Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Танго убийцы" – американский криминальный триллер 2002 года, написанный, спродюсированный и снятый Робертом Дювалом, в котором он также исполнил главную роль. В фильме также снялись Рубен Блейдс, Кэти Бейкер и аргентинская жена Дювала, Лучиана Педраса. Фрэнсис Форд Коппола был одним из исполнительных продюсеров. В центре сюжета – жизнь наёмного убийцы, отправляющегося в Аргентину по работе, его увлечение аргентинским танго и отношения с женщиной, живущей там. Фильм считается "трудом любви" Дювала, признавшегося в своей страсти к танго. Большая часть съемок проходила в Буэнос-Айресе, а некоторые сцены в начале и конце фильма были сняты в Кони-Айленде, Бруклин.
Assassination Tango is a 2002 American crime thriller film written, produced, directed by, and starring Robert Duvall. Other actors include Rubén Blades, Kathy Baker and Duvall's Argentine wife, Luciana Pedraza. Francis Ford Coppola was one of the executive producers. The film centers on the life of a hitman who travels to Argentina for a job, as well as his discovery of Argentine tango and his relationship with a woman living there. The film is considered a "labour of love" of Duvall, a self confessed tango addict. Most of the film was shot in Buenos Aires, and some scenes at the beginning and end of the story were filmed in Coney Island, Brooklyn.
Сюжет
Андерсон (Дювалл) – успешный американский киллер, которого его работодатель отправляет в Буэнос-Айрес, Аргентина. Его контакты сообщают ему, что его цель – бывший генерал, участвовавший в последней военной диктатуре в Аргентине. После телефонного разговора с одним из соучастников Андерсон узнает, что задание откладывается из-за того, что цель получила травму во время конного происшествия. Разъяренный и разочарованный тем, что он застрял в Аргентине, пока цель не восстановится, он идет по улице и слышит музыку за красным занавесом. Он обнаруживает, что за занавесом красивая женщина грациозно танцует танго с мужчиной. Он мгновенно очарован танцем и хочет узнать о нем больше, что приводит к его встрече с Мануэлой, местной танцовщицей и преподавательницей танго, и женщиной, которую он впервые увидел за красным занавесом. Все оказывается не так просто, как кажется. Хотя Андерсон погружается в мир Мануэлы и танго, он продолжает готовиться и планировать убийство генерала. Параноидальный Андерсон одновременно снимает комнаты в двух разных отелях. Из безопасного, но близкого расположения одной комнаты, он наблюдает, как полиция окружает другой отель. Андерсон выполнит свой долг, несмотря на очевидный факт утечки информации. Изначально планируя застрелить генерала с крыши, он в итоге притворяется доставщиком цветов, пока генерал находится в саду, и стреляет ему в упор в сердце. Полиция проводит расследование, допрашивая проститутку, с которой спал Андерсон, но она ничего о нем не знает. Тем временем Андерсон отчаянно пытается связаться со своими соучастниками, чтобы покинуть Аргентину. Неизвестно Андерсону, что его аргентинский соучастник Мигель (Рубен Блэйдс) арестован полицией. Мигеля жестоко допрашивают, но он может вздохнуть с облегчением, когда появляется его осведомитель в аргентинских федеральных органах власти. Андерсон, полагая, что его бросили и он застрял в Аргентине, а также будет разоблачен за убийство генерала, скрывается в своей комнате, пока не осознает, что радость, которую он испытал с танго, была мимолетной. Он внезапно вспоминает, что оставил специальные ботинки, купленные для дочери, в другой арендованной комнате, и рискует жизнью, чтобы их забрать. Он решает попытаться вернуться домой, пока его не убили в Аргентине. Тем временем Мануэла живет своей жизнью, с тем, кто кажется ее маленькой дочерью. Хотя Андерсона чуть не задерживают в аэропорту, он в конечном итоге благополучно покидает Аргентину. В самолете, летящем обратно в США, Андерсон мечтает о танце танго с Мануэлой. Он возвращается домой к своей семье, показывая им несколько шагов танго, которые он выучил, но перед тем, как войти в дом, он оглядывается по сторонам – на всякий случай.
