Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Четвертая Северная дивизия Ирландской республиканской армии действовала в районе, охватывающем части графств Лут, Армаг, Монаган и Даун во время ирландской войны за независимость и гражданской войны. Фрэнк Эйкен был командиром, а Падрейг Куинн был генерал-квартирмейстером. Джон Маккой был адъютантом генералом дивизии. После того, как Маккой был застрелен и захвачен британскими войсками в 1921 году, Шон Ф. Куинн, брат Падрага, занял эту должность. В начале Гражданской войны Четвертая Северная дивизия была нейтральной и контролировала военные казармы в Дундальке после того, как британская армия освободила их 13 апреля 1922 года. Эйкен был в Дублине с Ричардом Малкахи (начальником штаба ИРА до раскола), выступая против военных действий Свободного государства против крупных антидоговорных сил ИРА, которые захватили Четыре суда. Малкахи приказал Айкену вернуться в Дандалк. 4 июля Эйкен написал Малкахи, что Четвертая Северная дивизия останется нейтральной, призвал к прекращению боев и к снятию присяги на верность из Договора, потому что "у вас есть простое национальное отвращение к присяге на верность иностранному королю и позволению части нации управляться людьми, которые присягнули на верность этому королю". 15 июля Эйкен снова встретился в Дублине с Малкахи, выступая за мир. На следующий день люди Малкахи пришли в Дундалк как друзья и захватили казармы Эйкена, нарушив веру, и Эйкен и его офицеры и люди были заключены в тюрьму Дундалка. 27 июля Джон Маккой возглавил небольшое подразделение, которое атаковало Дандалк, прорвало стену тюрьмы динамитом и за пятнадцать минут захватило гарнизон из 300 человек и оружие для 400. В ходе побега из тюрьмы не было жертв. Некоторые члены дивизии, сбежавшие, были захвачены силами Свободного государства, в том числе Джон Маккой из Муллахбауна, который был застрелен и захвачен силами британской короны в 1921 году и который был бригадиром в казармах до того, как войска Свободного государства взяли командование. 23 апреля 1923 года Эйкен был избран начальником штаба ИРА. Был создан Армейский совет, состоящий из Эйкена, Пилкингтона и Тома Барри. Шон Ф. Куинн сменил его на посту офицера, командующего Четвертой Северной дивизией. 27 апреля Эйкен издал приказ о приостановке наступления, согласно которому все наступательные операции должны быть приостановлены с полудня 30 апреля. Это ознаменовало конец гражданской войны.
The Fourth Northern Division of the Irish Republican Army operated in an area covering parts of counties Louth, Armagh, Monaghan, and Down during the Irish War of Independence and Civil War. Frank Aiken was commander and Pádraig Quinn was the quartermaster general. John McCoy was Adjutant General for the division. After McCoy was shot and captured by British Crown forces in 1921, Seán F. Quinn, Pádraig's brother, took over the position. At the outbreak of the Civil War, the Fourth Northern Division was neutral and in control of the Dundalk military barracks after the British Army vacated it on 13 April 1922. Aiken was in Dublin with Richard Mulcahy (Chief of Staff of the IRA until the split), arguing against the Free State taking military action against a large anti treaty IRA force which had taken over the Four Courts. Mulcahy ordered Aiken back to Dundalk. On 4 July, Aiken wrote to Mulcahy stating the Fourth Northern Division would stay neutral, called for an end to the fighting and for the removal of the Oath of Allegiance from the Treaty because "you have the simple national abhorrence of swearing allegiance to a foreign king and allowing part of the Nation to be ruled by people who have a sworn loyalty to that king." On 15 July, Aiken again met in Dublin with Mulcahy, arguing for peace. The following day Mulcahy's men came as friends to Dundalk and captured Aiken's barracks through a breach of faith, and Aiken and his officers and men were imprisoned in Dundalk jail. On 27 July, John McCoy led a small unit that attacked Dundalk, breached the prison wall with dynamite, and in fifteen minutes captured the garrison of 300 men and arms for 400. There no casualties during the jail break. A number of escaping divisional members were recaptured by Free State forces, including John McCoy of Mullaghbawn, who had been shot and captured by British Crown forces in 1921, and who had been a brigadier in the barracks before the Free State troops took command. On 23 April 1923, Aiken was elected chief of Staff of the IRA. An Army Council, composed of Aiken, Pilkington and Tom Barry, was named. Seán F. Quinn succeeded him as officer commanding the Fourth Northern Division. On 27 April, Aiken issued a Suspension of Offensives command that all offensive operations should be suspended from noon on 30 April. This marked the end of the civil war.