Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский кинорежиссер и продюсер
Argentine film director and producer
Даниэль Бурман (родился 29 августа 1973 года в Буэнос-Айресе) – аргентинский кинорежиссер, сценарист и продюсер. По мнению кинокритика Джоэля Поблете, пишущего для киножурнала Mabuse, Даниэль Бурман входит в число представителей так называемого "Нового аргентинского кино", возникшего примерно в 1998 году. Фактически, кинокритик Энтони Кауфман, публикующийся на indieWIRE, отметил, что фильм Бурмана "Взрыв хризантем в Синкоэскинас" (1998) часто называют отправной точкой волны "Нового аргентинского кино".
Daniel Burman (born 29 August 1973, in Buenos Aires) is an Argentine film director, screenplay writer, and producer. According to film critic Joel Poblete, who writes for Mabuse, a cinema magazine, Daniel Burman is one of the members of the so called "New Argentina Cinema", which began circa 1998. In fact, film critic Anthony Kaufman, writing for indieWIRE, said Burman's A Chrysanthemum Burst in Cincoesquinas (1998) has been cited as the beginning of the "New Argentine Cinema" wave.
Биография
Бурман — потомок польских евреев, родившийся и выросший в Буэнос-Айресе. Он обладает как аргентинским, так и польским гражданством, как и персонаж его фильмов, Ариэль. Он изучал юриспруденцию, прежде чем переключиться на производство аудиовизуального контента. В 1995 году он основал собственную продюсерскую компанию BD Cine (Burman and Dubcovsky Cine) вместе с Диего Дубковским. Бурман также является одним из основателей Академии аргентинского кино. Его условная трилогия фильмов — «Esperando al Mesías» (2000), «El Abrazo Partido» (2004) и «Derecho de Familia» (2006) — была написана и снята Бурманом, а главную роль в них исполнил уругвайский актёр Даниэль Хендлер. Эти фильмы во многом автобиографичны и повествуют о жизни молодого невротичного еврея в современном Буэнос-Айресе. Он часто сотрудничает с другими аргентинскими евреями, в частности, с писателем и музыкантом-клезмером Марсело Бирмайером и Сесаром Лернером. Его комедийные элементы часто сравнивают с творчеством Вуди Аллена, сравнение, которое Бурман стремится опровергнуть. Он сказал: «Это несравнимое сравнение. Но я очень рад ему. Я восхищаюсь им больше, чем кем-либо на свете». Фильмы Бурмана демонстрировались на многих кинофестивалях по всему миру. «El abrazo partido» (2003) получил Гран-при жюри на Берлинском международном кинофестивале, а также приз за лучшую мужскую роль для Хендлера. Бурман был сопродюсером успешного фильма 2004 года «Дневники мотоциклиста», а также фильма «Гараж Олимпо» (1999).
Burman is of Polish Jewish descent, and he was born and raised in Buenos Aires. He holds both Argentine and Polish citizenship, like his films' character, Ariel. He studied law before changing to audiovisual media production. In 1995, he launched his own production company together with Diego Dubcovsky, BD Cine (Burman and Dubcovsky Cine). Burman is also a founding member of the Academy of Argentine Cinema. His loose trilogy of films, Esperando al Mesías (2000), El Abrazo Partido (2004), and Derecho de Familia (2006), were all written and directed by Burman and star Uruguayan actor Daniel Hendler. They are largely autobiographical, dealing with the life of a young neurotic Jew in contemporary Buenos Aires. He frequently collaborates with other Argentine Jews, notably writer and klezmer musician Marcelo Birmajer, and César Lerner. His comedic touches often bring comparison to Woody Allen, a comparison Burman is quick to reject. He said, "It's not a measurable comparison. But I'm very happy with it. I admire him more than anyone else in the world." Burman's films have been featured in many film festivals around the world. El abrazo partido (2003) took the Grand Jury Prize at the Berlin International Film Festival, as well as best actor for Hendler. Burman was co producer of the successful 2004 film, The Motorcycle Diaries, as well as Garage Olimpo (1999).
