Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский прелат Александр Джозеф МакГавик (21 августа 1863 - 25 августа 1948) - американский прелат католической церкви. Он служил епископом Ла-Кросса с 1921 года до своей смерти в 1948 году.
American prelate
Alexander Joseph McGavick (August 21, 1863 – August 25, 1948) was an American prelate of the Catholic Church. He served as Bishop of La Crosse from 1921 until his death in 1948.
Ранняя жизнь и служение
МакГавик родился в Фокс-Лейк, штат Иллинойс, в семье Джеймса и Кэтрин (урождённая Уотт) МакГавик. Его родители были ирландскими иммигрантами, которые приехали в Соединенные Штаты из графства Антрим в 1849 году. Он получил раннее образование в местных государственных школах и поступил в колледж Сент-Виатор в Бурбонне, штат Иллинойс, в 1879 году, получив степень бакалавра (1884) и магистра (1887). Его первым назначением было быть помощником пастора при преподобном. Эдвард Джозеф Данн из прихода Всех Святых в Чикаго. Из-за плохого здоровья он отправился в Колорадо в 1889 году в надежде, что изменение климата принесет ему пользу. Он служил помощником епископа Николаса Матца в соборе в Денвере в течение полутора лет, прежде чем вернуться в Чикаго и возобновить свои обязанности в All Saints.
McGavick was born in Fox Lake, Illinois, to James and Catherine (née Watt) McGavick. His parents were Irish immigrants who came to the United States from County Antrim in 1849. He received his early education in local public schools, and entered St. Viator College at Bourbonnais, Illinois, in 1879, earning his bachelor's (1884) and master's degrees (1887). His first assignment was as assistant pastor under Rev. Edward Joseph Dunne at All Saints Parish in Chicago. On account of ill health, he went to Colorado in 1889 in the hope that a change of climate would benefit him. He served as an assistant to Bishop Nicholas Matz at the cathedral in Denver for a year and a half before returning to Chicago and resuming his duties at All Saints.
Помощник епископа Чикаго
12 декабря 1898 года МакГавик был назначен помощником епископа архиепископии Чикаго и титулярным епископом Маркополиса папой Львом XIII. После нескольких месяцев за границей он вернулся в Соединенные Штаты и некоторое время оставался в санатории Батл-Крик в Батл-Крик, штат Мичиган, прежде чем, наконец, вернуться в Чикаго в декабре 1899 года. В 1900 году МакГавик подал в Ватикан заявление об отставке с поста епископа, но его не приняли. В том же году, помимо обязанностей помощника епископа, он был назначен пастором прихода Святых Ангелов в Чикаго. Одним из его помощников в Святых Ангелах был отец Уильям Ричард Гриффин, который снова служил с МакГавиком в качестве помощника епископа Ла-Кросс (1935-1944 гг.). В 1915 году архиепископ Джордж Мунделин назначил МакГавика духовным руководителем Общества Святого Имени в архиепископии. В течение следующих шести лет он организовал общества Святого Имени почти в каждом приходе, увеличив число филиалов с 33 до 200.
On December 12, 1898, McGavick was appointed auxiliary bishop of the Archdiocese of Chicago and titular bishop of Marcopolis by Pope Leo XIII. After a few months abroad, he returned to the United States and stayed at Battle Creek Sanitarium in Battle Creek, Michigan, for a time before finally returning to Chicago in December 1899. McGavick subsequently submitted his resignation as bishop to the Vatican in 1900, but it was not accepted. That same year, in addition to his duties as an auxiliary bishop, he was appointed pastor of Holy Angels Parish in Chicago. One of his assistants at Holy Angels was Father William Richard Griffin, who would again serve with McGavick as auxiliary bishop of La Crosse (1935–1944). In 1915, Archbishop George Mundelein appointed McGavick to be spiritual director of the Holy Name Society in the archdiocese. He organized Holy Name societies in almost every parish over the next six years, growing the number of branches from 33 to 200.
Епископ Ла-Кроссе
Папа Пий XI назначил МакГавика преемником покойного Джеймса Швебаха в качестве четвертого епископа Ла-Кросса, штат Висконсин, 21 ноября 1921 года. Он был установлен в соборе Святого Иосифа Рабочего в Ла-Кроссе 21 марта 1922 года. Во время пребывания МакГавика в должности епископа Ла-Кросс католическое население епархии выросло с 116 000 до 140 000.
Pope Pius XI appointed McGavick to succeed the late James Schwebach as the fourth Bishop of La Crosse, Wisconsin, on November 21, 1921. He was installed at the Cathedral of Saint Joseph the Workman in La Crosse on March 21, 1922. During McGavick's tenure as Bishop of La Crosse, the diocese's Catholic population grew from 116,000 to 140,000.</blockquote>