Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Бубэмбе - остров в озере Виктория в Уганде. В религии народа Буганда, это дом храма Мукаса.
Bubembe Island is an island in Lake Victoria inside the country of Uganda. In the religion of the Buganda people, it is the home of the temple of Mukasa.
Обзор
Остров Бубэмбе - один из 84 островов озера Виктория, известных как острова Ссесе. Острова принадлежат району Калангала и лежат в северо-западной части озера Виктория. Многие из 84 островов необитаемы, за исключением нескольких рыбаков, а леса и болота вокруг некоторых берегов делают острова пригодными для обитания птиц, в том числе для китов, аистов, гусей, серого попугая, рыболова и рыбного орла. Практически девственная земля богата растительной жизнью, и многие из видов, как сообщается, новы для ботаников.
Bubembe Island is one of 84 islands in Lake Victoria known as the Ssese Islands. The islands belong to the Kalangala District and lie in the north western section of Lake Victoria. Many of the 84 islands are uninhabited except for a few fishermen, and the forests and swamps around some of the coasts make the islands a good habitat for birds, including whale headed stork, herons, geese, grey parrot, kingfishers, and fish eagles. The virtually virgin land is rich in plant life, and many, of the species are reportedly new to botanists.
Культура
В религии народа Буганда остров Бубэмбе является домом храма Мукаса.
In the religion of the Buganda people, Bubembe Island is the home of the temple of Mukasa.
Дикая природа
На островах обитают бегемоты и крокодилы, которые обитают недалеко от берегов. Как и стеснительная антилопа ситатунга, водолаз свободно передвигается. В лесных районах шимпанзе и обезьяны качаются с деревьев. Обычно встречаются вервет-обезьяна, колобус-обезьяна, многочисленные водные и лесные птицы, включая рогого, турако, мухолов, ткача, рыбный орел, райский мухолов, красочные бабочки.
The wildlife on the islands includes hippopotamus and crocodile, found near the shores. Waterbuck roam freely, as does the shy sitatunga antelope. In the forested areas, chimpanzees and monkeys swing from the trees. Vervet monkey, colobus monkey, a prolific variety of water and forest birds including hornbill, touraco, flycatcher, weaver, fish eagle, paradise flycatcher, colourful butterflies are common.
Уничтожение окружающей среды
Недавно производитель растительного масла Bidco начал бульдозеровку части острова, чтобы создать монокультуры масличной пальмы, используемой для косметики и биотоплива. После жестоких протестов правительство Уганды остановило дальнейшее разрушение, но уникальная биосфера в настоящее время находится под серьезной угрозой.
Recently, the vegetable oil producer Bidco has started to bulldoze parts of the island to set up monocultures of oil palm, used for cosmetics and biofuels. After violent protests, the Ugandan government has stopped further destruction for the moment, but the unique biosphere is currently under serious threat.
Доступ
Остров Бубэмбе находится в 9 часах езды на пароме от порта Белл, или в 45 минутах на местном пароме от Букакаты. От острова Бугала до острова Букаса можно доехать на лодке за 3 часа, а до Бубэмбе - за 2 часа.
Bubembe island is a 9 hour steamer trip from Port Bell, or 45 minutes by the local ferry from Bukakata. From Bugala Island it is a 3 hour boat ride to Bukasa Island or 2 hours to Bubembe.