Повесть О. Генри "Выкуп за рыжего" (1907) – ироничная история о похищении, где жертва наслаждается ситуацией, а похитители платят за освобождение! Классика юмора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1907 год, рассказ О. Генри.
1907 short story by O. Henry
"Выкуп за Красного вождя" – это рассказ О. Генри, впервые опубликованный в журнале The Saturday Evening Post 6 июля 1907 года. В нём рассказывается о двух мужчинах, которые похищают сына богатого человека и требуют за него выкуп. В конечном итоге, мужчины оказываются подавлены испорченным и чрезмерно активным поведением мальчика, поэтому они платят его отцу, чтобы тот забрал его обратно. Рассказ и его основная идея стали частью популярной культуры, и многие детские телевизионные программы включают в себя версии этой истории в качестве одного из эпизодов. Он часто используется как классический пример двух высших проявлений комической иронии: заложник, которому нравятся его похитители и который наслаждается своим пленением, и похитители, оказавшиеся в перевернувшейся ситуации и вынужденные заплатить, чтобы от него избавиться.
"The Ransom of Red Chief" is a short story by O. Henry first published in the July 6, 1907 issue of The Saturday Evening Post. It follows two men who kidnap and demand a ransom for a wealthy man's son. Eventually, the men are overwhelmed by the boy's spoiled and hyperactive behavior, so they pay his father to take him back. The story and its main idea have become a part of popular culture, with many children's television programs depicting versions of the story as one of their episodes. It has often been used as a classic example of two ultimate comic ironies: a hostage actually liking his abductors and enjoying being captured, and his captors having the tables turned on them and being compelled to pay to be rid of him.
Резюме
Два мелких преступника, Билл Дрисколл и Сэм Говард, похищают мальчика по имени Джонни, рыжеволосого сына Эбенезера Дорсета, влиятельного гражданина, и держат его ради выкупа. Но как только они прибывают в убежище с мальчиком, план начинает рушиться, поскольку мальчик на самом деле начинает наслаждаться обществом похитителей. Называя себя "Красным вождем", мальчик доводит своих похитителей до отчаяния нескончаемой болтовней, злыми шалостями и требованиями играть с ним в изнурительные игры, например, кататься 90 миль на спине Билла, притворяясь индейским разведчиком. Преступники пишут письмо с требованием выкупа отцу мальчика, снижая сумму с 2000 до 1500 долларов, полагая, что отец не заплатит большую сумму за его возвращение. Отец, хорошо знающий своего сына и понимающий, насколько невыносимым он будет для своих похитителей и как сильно они захотят от него избавиться, отклоняет их требование и предлагает забрать мальчика, если они заплатят ему 250 долларов (250 долларов в 1907 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Мужчины передают деньги и вопящего мальчика, который на самом деле был счастливее вдали от своего строгого отца, и убегают, пока отец удерживает сына от преследования их.
Two small time criminals, Bill Driscoll and Sam Howard, kidnap a kid named Johnny, the red haired son of Ebenezer Dorset, an important citizen, and hold him for ransom. But the moment that they arrive at their hideout with the boy, the plan begins to unravel, as the boy actually starts to enjoy his kidnappers. Calling himself "Red Chief", the boy proceeds to drive his captors to distraction with his unrelenting chatter, malicious pranks, and demands that they play wearying games with him, such as riding 90 miles on Bill's back pretending to be an Indian scout. The criminals write a ransom letter to the boy's father, lowering the ransom from $2,000 to $1,500, believing that the father won't pay much money for his return. The father, who knows his son well and realizes how intolerable he will be to his captors and how eager they will soon be to rid themselves of the delinquent child, rejects their demand and offers to take the boy off their hands if they pay him $250 (250.0 in 1907 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The men hand over the money and the howling boywho had actually been happier being away from his strict fatherand flee while the father restrains his son from following them.
Влияние
"Искупление Красного вождя" многократно адаптировалось, как напрямую, так и косвенно. К прямым адаптациям относятся фильм 1952 года "Искупление Красного вождя" с Фредом Алленом и Оскаром Левантом (входящий в сборник "Полный дом" О. Генри), сегмент "Искупление Красного вождя" в советской чёрно-белой комедии Леонида Гайдая "Строго по службе" (1962), эпизод "Искупление Красного вождя" в сериале ABC Weekend Special (1977), опера "Искупление Красного вождя" (1984) (либретто, музыка и оркестровка Брэда Либля) и телевизионный фильм "Искупление Красного вождя" (1998); также существует французская прямая адаптация "Le Grand Chef" (1959) режиссёра Анри Вернея с Фернанделем и Джино Черви. К косвенным адаптациям относятся японская немая комедия 1929 года "Прямодушный мальчик" Ясудзиро Одзу, британский фильм "Никогда не покидай меня" (1949), где вместо мальчика играет девочка в исполнении Петулы Кларк, эпизод мультсериала "Rugrats" под названием "Бесшабашный Томми", где Томми принимают за сына "Рональда Тампа", эпизод "Выкуп красного шимпанзе" мультсериала Disney "TaleSpin", советский короткометражный мультфильм 1985 года "Чертёнок с пушистым хвостом", фильмы "Слишком много жуликов" (1959) и "Безжалостные люди" (1986) (которые развивают сюжет дальше), а также сегмент "Выкуп Рэсти Рекса" из антологии "Рассказы на Хэллоуин" (2015). Эпизод 2015 года радиокомедийной антологии "Плейхаус Стэнли Бакстера" под названием "Два отчаявшихся человека" (отсылка к тому, как похитители подписывают свою записку) переносит действие в сельскую Шотландию 1930-х годов.
"The Ransom of Red Chief" has been adapted many times, directly and indirectly. Direct adaptations include the 1952 movie The Ransom of Red Chief starring Fred Allen and Oscar Levant (part of O. Henry's Full House), the segment "The Ransom of Red Chief" in the 1962 Soviet black and white comedy film Strictly Business by Leonid Gaidai, the 1977 "The Ransom of Red Chief" episode of the ABC Weekend Special series, the 1984 opera Ransom of Red Chief (libretto, music, and orchestration by Brad Liebl), and the 1998 television film The Ransom of Red Chief; there is also Le Grand Chef, a French direct adaptation made in 1959 by Henri Verneuil, with Fernandel and Gino Cervi. Indirect adaptions include the 1929 Japanese silent comedy Straightforward Boy by Yasujirō Ozu, the British film Don't Ever Leave Me (1949) played with a girl instead, with Petula Clark in the role, an episode of Rugrats titled "Ruthless Tommy" where Tommy is mistaken for the child of "Ronald Thump", the episode "The Ransom of Red Chimp" of the 1990s Disney animated series TaleSpin, the 1985 Soviet animated short Чертёнок с пушистым хвостом, the films Too Many Crooks (1959) and Ruthless People (1986) (which take the story a step further), and "The Ransom of Rusty Rex", a segment of the 2015 anthology film Tales of Halloween. A 2015 episode of the radio comedy anthology Stanley Baxter's Playhouse, titled "Two Desperate Men" after how the kidnappers sign their note, relocated the story to rural Scotland in the 1930s.