Мнения о кино
В интервью Брайану Бруксу, автору IndieWIRE.com, онлайн-сообщества независимых кинематографистов и поклонников кино, Бурман рассказал о своем подходе к кинопроизводству. Он сказал: "Когда я снимаю фильм, у меня нет каких-либо целей, кроме как максимально точно воплотить историю, которую я хотел рассказать, и чтобы ощущения, побудившие меня рассказать эту историю, возникали и при чтении сценария". "Я не люблю кино само по себе; меня не волнуют достоинства разных приемов операторской работы, например, движущейся камеры. Я люблю кино как инструмент повествования", – заявил он в интервью для TimesSquare.com.
In an interview with Brian Brooks, who writes for indieWIRE. com, an online community of independent filmmakers and aficionados, Burman discussed his approach to filmmaking. He said: "I don't have goals when I make a film, except to create as faithfully as possible the story I wanted to tell, and that the sensations that provoked me to tell the story are also caused when reading the script." "I don't love film in itself; it's not like I was debating the merits of using different types of camera work, like traveling shots. I love film because it's a story telling tool," he said in an interview he did for TimesSquare. com.
Соединения между пленками
Можно утверждать, что свободная трилогия фильмов "Esperando al Mesías" (2000), "El Abrazo Partido" (2003) и "Derecho de Familia" (2006) происходит в одной и той же "вселенной". Все три фильма имеют общие черты: они написаны и сняты Берманом и во всех них Дэниел Хендлер играет главную роль молодого еврея. Кроме того, несколько актеров и актрис появляются в двух или более фильмах. Поскольку персонажи Хендлера обладают схожими чертами (все они носят имя Ариэль: Ариэль Голдштейн, Ариэль Макарофф и Ариэль Перельман соответственно) и поскольку некоторые персонажи из одного фильма, кажется, появляются в другом, трилогию обычно считают происходящей в одной и той же вселенной.
It is arguable that the loose trilogy of films — Esperando al Mesías (2000), El Abrazo Partido (2003), and Derecho de Familia (2006) — happen in the same "universe". The three share common traits: They are written and directed by Burman and all star Daniel Hendler in the title role as a young Jew. Additionally, several actors and actresses appear twice in the films. Because Hendler's characters share similar traits (they are all named Ariel: Ariel Goldstein, Ariel Makaroff and Ariel Perelman respectively) and because some characters from one film seem to appear in another, the trilogy is usually considered as happening in the same universe
Однако ряд несоответствий в сюжете указывают на то, что три Ариэля – разные люди: в первом фильме отец Ариэля владеет рестораном, а его мать умирает; во втором фильме его отца давно нет в живых, а мать владеет небольшим магазином; в третьем фильме отец Ариэля умирает на протяжении фильма, а его мать уже давно умерла. Тем не менее, персонаж по имени Эстела из первого фильма появляется и во втором, и в обоих случаях её играет Мелина Петриелла. Это, по крайней мере, связывает первые два фильма одной вселенной. Кроме того, Хуан Хосе Флорес Квиспе появляется во втором и третьем фильмах в роли "Рамона". Хотя его персонаж, в отличие от Эстелы, меняется от фильма к фильму, это позволяет предположить, что второй и третий фильмы также разделяют одну и ту же вселенную, и, следовательно, вся трилогия разворачивается в рамках одной сюжетной линии, где "личность Ариэля" либо демонстрирует различные грани одного и того же персонажа, либо является простым совпадением.
