Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Раунд - небольшой необитаемый остров в Миссисипи-Сунд, к югу от Паскагулы, штат Миссисипи, США. Остров является прибрежным заповедником, расположенным в округе Джексон и управляемым Департаментом морских ресурсов Миссисипи. Относительно изолированная местность, состоящая из соснового леса, внутренних болот и песчаных пляжей, обеспечивает питание, отдых и зимовку перелетных птиц, включая коричневого пеликана, белого пеликана и корморантов. Здесь обитает ряд редких или находящихся под угрозой исчезновения видов, в том числе Ruellia noctiflora. В 1849 году остров Раунд был использован в качестве места для пересадки венесуэльским авантюристом Нарсисо Лопесом для филибюстерской экспедиции по освобождению Кубы. В экспедиции участвовали три чартерных судна и около 600 человек. Однако президент США Закари Тейлор, который отказался от филибюстрации как действительного средства экспансии США, предпринял шаги против Лопес и приказал блокировать и захватывать его корабли. Через шесть недель всех добровольцев уговорили покинуть остров. На острове был маяк еще в 1833 году. Первоначальная деревянная конструкция была заменена в 1859 году кирпичным маяком на южной оконечности острова. В 1998 году маяк был сбит ураганом "Жорж". В 2005 году была проведена реконструкция маяка, но структура была разрушена ураганом Катрина. Десятилетняя инициатива по восстановлению окружающей среды на побережье Мексиканского залива стоимостью 7,5 миллиардов долларов, объявленная в декабре 2005 года, включала планы по восстановлению Раунд-Айленда. Повторяющиеся ураганы и естественная эрозия сократили размер острова с 1884 года до последующего урагана Катрина. Летом 2013 года VT Halter Marine начала расширять свои судоверфные объекты в Паскагуле и предложила драгированные материалы для увеличения площади Раунд-Айленда. Ожидалось, что после завершения проекта дноуглубления на остров будет добавлена новая земля.
Round Island is a small, uninhabited island in the Mississippi Sound, south of Pascagoula, Mississippi, U. S. A. The island is a coastal preserve, situated in Jackson County and managed by the Mississippi Department of Marine Resources. The relatively isolated terrain—consisting of slash pine forest, interior marsh, and sandy beach—provides feeding, resting, and wintering habitat for migratory birds, including the brown pelican, white pelican, and cormorants. A number of rare or endangered species, including the Ruellia noctiflora, are found there. In 1849, Round Island was used as a staging area by Venezuelan adventurer Narciso López for a filibustering expedition to liberate Cuba. The expedition involved three chartered ships and as many as 600 men. However, US president Zachary Taylor, who had renounced filibustering as a valid means of U. S. expansion, took steps against López and ordered his ships blockaded and seized. After six weeks, all the volunteers had been talked into leaving Round Island. The island had a lighthouse as early as 1833. The original wooden structure was replaced in 1859 with a brick lighthouse at at the southern tip of the island. In 1998, the lighthouse was toppled by Hurricane Georges. In 2005, reconstruction of the lighthouse was in progress, but the structure was destroyed by Hurricane Katrina. A $7.5 billion, ten year Gulf Coast environmental restoration initiative announced in December 2005 included plans to restore Round Island. Recurring hurricanes and natural erosion had reduced the size of the island from in 1884 to only following Hurricane Katrina. In the summer of 2013, VT Halter Marine began expanding its shipyard facility in Pascagoula and offered dredged materials to increase the footprint of Round Island. Upon completion, the dredging project was expected to add of new land to the island.