Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представляя Аргентину – драматический исторический фильм 2003 года, написанный и поставленный британским драматургом Кристофером Хэмптоном с участием Антонио Бандераса, Эммы Томпсон, Летиции Долера и Рубена Блейдса. Фильм основан на одноименном отмеченном наградами романе американского писателя Лоуренса Торнтона, опубликованном в 1987 году. Он был номинирован на «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале 2003 года. В центре сюжета – пара, переживающая период жестокой последней военной диктатуры в Аргентине (1976–1983) и «Грязную войну», которую она вела. В фильме показаны графические сцены страданий, включая изнасилования и пытки. В финальных титрах сообщается, что в этот период исчезло почти 30 000 аргентинцев. Фильм является совместной производством США, Аргентины, Испании и Великобритании.
Imagining Argentina is a 2003 drama historical film written and directed by British playwright Christopher Hampton and starring Antonio Banderas, Emma Thompson, Leticia Dolera and Rubén Blades. It is based on the award winning eponymous 1987 novel by American writer Lawrence Thornton. It was nominated for the Golden Lion at the 2003 Venice Film Festival. The film is centered on a couple living through the oppressive last military dictatorship in Argentina (1976 1983) and the Dirty War it conducted. Graphic images of suffering, such as rape and torture, are depicted. The closing caption states that a total of nearly 30,000 Argentines were "disappeared" through this period. The film was a joint USA/Argentina/Spain/UK production.
Описание сюжета
Во время последней военной диктатуры в Аргентине военное правительство вело так называемую "Грязную войну" против оппонентов, похищая и часто убивая тех, кто сопротивлялся его власти. Сесилия, журналистка-диссидентка, живущая в Буэнос-Айресе, была похищена секретной полицией и присоединилась к числу исчезнувших. Ранее она опубликовала критическую статью, вызванную возмущением насильственными исчезновениями студентов, протестовавших против повышения цен на проезд в автобусах. Когда ее муж Карлос, театральный режиссер, начинает лихорадочно искать ее, он обнаруживает, что приобрел экстрасенсорные способности, позволяющие ему предвидеть будущее. Карлоса разыскивают другие люди, потерявшие близких. Эта способность помогает Карлосу узнать, что происходит с его женой и другими задержанными. В какой-то момент Карлос посещает Школу военно-морской механики, которая оказалась печально известным центром пыток и убийств заключенных.
During the last civil military dictatorship in Argentina, the military government conducts what was known as a Dirty War against opponents, abducting and often murdering those opposed to its rule. Cecilia, a dissident journalist living in Buenos Aires, is kidnapped by the secret police to join the ranks of the disappeared. She had earlier published a challenging article in her outrage over the forced disappearance of students protesting the bus fares. As her husband Carlos, a theatre director, begins to search frantically for her, he realizes that he has acquired psychic power that enables him to predict the future. Carlos is sought after by others who have lost loved ones. This power helps Carlos foresee what happens to his wife and other detainees. At one point, Carlos visits the Naval Mechanics School, revealed as a notorious center of torture and murder of detainees.
Прием
Сайт Rotten Tomatoes дает фильму рейтинг одобрения 31% на основе отзывов 13 критиков, со средним рейтингом 4.30/10. Metacritic рассчитал средний балл 27 из 100 на основе 4 отзывов, что указывает на "в основном негативные отзывы". Питер Брэдшоу для The Guardian написал: "Что ж, что я могу сказать о фильме, которому суждено стать культовой классикой плохого вкуса? "Представлять Аргентину" – это мучительно неверная попытка наложить слой оккультной духовности на важную политическую тему. Зрелище Бандераса, демонстрирующего свои чувствительные магические способности, перемежающееся с ужасными сценами изнасилования и избиения Томпсон, с крупными планами ее ироничного, вопрошающего лица, искаженного от боли, – действительно заставляет содрогнуться".
Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film an approval rating of 31% based on reviews from 13 critics, with an average rating of 4.30/10. Metacritic calculated an average score of 27 out of 100 based on 4 reviews, indicating "generally unfavorable reviews". Peter Bradshaw for The Guardian wrote:"well, what can I say about something destined to be a cult classic of awfulness? Imagining Argentina is an excruciatingly misjudged attempt to impose a layer of occult spirituality on an important political subject The spectacle of Banderas exercising his sensitive magic powers, intercut with Thompson getting horribly raped and beaten with close ups on her droll, quizzical face contorted in agony is truly wince making".