Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иван Иванович - имя манекена, использованного при испытании советского космического корабля "Восток" в подготовке к его экипажным миссиям. Иван Иванович был сделан максимально реалистично, с глазами, бровями, ресницами и ртом. Он был одет в костюм космонавта и сильно напоминал мертвого человека; по этой причине под его визиром была размещена табличка с надписью "МАКЕТ" (русский для "маски"), чтобы любой, кто нашел его после его миссий, не думал, что он труп или пришелец.
Ivan Ivanovich (Иван Иванович, the Russian equivalent of "John Doe") was the name given to a mannequin used in testing the Soviet Vostok spacecraft in preparation for its crewed missions. Ivan Ivanovich was made to look as lifelike as possible, with eyes, eyebrows, eyelashes, and a mouth. He was dressed in a cosmonaut suit and strongly resembled a dead person; for this reason, a sign reading "МАКЕТ" (Russian for "dummy") was placed under his visor so that anyone who found him after his missions would not think he was a corpse or an alien.
Первый космический полет
Иван впервые полетел в космос на корабле "Спутник 4" 9 марта 1961 года в сопровождении собаки по имени Чернушка, различных рептилий и 80 мышей и морских свиней, некоторые из которых были помещены в его тело. Чтобы проверить системы связи космического корабля, в тело Ивана была помещена автоматическая запись хора. Таким образом, любая радиостанция, услышав запись, поняла бы, что это не настоящий человек. Иван также использовался для тестирования системы посадки после возвращения на Землю, когда он был успешно выброшен из капсулы и сброшен на землю парашютом. Его второй космический полет, Korabl Sputnik 5, 26 марта 1961 года, был аналогичным - он снова был сопровождаемый собакой, Звиоздочкой и другими животными, у него была запись хора (а также рецепт капустного супа, чтобы сбить с толку любых слушателей) внутри него, и он благополучно вернулся на Землю. Эти полеты проложили путь для "Восток-1", первого полёта в космос с экипажем 12 апреля 1961 года.
Ivan first flew into space on Korabl Sputnik 4 on 9 March 1961, accompanied by a dog named Chernushka, various reptiles, and 80 mice and guinea pigs, some of which were placed inside his body. To test the spacecraft's communication systems, an automatic recording of a choir was placed in Ivan's body – this way, any radio stations who heard the recording would understand it was not a real person. Ivan was also used to test the landing system upon return to Earth, when he was successfully ejected from the capsule and parachuted to the ground. His second space flight, Korabl Sputnik 5, on 26 March 1961, was similar – he was again accompanied by a dog, Zvyozdochka, and other animals, he had a recording of a choir (and also a recipe for cabbage soup to confuse any listeners) inside him, and he safely returned to Earth. These flights paved the way for Vostok 1, the first crewed flight into space on 12 April 1961.
Другие применения
В 1993 году Иван был продан на аукционе Sotheby's, причем победительница была фондация американского бизнесмена Росса Перо. Он получил 189 500 долларов. С 1997 года он был предоставлен в аренду Национальному музею воздуха и космоса, где он был на выставке, все еще в своем скафандре, до 2017 года, когда он был перемещен обратно в частную коллекцию Росса Перо. В 2006 году имя Иван Иванович было использовано в качестве прозвища для спутника SuitSat 1, созданного из неиспользуемого скафандра, выброшенного с Международной космической станции.
In 1993, Ivan was auctioned at Sotheby's, with the winning bid coming from a foundation belonging to US businessman Ross Perot. He fetched $189,500. Since 1997, he has been on loan to the National Air and Space Museum, where he was on display, still in his spacesuit, until 2017 when he was moved back into the private collection of Ross Perot. In 2006, the name Ivan Ivanovich was used as a nickname for SuitSat 1, a satellite made from a disused spacesuit, ejected from the International Space Station.