Введение
Роман Оноре де Бальзака Иллюзии потерянные - серийный роман, написанный французским писателем Оноре де Бальзаком в период между 1837 и 1843 годами. Он состоит из трех частей, начиная с провинциальной Франции, затем переходя в Париж и, наконец, возвращаясь в провинции. Книга напоминает другой из величайших романов Бальзака, "Рабольюза" (Черная овца, 1842), действие которой происходит в Париже и провинции. Он является частью сцены провинциальной жизни в комедии "Человеческая комедия".
Illusions perdues — in English, Lost Illusions — is a serial novel written by the French writer Honoré de Balzac between 1837 and 1843. It consists of three parts, starting in provincial France, thereafter moving to Paris, and finally returning to the provinces. The book resembles another of Balzac's greatest novels, La Rabouilleuse (The Black Sheep, 1842), that is set in Paris and in the provinces. It forms part of the Scènes de la vie de province in La Comédie humaine.
Предыстория
Главный герой романа, Люсьен Шардон, работает журналистом, а его друг Дэвид Сешар - типографом. Это были оба профессии, с которыми сам Бальзак имел опыт. В 1826 году Бальзак открыл в Париже типографию, которая в 1828 году обанкротилась. Его опыт повлиял на описание трудовой жизни Дэвида Сешарда. В 1836 году Бальзак купил газету La Chronique de Paris и основал La Revue Parisienne в 1840 году, оба из которых также обанкротились. Ряд его романов был опубликован в серийном виде в газетах, хотя у него часто были разногласия с издателями. Он также получил резкие отзывы в газетах от критиков, таких как Шарль Августин Сент-Бёв и Жюль Жанин. Бальзак критиковал прессу в "La Peau de chagrin", а позже опубликовал критику прессы под названием "Монография парижской прессы" в 1842 году.
Двойственность
Бальзак утверждает двойственность всех вещей, как в Париже, так и в Ангулеме, например, персонаж Люсьена де Рубенпре, у которого даже есть две фамилии; притворный друг Дэвида Сешарда, нотариус Пети Клод, который действует против своего клиента, а не для него; юридические счета (счета), которые являются фантастическими (фантастические сказки); театр, который живет из-за того, что верит; высокое общество также; аббат Карлос Эррера, который является фальшивым священником, а на самом деле преступником; Грех против Святого Духа, в котором Люсьен отказывается от своей истинной целостности как человека, подделывая подпись своего зятя и даже задумываясь о самоубийстве.
Рассказные стратегии
(1) Хотя "Иллюзии потерянные" - это комментарий к современному миру, Бальзак расплывчато описывает историко-политический фон. Его описание более широкого социального фона гораздо более точно. (2) Illusions perdues использует несколько изменений темпа. Даже смена темпа с части II на часть III - лишь поверхностный контраст между жизнью в столице и жизнью в провинции. Везде действуют одни и те же законы человеческого поведения. Человек может быть повержен резким ударом журналиста или медленными удушающими махинациями закона. (3) В частности, в романе "Студня" Бетт Балзак была одной из первых романистов, использовавших технику "in medias res". В "Иллюзиях потерянных" есть необычный пример этого, вторая часть романа служит прелюдией к расширенному ретроспективе, который следует в третьей части. (4) Illusions perdues также полна "возвышенностей и деградаций", "возбужденного подчеркивания" и "романтической риторики", против которых Ф. Р. Ливис возражал в "Патре Горио". Персонажи и точки зрения поляризованы. Существует сильный и, возможно, несколько искусственный контраст между Люсьеном и Давидом, искусством и наукой, Лусто и Артезом, журналистикой и литературой, Парижем и провинциями и т.д. И эта поляризация достигает точки мелодрамы, когда Бальзак, кажется, делает моральные различия между "пороком" и "добродетелью". Корали - падшая женщина, Ева - ангел силы и чистоты. Тем не менее, Балзак также описывает любовь Корали к Люсьену как форму искупляющей чистоты, "освобождение" и "благословение". Таким образом, через то, что по структуре является мелодрамой, он подчеркивает то, что он считает фундаментальным сходством противоположностей. (5) Введённая в повествование готической литературой (Замок Отранто, Тайны Удольфо, Монах), мелодрама была широко распространена в литературе в то время, когда были написаны "Иллюзии потерянные". Джейн Остин сатиризирует это в "Обществе Нортангера". Евгений Сью регулярно пользовался им. В иллюзиях perdues используются невероятные совпадения; Люсьен, пытаясь оплатить похороны Корали, пишет непристойные любовные песни, когда ее тело едва остыло; и deus ex machina (или Satanas ex machina?) в виде появления Эрреры в конце романа. (6) Как и все основные произведения "Комеди гумайн", "Иллюзии потерянные" сосредоточены на социальной связи. В рамках связей любви, в ее отношениях с Люсьеном, Корали дает жизнь: ее любовь имеет сакральное качество. В окружении мирских маневров, ее влияние на него смертельно. Другими словами, она и падшая, и воскресшая женщина, в зависимости от того, в каком контексте она рассматривается. В неблагоприятной среде Ангулема, мадам де Баржетон - абсурдный синий коврик; пересаженный в Париж, она немедленно претерпевает "метаморфозу", становясь истинным жителем высшего общества и по праву, в части III, занимает префектуру в Ангулеме. Что касается того, имеют ли писания Люсьена какую-либо ценность, социальные законы имеют первостепенное значение, это факт, который он не осознает, пока не станет слишком поздно. (7) Согласно Дональду Адамсону, "Иллюзии потерянные" - это "раскрытие тайных путей мира, а не роман, освещающий развитие характера".
Продолжение
Успех этого романа вдохновил Бальзака на написание продолжения в четырех частях, Splendeurs et misères des courtisanes (опубликованных в частях с 1838 по 1847 год). Иллюзии потерянные и Splendeurs et misères des courtisanes являются частью La Comédie humaine, серии романов и рассказов, написанных Бальзаком, изображающих французское общество в период реставрации Бурбонов и июльской монархии (1815-1848). В апреле 2011 года Большой балет поставил одноименный балет, вдохновленный романом Бальзака. Его хореографом стал Алексей Ратманский, а премьера состоялась в Палаце Гарнье в Париже в 2014 году. Французская адаптация фильма "Потерянные иллюзии" была показана на 78-м Венецианском кинофестивале и выпущена 20 октября 2021 года. Режиссёром фильма является Ксавье Джанноли, в главной роли - Бенджамин Воазин в роли Люсьена дю Рубенпре, а в роли второго плана - Жерар Депардье, Сесиль де Франс и Ксавье Долан. Сценическая адаптация Полин Бейл, исполненная в Театре де ла Бастилии в Париже с сентября по октябрь 2021 года.
Английские переводы
Кэтрин Прескотт Вормели (Робертс Брос., 1893) в двух томах: "Потерянные иллюзии: два поэта"; "Ева и Давид" и "Великий человек провинций в Париже". "Брак Эллен" (Дж. М. Дент, 1897) в двух томах: "Потерянные иллюзии: два поэта"; "Ева и Давид" и "Выдающийся провинциал в Париже". Кэтлин Рейн (Джон Леманн, 1951). Потерянные иллюзии. Герберт Дж. Хант (Пингвин, 1971). Потерянные иллюзии. Раймонд Н. Маккензи (Университет Миннесоты, 2020). Потерянные иллюзии.