Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шериф и бизнесмен (1929–2011)
American sheriff and businessman (1929–2011)
Николас Г. Наварро (11 ноября 1929 г. – 28 сентября 2011 г.) был кубинско-американским бизнесменом, родившимся в Джаруко, Куба, в 1929 году. Он занимал должность шерифа округа Бровард, штат Флорида, с 1985 по 1993 год. Он был избран шерифом в 1984 году. За время пребывания Наварро на посту штат офиса шерифа округа Бровард (BSO) примерно удвоился, достигнув 3000 сотрудников, а его бюджет вырос с 75 миллионов долларов до 200 миллионов долларов. BSO были заключены контракты на предоставление услуг правоохранительных органов в трех городах округа Бровард: Даниа-Бич, Тамарак и Дирфилд-Бич. Наварро проиграл выборы в 1993 году.
Nicholas G. Navarro (November 11, 1929 – September 28, 2011) was a Cuban American businessman, born in Jaruco, Cuba, in 1929. He served as sheriff of Broward County, Florida, from 1985 to 1993. He won election for sheriff in 1984. During Navarro's tenure the Broward Sheriff's Office (BSO) approximately doubled, to 3,000 personnel, and its budget increased from $75 million to $200 million. Contracts were added for the BSO to provide law enforcement services to three Broward cities—Dania Beach, Tamarac, and Deerfield Beach. Navarro was defeated in the 1993 election.
СОПИ
В 1989 году Наварро разрешил съемочным группам телеканала Fox Television несколько месяцев сопровождать заместителей шерифа BSO, снимая материал, из которого впоследствии был создан первый сезон телешоу COPS.
In 1989, Navarro allowed Fox Television crews to ride along with BSO deputies for several months, taping the material which would become the inaugural season of the television show COPS.
2 Споры о Live Crew
В 1989 году губернатор Флориды Боб Мартинес поручил прокурорам штата установить, нарушает ли альбом рэперов из Майами 2 Live Crew – As Nasty As They Wanna Be – законы Флориды о непристойности. Наварро затем арестовал владельцев местных музыкальных магазинов за продажу альбома и участников рэп-группы после концерта. В конечном итоге все арестованные были оправданы. В своем следующем альбоме, Banned in the USA, 2 Live Crew включили песню под названием "Fuck Martinez", которая также содержит многократное повторение фразы "Fuck Navarro". Группа нашла двух других мужчин с такими же именами и заставила их подписать освобождающие от ответственности заявления, полагая, что это сделает невозможным подачу иска со стороны Мартинеса или Наварро. Огласка, вызванная этим делом, привела к высоким продажам альбома As Nasty As They Wanna Be и способствовала поражению Наварро на следующих выборах.
In 1989, Florida Governor Bob Martinez ordered state prosecutors to determine whether Miami area rappers 2 Live Crew's album As Nasty As They Wanna Be violated Florida obscenity laws. Navarro proceeded to arrest local record store owners for selling the album and members of the rap group after a concert. All arrested parties were eventually acquitted. On Banned in the USA, their follow up album, 2 Live Crew included a song entitled "Fuck Martinez", which also includes multiple repetitions of the phrase "Fuck Navarro". The group found two other men with the same names, and had them sign releases, as they thought that this action would make it impossible for Martinez, or Navarro, to sue them. The publicity generated by the case brought brisk sales of As Nasty As They Wanna Be, and contributed to Navarro's defeat in the next election.
Пост избранный офис
В 1993 году Наварро основал Navarro Security Group Ltd, частную охранную компанию. 28 сентября 2011 года он скончался от осложнений, вызванных раком, в возрасте 81 года.
In 1993, Navarro founded Navarro Security Group Ltd, a private security service company. On September 28, 2011, he died from complications of cancer, aged 81.