было сделано Архиепископией Дубуке, некатолическими общественными организациями, такими как Департамент экономического развития Дубуке и Корпорация района Вашингтон, а также компанией Gronen Restoration, базирующейся в Дубуке.
In 1935, Father Aloysius Schmitt was ordained in Rome, Italy. He returned to the United States, and his first assignment was as an associate at Saint Mary's Church. In 1941, he was killed in the attack at Pearl Harbor, becoming the first American chaplain of any faith to die in the Second World War. In the early 1970s, the reforms of the Second Vatican Council were implemented. The parish removed the communion rail and placed a new altar in the sanctuary that faced the congregation. However, the original high and side altars were left largely intact. In recent years, St. Mary's Church had combined efforts with the nearby St. Patrick's Church. The two parishes shared administrative staff and school facilities. The parish has been affected by the Priest shortage and a decline in membership as some families moved to suburban locations. The parish had a priest to lead Mass, but most of the administrative work was handled by a lay woman minister, the wife of a former U. S. Representative who is a deacon. In the 1990s, St. Mary's built a new handicapped entrance. This entrance is located at the northeast corner of the church and has an elevator. Before that, the church was not as accessible as other churches in the area. With a heavy debt load and a declining membership, the parish council recommended to the Archdiocese that the parish be closed. In late 2009 it was announced that the parish would be closed. On May 25, 2010, St. Mary's held its final mass as a Catholic parish with 700 attendees. The building is still considered a church, but the parish is no longer active. The movie F. I. S. T., which was largely filmed in Dubuque, had a scene which featured exterior shots of St. Mary's Church. A book entitled "St. Marys: Finest church west of the Mississippi" covering the complete history of the church was published in August 2010. In 2014 a conceptual plan (but no timeline or cost estimate) to renovate the campus to provide office space for small businesses, a community kitchen and 12 units of low income housing was jointly announced by the Dubuque Archdiocese, non Catholic community groups such as Dubuque's Economic Development Department and the Washington Neighborhood Corporation, and Dubuque based Gronen Restoration.
Школы
Школа Святой Марии объединилась с католической школой Святого Патрика, образовав католическую школу в центре города в 1982 году. Организация "Католические школы Святой Семьи" взяла под контроль католическую школу в центре города и другие католические школы в районе Дубука в 2001 году. В 2002 году католическая школа в центре города и школа Священного Сердца – Святой Троицы были объединены в школу Святого Франциска, которая закрылась в 2004 году. В 2006 году здание школы было приобретено организацией Four Oaks Family and Children Services.
St. Mary's School merged with St. Patrick's Catholic School to form Downtown Catholic School in 1982. The organization Holy Family Catholic Schools took control of Downtown Catholic and other Dubuque area Catholic schools in 2001. Downtown Catholic and Sacred Heart – Holy Trinity School became St. Francis School in 2002, and St. Francis closed in 2004. Four Oaks Family and Children Services bought the school building in 2006.