Several continuity changes show that the three Ariels are different people: In the first movie, Ariel's father is a restaurant owner, and his mother dies; in the second film, his father has been long gone, and his mother tends to a small shop; in the third movie, his father dies in the film, and his mother has been long dead. However, a character named Estela from the first film appears in the second, and is both times played by Melina Petriella. This at least connects the first two movies to the same universe. Additionally, Juan José Flores Quispe appears in the second and third movie as "Ramón". Although his character, unlike Estela, varies from film to film, this suggests that the second and third film also share the same universe and, thus, the trilogy itself is set in the same storyline, with the "Ariel persona" showing either different aspects of the same character or simply being a mere coincidence.
Производитель
El Crimen del Cacaro Gumaro (2014) a. k. a. "Попкорн-хроники"
El Crimen del Cacaro Gumaro (2014) a. k. a. "The Popcorn Chronicles"
Награды
Всемирный кинофестиваль в Бангкоке: лучший фильм; El Abrazo partido; 2004. Берлинский международный кинофестиваль: Серебряный Берлинский медведь; Гран-при жюри; за фильм El Abrazo partido; 2004. Премия Clarin за лучший сценарий; за Derecho de familia; 2006. Премия Clarin за лучший сценарий фильма; El Abrazo partido; 2004. Международный кинофестиваль Festróia Tróia: Золотой дельфин; за Todas las azafatas van al cielo; 2002. Гаванский кинофестиваль: Лучший неопубликованный сценарий; за El abrazo partido; 2002. Гаванский кинофестиваль: Гран-корал, третья премия; за Esperando al mesías; 2000. Лейда Латиноамериканский кинофестиваль: Лучший режиссер; Лучший фильм; Премия ICCI за сценарий; все за El Abrazo partido; 2004. Лейда Латиноамериканский кинофестиваль: Лучший фильм; за Esperando al mesías; 2001. Кинофестиваль Мар-дель-Плата: Премия зрителей; Лучший ибероамериканский фильм; Премия SIGNIS; все за Derecho de familia; 2006. Кинофестиваль Санта-Фе: Премия Luminaria; Лучший латиноамериканский фильм; за Todas las azafatas van al cielo; 2002. Международный кинофестиваль в Сочи: Премия FIPRESCI; за Un Crisantemo estalla en cinco esquinas; 1998. Кинофестиваль Санденс: Премия NHK; за Every Stewardess Goes to Heaven (Latin America); 2001. Международный кинофестиваль в Вальядолиде: Премия FIPRESCI; за Esperando al mesías; За честное, реалистичное и символическое изображение человеческих надежд в современном Буэнос-Айресе; 2002.
Bangkok World Film Festival: Best Film; El Abrazo partido; 2004. Berlin International Film Festival: Silver Berlin Bear; Jury Grand Prix; for El Abrazo partido; 2004. Clarin Entertainment Awards: Clarin Award Best Film Screenplay; for Derecho de familia; 2006. Clarin Entertainment Awards: Won Clarin Award Best Film Screenplay; for El Abrazo partido; 2004. Festróia Tróia International Film Festival: Golden Dolphin; for Todas las azafatas van al cielo; 2002. Havana Film Festival: Best Unpublished Screenplay; for El abrazo partido; 2002. Havana Film Festival: Won Grand Coral, Third Prize; for Esperando al mesías; 2000. Lleida Latin American Film Festival: Best Director; Best Film; ICCI Screenplay Award; all for El Abrazo partido; 2004. Lleida Latin American Film Festival: Best Film; for El Esperando al mesías 2001. Mar del Plata Film Festival: Audience Award; Best Ibero American Film; SIGNIS Award; all for Derecho de familia; 2006. Santa Fe Film Festival: Luminaria Award; Best Latino Film; for Todas las azafatas van al cielo; 2002. Sochi International Film Festival: FIPRESCI Prize; for Un Crisantemo estalla en cinco esquinas; 1998. Sundance Film Festival: NHK Award; for Every Stewardess Goes to Heaven (Latin America); 2001. Valladolid International Film Festival: FIPRESCI Prize; for Esperando al mesías''; For an honest, both realistic and symbolic depiction of human hopes in Buenos Aires nowadays; 2002.