Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский учёный-компьютерщик
Dutch computer scientist
Хьюго Брандт Корстиус (29 августа 1935 – 28 февраля 2014) был голландским писателем, известным своими достижениями как в литературе, так и в науке. В 1970 году он получил степень доктора философии по вычислительной лингвистике. Он работал в Математическом центре в Амстердаме. Однако широкой публике он известен прежде всего как автор, в особенности как колумнист в Vrij Nederland и de Volkskrant, а также как лингвист и литературный критик в Vrij Nederland, de Volkskrant и NRC Handelsblad.
Hugo Brandt Corstius (29 August 1935 – 28 February 2014) was a Dutch author, known for his achievements in both literature and science. In 1970, he was awarded a PhD on the subject of computational linguistics. He was employed at the Mathematisch Centrum in Amsterdam. However, to the general public he is mostly known for his writing, in particular as a columnist for Vrij Nederland and de Volkskrant and as linguist and literary critic for Vrij Nederland, de Volkskrant, and NRC Handelsblad.
Псевдонимы
Уго Брандт Корсиус писал под более чем шестьюдесятью различными псевдонимами, аллонимами и именами-масками. Он утверждал, что каждый из них является частью его личности. В журнале Vrij Nederland он использовал псевдоним Piet Grijs, а в газете de Volkskrant с 1979 по 1986 год – псевдоним Stoker. Среди других его псевдонимов – Баттус (в NRC Handelsblad и Vrij Nederland), Рауль Чапкис, Виктор Баарн, Дольф Коэн, Маайке Хельдер, Петер Маленков и Талисман. Псевдоним Баттус был зарезервирован для работ по лингвистике и языковым играм – в колонках, статьях и книгах. Многие виды игры слов (палиндромы, самое длинное зафиксированное слово в нидерландском языке, «e less Dutch» и т.д.) были собраны в сборнике Opperlandse taal & letterkunde («Верхненедерландская лингвистика», где «Верхненедерландская» – игра слов на основе «Нидерландской»), а двадцать лет спустя вышло продолжение – Opperlans! (намеренное написание с ошибкой). Обе книги посвящены форме нидерландских слов, практически не обращая внимания на их значение. Он также написал «De Encyclopedie» – книгу, пародирующую энциклопедии, содержащую около 300 страниц, пронумерованных от 1 до 40000 (приблизительно), с множеством каламбуров, ссылками на несуществующие страницы и другими шутками.
Hugo Brandt Corstius wrote under over sixty different pseudonyms, allonyms and aliases. He claimed each of them to be a component of his character. In Vrij Nederland he used the pseudonym Piet Grijs and between 1979 and 1986 in de Volkskrant he used the pseudonym Stoker. His other pseudonyms include Battus (in NRC Handelsblad and Vrij Nederland), Raoul Chapkis, Victor Baarn, Dolf Cohen, Maaike Helder, Peter Malenkov and Talisman. The Battus name was reserved for writing on linguistics and language play, in columns, articles and books. Many forms of word play (palindromes, the longest attested word in Dutch, e less Dutch, etc. etc.) were bundled in the volume Opperlandse taal & letterkunde, ("Upperlandic linguistics", where "Upperlandic" is word play on "Netherlandic"), and twenty years later a sequel Opperlans! (deliberate misspelling). Both books are concerned with the form of Dutch words with little regard to meaning. He also wrote De Encyclopedie, a book parodying encyclopedias, containing about 300 pages numbered 1 through 40000 or thereabouts, with many puns, references to non existent pages and other jokes.
Личная жизнь
Его дочь Ааф — автор колонки, его дочь Мерел — учитель Монтессори и аспирантка в Бостоне, а его сын Йелле также писатель и был корреспондентом в России. Брандт Корстиус скончался в Амстердаме после продолжительной болезни.
His daughter Aaf is a columnist, his daughter Merel is a Montessori teacher and graduate student in Boston, and his son Jelle is also an author, and was a correspondent in Russia. Brandt Corstius died in Amsterdam after a long illness.