Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная библиотека Цинъи – публичная библиотека на острове Цинъи, Гонконг. Она относится к категории крупных районных / районных библиотек в системе публичных библиотек Гонконга. До открытия библиотеки правительство Гонконга обеспечивало жителей острова только услугами передвижной библиотеки.
Tsing Yi Public Library is a public library on Tsing Yi Island, Hong Kong. It is classified as Major District / District Libraries under the system of Hong Kong Public Libraries. Before the library was established, Hong Kong Government provided the islanders with only mobile library service.
История
После завершения четвертой фазы строительства жилого комплекса Чхун Хон, 21 марта 1986 года на первом этаже дома Хон Шин была открыта публичная библиотека Цин И. Несмотря на небольшой размер, библиотека включала в себя детский отдел, отдел для взрослых и справочный отдел. В 1980-х и 1990-х годах население острова Цин И продолжало быстро расти, достигнув 200 000 человек по мере завершения новых жилых проектов в новом городе. Региональный совет принял решение о строительстве новой библиотеки, что было предусмотрено планами развития нового города в 1980-х годах. 31 января 2000 года библиотека переехала в нынешнее здание муниципальных служб Цин И. Библиотека расположена на одном этаже и значительно просторнее прежней. В ней появились компьютерные комплексы и читальный зал для газет. После роспуска Совета, управление библиотекой перешло к Департаменту досуга и культурных услуг.
After the completion of phase IV of Cheung Hong Estate, Tsing Yi Public Library was established on the ground floor of Hong Shing House of the estate on 21 March 1986. Although the library was small, it had one children's library, one adult library and one reference library. The population of Tsing Yi Island continued to grow rapidly in 1980s and 1990s towards 200,000 as new housing projects were completed in the new town. The Regional Council decided to build a new library which was suggested in new town planning in 1980s. On 31 January 2000, the library moved to the current location, Tsing Yi Municipal Services Building. The library is on a single floor and is more spacious than the old library. Computing facilities and a newspaper reading room was introduced to the library. As the Council was disbanded, the library is then managed by the Leisure and Cultural Services Department.
Мобильные услуги
Хотя библиотека расположена в центральной части нового города на острове Цинъи, она слишком далеко от отдалённых районов этого города. Для жителей жилого комплекса Чхун Чин на юге, Чхун Фат на севере и Чхун Ванг на востоке предоставляются услуги мобильного обслуживания. Библиотека также передаёт часть своих фондов другим организациям на острове.
Although the library in the central location of the new town of Tsing Yi Island, it is too far from the remote part of the new town. There are mobile services provided for Cheung Ching Estate in its south, Cheung Fat Estate in its north and Cheung Wang Estate in its east. It also lends some of her collections to other organisations on the island.