Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барра-дель-Паризмина – деревня с населением около 500 человек, расположенная на Карибском побережье Коста-Рики, у устья реки Ревентасон. Паризмина находится примерно на полпути между Тортугеро и Лимоном по каналам Тортугеро. До Парисмины нет дороги, добраться туда можно только на лодке или самолете, и хотя в деревне есть несколько автомобилей и мотоциклов, единственной асфальтированной поверхностью является взлетно-посадочная полоса. Паризмина входит в состав кантона Сикиррес провинции Лимон. Экотуризм и спортивная рыбалка – основа экономики деревни. Жители Парисмины обладают уникальной культурой, включающей местный диалект, множество карибских традиций и кухню, а также влияние традиционного растафарианства. В деревне ежегодно проводится фестиваль, который устраивается рядом с футбольным полем, в главной общественной зоне.
Barra del Parismina is a village of about 500 people located on the Caribbean coast of Costa Rica, at the mouth of the Reventazón River. Parismina is about halfway between Tortuguero and Limón on the Tortuguero canals. There is no road to Parismina; it is accessible only by boat or plane and while some cars and motorcycles exist within the village, the paved surface is the runway. Parismina is part of the Canton of Siquirres in the Limón Province. Eco tourism and sport fishing are the foundation of the village economy. The residents of Parismina have a unique culture which includes a local dialect, many Caribbean traditions and cuisine and a traditional Rastafarian influence. The community hosts an annual festival that takes place next to the soccer field, in the main communal area of the town.
Объекты
В городе Парисмина есть как минимум три полноценных гостевых дома/отеля и несколько ресторанов и баров. Ряд высококлассных рыболовных лагерей, специализирующихся на тарпоне и снуке, расположены недалеко от деревни, в пределах короткой поездки на лодке, и обеспечивают местных жителей основным источником дохода. Жители пользуются медицинским центром, работающим два дня в неделю, полицейским участком, а также школами начального и среднего образования. В Парисмине действует общественная система водоснабжения с безопасной питьевой водой и канализацией. В большинстве домов есть электричество, а на большинстве улиц установлено освещение. В деревне нет банков или почтового отделения. Поэтому местные жители и туристы время от времени ездят в Сикирес для решения административных и финансовых вопросов. В городе есть 4 магазина, известные как пульперии – небольшие продуктовые или хозяйственные магазины. В них можно найти товары первой необходимости и небольшой ассортимент продуктов питания. Также есть несколько "сод" – небольших кафе. В городе есть начальная школа и новая объединенная школа второго и третьего ступеней, финансирование которой недавно выделило правительство. В городе есть общественное футбольное поле и площадка для волейбола, где многие дети проводят время каждый день после уроков.
At least three whole guest houses/hotels and a few restaurants and bars are available in the town of Parismina. A number of high end fishing lodges specializing in tarpon and snook are located short boat rides away and provide the villagers with their main source of income. Residents benefit from a health care center which operates two days a week, a police station and both a primary and secondary education schools. Parismina enjoys a public water system with safe drinking water and sanitation. Most houses have electricity installed and most streets have lights. No banks or post office are to be found in the village. As such, residents and tourists alike make the trip to Siquirres occasionally to carry out administrative and financial duties. The town has 4 stores, known as pulperias, or small grocery or general stores. They have basic necessities and a small selection of groceries. There are also multiple sodas, or small cafes. The city has an elementary school and a new combined middle and high school that was recently funded by the government. There is a communal soccer field and volleyball court, where many of the kids hang out every day after school.
Морские черепахи
На пляжах Парисмина гнездятся четыре вида морских черепах. Некоторые из них находятся на грани исчезновения, особенно кожистая черепаха. Большое количество кожистых и зеленых морских черепах гнездятся в черных песчаных дюнах пляжей вблизи Парисмина; черепахи-ястребы встречаются изредка, и о появлении логгерхедов сообщалось, но их наблюдают редко. Если раньше местные жители охотились на черепах в качестве источника пищи, то в последнее время рост браконьерства серьезно угрожает популяции. В апреле 2001 года местные жители совместно с береговой охраной Коста-Рики основали Ассоциацию «Спасем черепах Паримина» (ASTOP). Это общественная некоммерческая природоохранная организация, занимающаяся защитой морских черепах и их яиц от браконьерства, а также стимулированием устойчивого развития и предоставлением жителям деревни жизнеспособной альтернативы браконьерству. До создания ASTOP 98% зеленых черепах убивали ради мяса, а 98% кладок всех трех видов черепах подвергались браконьерству на пляже Паримина. С начала реализации проекта уровень браконьерства снизился до 38%. Помимо спасения 10 000 новорожденных черепах ежегодно, ASTOP оказывает экономическую поддержку примерно трети жителей деревни.
Four species of sea turtles nest on the beaches at Parismina. Several of these are hovering on the brink of extinction, particularly the leatherback sea turtle. A large number of leatherbacks and green sea turtles nest in the black sand dunes of the beaches near Parismina; hawksbill turtles are occasionally found and loggerheads have been reported, but are rarely seen. While the turtles used to be hunted as a food source by inhabitants, a recent increase in poaching has been seriously threatening the population. In April 2001, local residents along with the Costa Rican Coast Guard, initiated Asociación Salvemos las Tortugas de Parismina, or Save the Turtles of Parismina (ASTOP). A community based, non profit, conservation organization dedicated to protecting sea turtles and their eggs from poaching while initiating sustainable development and providing a viable alternative economy to poaching in the village. Prior to the formation of ASTOP, 98% of the green turtles were killed for their meat and 98% of all three species of turtles' nests were poached on Parismina beach. Since the project started, poaching has decreased to 38%. In addition to saving 10,000 neonates annually, ASTOP economically supports approximately one third of the village.