Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уничижительный термин
Pejorative term
«Дунс» — мягкое оскорбление в английском языке, означающее «человек, медленно обучающийся или глупый». Ричард Станихерст предполагает, что слово происходит от имени шотландского схоластического теолога и философа Джона Дунса Скота.
Dunce is a mild insult in English meaning "a person who is slow at learning or stupid". The etymology given by Richard Stanyhurst is that the word is derived from the name of the Scottish Scholastic theologian and philosopher John Duns Scotus.
Крышка для шапки
Колпак для дураков, также известный как колпак позора, колпак дурака или шапка дурака, — это остроконечный колпак, который ранее использовался в качестве дисциплинарной меры в школах Европы и Соединенных Штатов, особенно в XIX и начале XX веков, для учеников, которые вели себя неподобающе или считались отстающими в учебе. В XIX веке некоторые считали его унизительным: в 1831 году автор детских книг Сидни Бэбкок описал его как принижающий достоинство и суровый, а в 1899 году историк Элис Морз Эрл сравнила его с другими формами школьной дисциплины, которые она считала унизительными и устаревшими. Он вышел из моды в начале XX века. Однако некоторые североамериканские школы все еще разрешали носить колпаки до 1950-х годов, а в 2010 году они были запрещены в нескольких регионах Англии и Уэльса. В современной педагогике такие наказания, как колпак для дураков, потеряли свою популярность: в 1927 году в редакционной статье «Бюллетеня образовательных исследований» говорилось: «Телесные наказания и колпак не были особенно эффективными, и у нас есть сомнения, что исключение является решением проблемы. Высокие академические достижения не достигаются учениками, чье любопытство подавляется учителями. Любопытство необходимо стимулировать, если желательны академические успехи, и для этого необходима эмпатия». Оксфордский словарь английского языка (3-е издание) приводит примеры использования термина «дурак» в середине XVI века для обозначения последователя Дунса Скота, человека, занимающегося бессмысленной педантичностью, или человека, которого считают «глупцом» или «тупицей». Первое визуальное изображение колпака появилось в издании 1727 года «The New England Primer».
A dunce cap, also variously known as a dunce hat, dunce's cap or dunce's hat, is a pointed hat, formerly used as an article of discipline in schools in Europe and the United States—especially in the 19th and early 20th centuries—for children who were disruptive or were considered slow in learning. In the 19th century, it was seen by some as degrading: in 1831, children's book author Sidney Babcock wrote of the dunce cap as debasing and harsh, and in 1899, historian Alice Morse Earle compared it to other forms of school discipline she saw as degrading and outdated. It became unpopular in the early 20th century. Some North American schools still permitted caps as late as the 1950s, however, and it was more recently banned in several areas in England and Wales in 2010. In modern pedagogy, punishments like dunce caps have fallen out of favor: By 1927 an editorial in the Educational Research Bulletin stated: "The rod and the cap were not eminently successful we have our doubts about exclusion being the solution to the problem. High scholarship is not produced by students who have their curiosity stifled by their teachers. Curiosity must be stimulated if scholarship is desired, and sympathy is essential to this stimulation." The Oxford English Dictionary (3rd edition) cites mid 16th century examples of the term dunce used to describe a follower of Duns Scotus, a person engaged in ridiculous pedantry, or a person regarded as a "fool" or "dimwit". A visual depiction of the hat was first shown in the 1727 edition of The New England Primer,
Колпак для дураков также ассоциировался с ослами, чтобы представить ученика как упрямого. Гравюра, опубликованная в учебнике начала 1900-х годов, изображает ребенка, сидящего на деревянном осле в классе «восемнадцатого века», в колпаке с ослиными ушами. Подобный бумажный колпак, называемый капироте, предписывался грешникам и кающимся во время испанской инквизиции.
The dunce cap has also been connected with donkeys to portray the student as asinine. An engraving featured in an early 1900s textbook depicts a child sitting on a wooden donkey in an "eighteenth century" classroom, wearing a dunce cap with donkey ears. A similar cap made of paper and called a capirote was prescribed for sinners and penitents during the Spanish Inquisition.