Anderson (Duvall) is a successful American hitman whose employer sends him to do a job in Buenos Aires, Argentina. His contacts inform him that his target is a former general who took part in Argentina's last military dictatorship. Following a phone call with one of the co conspirators, Anderson learns that his job is delayed due to his target sustaining an injury in a riding accident. Angry and frustrated that he is stuck in Argentina until the target is recovered from his accident, he walks the street and hears music behind a red curtain. He finds that behind the curtain is a beautiful woman gracefully dancing the tango with a man. He is immediately entranced by the dancing and wants to learn more about it, which leads to his meeting with Manuela, a local tango dancer and instructor, and the woman he first saw behind the red curtain. Things are not as easy as they seem. Although Anderson has immersed himself in the world of Manuela and dancing tango, he continues to prepare for and plan to assassinate the general. A paranoid Anderson simultaneously rents a room in two different hotels. From the safety but close proximity of one hotel room, he witnesses police converge on the other hotel. Anderson will fulfill his obligation to do the job despite the obvious reality that there is a leak. Although Anderson initially plans on shooting the general from the rooftops, he ends up pretending to deliver flowers while the general is in his backyard and shoots him point blank in the heart. The police investigate, bringing in the prostitute Anderson slept with, but she has no information on him. Meanwhile, Anderson desperately tries to get a hold of his co conspirators so that he can leave Argentina. Unknown to Anderson, his Argentinian co conspirator Miguel (Rubén Blades) has been arrested by the police. Miguel is harshly interrogated, but can breathe a sigh of relief when his conspirator within the Argentinian federal authorities shows up. Anderson, thinking that he has been abandoned and is stuck in Argentina plus will be found out for the general's murder, hides out in his room until he realizes that the joy he had with the tango was fleeting. He suddenly remembers that he left the special boots he bought for his daughter, in the other rental room and risks his life to retrieve them. He decides to try to go back home before he gets killed in Argentina. Meanwhile, Manuela goes about her life with what appears to be her toddler daughter. Although Anderson is almost stopped at the airport, he eventually makes it out of Argentina safely. On the airplane back to the U. S., Anderson dreams about dancing the tango with Manuela. He makes it home to his family, showing them a few steps of the tango he learned, but right before he goes in the house he scans the area—just in case.
Прием
Фильм получил неоднозначные отзывы. Многие критики отмечали его медленный темп и считали, что фильм представляет собой лишь проявление личного самолюбования Дюваля. Майкл Луонго из Frommer's заявил, что фильм нетороплив, но "подчеркивает одержимость Дюваля Аргентиной и танго, позволяя городу [Буэнос-Айрес] служить фоном". Однако он отметил, что "Assassination Tango – это не совсем фильм о преступлении или танце, и это может стать проблемой для некоторых зрителей, хотя сцена с маленькой девочкой, прыгающей на детской площадке, действительно приковывает внимание". Эми К. Камински назвала фильм "глубоко личным", отметив, что "насилие хунты, кажется, отодвигается на второй план личными желаниями". Она утверждала, что фильм затушевывает "участие США в установлении диктатур, обучении методам пыток и финансировании государственного насилия".
The film received a mixed reception. Many critics criticized its slow pace and saw the film as nothing but personal self indulgence from Duvall. Michael Luongo of Frommer's stated that the film was slow paced, but "highlights his [Duvall's] obsession with Argentina and the tango, letting the city [Buenos Aires] serve as the backdrop". However, he said that Assassination Tango is "not entirely about crime or dance, and that will be a problem for some audiences, although the little girl skipping in the playground scene really steals the show". Amy K. Kaminsky said that the film was "utterly personal", in that the "violence of the junta seems to be overshadowed by individual desire". She stated that the film masked "U. S. involvement in setting up dictatorships, teaching torture techniques, and underwriting state violence".