Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица китайской династии Хань (ум. 165)
Chinese Han dynasty empress (died 165)
Дэн Мэньну (鄧猛女) (ум. 165), также ненадолго известная как Лян Мэньну (梁猛女), а затем как Бо Мэньну (薄猛女), была императрицей во времена Восточной династии Хань. Она была второй женой императора Хуана.
Deng Mengnü (鄧猛女) (died 165), also briefly known as Liang Mengnü (梁猛女) then as Bo Mengnü (薄猛女), was an empress during the Eastern Han dynasty. She was the second wife of Emperor Huan.
Семейное происхождение
Отец Дэн Мэнну, Дэн Сянь (香), был чиновником низшего ранга в императорской администрации. (Неизвестно, при каких императорах он служил.) Он приходился двоюродным братом императрице Дэн Суй и, следовательно, был внуком государственного деятеля Дэн Ю. Мать Дэн Мэнну звали Сюань (宣). Дэн Сянь умер рано, и после его смерти леди Сюань вышла замуж за Лян Цзи (梁紀 – следует отметить, что это другой иероглиф, чем у Лян Цзи, упомянутого ниже), дядю Сунь Шу (孫壽), жены могущественного чиновника Лян Цзи (梁), который доминировал на политической арене на протяжении правления императора Хуана и его двух предшественников, императоров Чун и Чжи, будучи братом регента, императрицы-вдовы Лян.
Deng Mengnü's father Deng Xiang (鄧香) was a low level official in the imperial administration. (It is not clear under which emperor(s) he served.) He was a cousin of Empress Deng Sui and therefore a grandson of the statesman Deng Yu. Deng Mengnü's mother was named Xuan (宣). Deng Xiang died early, and after his death, Lady Xuan remarried Liang Ji (梁紀—note different character than the Liang Ji referenced below), an uncle of Sun Shou (孫壽), the wife of the powerful official Liang Ji (梁冀), who dominated the political scene throughout the reigns of Emperor Huan and his two predecessors, Emperors Chong and Zhi, as the brother of the regent Empress Dowager Liang.
Брак с императором Хуаном
После того, как леди Сюань вышла замуж во второй раз, Дэн Мэннью некоторое время жила со своей матерью и отчимом. Поскольку она была красива, Лян Цзи и Сунь Шу предложили её императору Хуану в качестве наложницы, и они усыновили её, изменив фамилию на Лян. После смерти сестры Лян Цзи, императрицы Лян Нюйин, в августе 159 года, Лян Цзи надеялся продолжать использовать её для контроля над императором Хуаном и возлагал надежды, что она станет императрицей. Чтобы полностью подчинить её себе, Лян Цзи задумал убить её мать, леди Сюань, и даже послал убийц, но покушение было предотвращено влиятельным евнухом Юань Шэ (袁赦), соседом леди Сюань. Это послужило началом цепи событий, приведших к падению Лян Цзи, поскольку император Хуан, возмущённый попыткой убийства, вступил в сговор с пятью могущественными евнухами и сверг Лян в результате переворота в конце сентября 159 года. Роды Лян и Сунь были истреблены. После падения клана Лян, 14 сентября 159 года, император Хуан возвёл тогдашнюю наложницу Лян в ранг императрицы, но не одобрял её фамилию и приказал изменить её на Бо (薄). Лишь позже император узнал, что она на самом деле дочь Дэн Сяня, и восстановил ей первоначальную фамилию Дэн. Некоторые из её дядей и двоюродных братьев были повышены в должностях, но не получили реальной власти.
After Lady Xuan remarried, Deng Mengnü lived for a while with her mother and her stepfather. Because she was beautiful, Liang Ji and Sun Shou had offered her to Emperor Huan to be an imperial consort—and adopted her and changed her family name to Liang. After the death of Liang Ji's sister Empress Liang Nüying in August 159, Liang Ji was hopeful to continue to use her to control Emperor Huan and hoped that she would become empress. To completely control her, Liang Ji planned to have her mother, Lady Xuan, killed, and in fact sent assassins against her, but the assassination was foiled by the powerful eunuch Yuan She (袁赦), a neighbor of Lady Xuan. This set in motion a series of events that led to Liang Ji's downfall, as Emperor Huan, angry about the assassination attempt, formed a conspiracy with five powerful eunuchs and overthrew Liang in a coup d'etat later in September 159. The Liang and Sun clans were slaughtered. After the fall of the Liang clan, on 14 September 159, Emperor Huan created then Consort Liang empress, but disliked her family name, and so ordered her family name be changed to Bo (薄). Only later did the emperor find out that she was actually Deng Xiang's daughter, and therefore had her original family name of Deng restored. A number of her uncles and cousins were promoted to important positions but not given much real power.
Падение и смерть
Некоторое время император Хуань очень любил прекрасную императрицу Дэн. Однако его чувства не были сосредоточены только на ней, и у него было множество других наложниц, включая наложниц Го и Тянь. Императрица Дэн стала очень надменной и ревнивой, и она с наложницей Го начали обмениваться ложными обвинениями. 27 марта 165 года император Хуань решил избавиться от императрицы Дэн и приказал лишить её титула и заключить в тюрьму. Она умерла от гнева и тоски. Её родственники, которые были возвышены, когда она стала императрицей, были отстранены от должностей, а её дяди Дэн Ванши (鄧萬世) и Дэн Хуэй (鄧會) были казнены.
For a while, Emperor Huan greatly favored the beautiful Empress Deng. However, his affection was not undivided, and he had a large number of other favorites, including Consorts Guo and Tian. Empress Deng became very arrogant and jealous, and she and Consort Guo engaged in a series of false accusations against each other. On 27 March 165, Emperor Huan decided to rid himself of Empress Deng and ordered her deposed and imprisoned. She died in anger and depression. Her relatives who had been promoted when she had become empress were removed from their positions, and her uncles Deng Wanshi (鄧萬世) and Deng Hui (鄧會) were executed.