Введение
Театр и его двойник (Le Théâtre et son Double) — сборник эссе французского поэта и драматурга Антонина Арта, опубликованный в 1938 году. Он содержит его наиболее известные работы о театре, включая манифесты Театра жестокости.
The Theatre and Its Double (Le Théâtre et son Double) is a 1938 collection of essays by French poet and playwright Antonin Artaud. It contains his most famous works on the theatre, including his manifestos for a Theatre of Cruelty.
Темы
Арто стремился возродить жизнь посредством театра, вызывая преображение зрителей и общества. Его работа была направлена против театральных условностей и чрезмерного акцента театра на письменной и устной речи. Например, в книге «Больше никаких шедевров» Арто критикует то, что он считал элитаризмом устаревшего и неактуального литературно-театрального канона, призывая театр «наконец отказаться от идеи шедевров, предназначенных для так называемой элиты, но непонятных массам». Две ключевые темы – «двойник» и «жестокость». Перед началом перевода Ричардс совместно с Джоном Кейджем и Дэвидом Тюдором провел глубокий анализ текста в колледже Блэк-Маунтин. Кейдж утверждал, что этот детальный анализ послужил импульсом для создания «Театрального произведения №1» – перформанса 1951 года, который считается первым хэппенингом. В числе участников были Роберт Раушенберг, Чарльз Олсон, Дэвид Тюдор и Мерс Каннингем. После этого Тюдор побудил Ричардса приступить к переводу текста. Перевод Ричардса открыл Артауда американской авангардной сцене и до сих пор считается наиболее авторитетным переводом этого текста на английский язык. Он продолжает изучаться и оказал значительное влияние на режиссерские принципы таких известных авангардных и современных коллективов и деятелей, как Питер Брук, «Живой театр» и «Открытый театр».
Two key themes are the "double" and "cruelty". :35 Prior to beginning the translation, Richards had collaborated in a close reading of the text with John Cage and David Tudor at Black Mountain College. Cage credited this close reading as the impetus for Theater Piece No.1, a 1951 performance art event regarded as the first Happening. Participants included Robert Rauschenberg, Charles Olson, David Tudor and Merce Cunningham. Afterwards, Tudor encouraged Richards to begin translating the text. Richards' translation introduced Artaud to the avant garde scene in America, and is still considered to be the definitive English translation of the text. It is still read, and strongly influenced the directing philosophies of such renowned avant garde and contemporary groups and figures as Peter Brook, The Living Theatre, The Open Theatre