Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николай Иванович Пирогов (рус. Николай Иванович Пирогов; 25 ноября 1810 [ст. ст. 13 ноября 1810] — 5 декабря 1881 [ст. ст. 23 ноября 1881]) — русский ученый, врач, педагог, общественный деятель и действительный член-корреспондент Российской академии наук (с 1847 года), один из наиболее известных русских врачей. Считается основоположником военно-полевой хирургии, он был первым хирургом, применившим анестезию во время полевой операции (1847 год) и одним из первых хирургов в Европе, использовавших эфир в качестве анестезирующего средства. Ему принадлежит авторство различных хирургических операций и разработка собственной методики лечения переломов костей с использованием гипсовых повязок.
Russian medical scientist (1810–1881)
Nikolay Ivanovich Pirogov (Russian: Николай Иванович Пирогов; 25 November 1810 [O. S. 13 November 1810] — 5 December 1881 [O. S. 23 November 1881]) was a Russian scientist, medical doctor, pedagogue, public figure, and corresponding member of the Russian Academy of Sciences (1847), one of the most widely recognized Russian physicians. Considered to be the founder of field surgery, he was the first surgeon to use anaesthesia in a field operation (1847) and one of the first surgeons in Europe to use ether as an anaesthetic. He is credited with the invention of various kinds of surgical operations and developing his own technique of using plaster casts to treat fractured bones.
Детство и образование
Николай Пирогов родился в Москве, 13-м из 14 детей Ивана Ивановича Пирогова (родился около 1772 года), майора комиссарской службы и казначея Московского продовольственного депо, чей отец происходил из крестьян и служил солдатом в армии Петра Великого, прежде чем уйти в отставку и открыть пивоварню в Москве; мать Пирогова, Елизавета Ивановна Пирогова (урождённая Новикова), принадлежала к старой московской купеческой семье и была на четыре года моложе своего мужа. В детстве он научился читать на нескольких языках. Его отец умер в 1824 году, оставив семью в стесненных обстоятельствах. Пирогов изначально намеревался стать государственным служащим, но семейный врач Ефрем Мухин, профессор анатомии и физиологии в Императорском Московском университете, убедил власти принять 14-летнего Пирогова в качестве студента. В 1828 году он окончил медицинский факультет и поступил в Императорский университет Дерпта, где учился у профессора Мойера (который сам учился у Антонио Скарпы) и получил докторскую степень за диссертацию о лигировании брюшной аорты в 1832 году. Во время работы над диссертацией он участвовал в ликвидации эпидемии холеры, стал свидетелем множества смертей от нее, и на основе этого сделал множество эскизов посмертных изменений мышц умерших от холеры, которые впоследствии объединил в соответствующий атлас. В мае 1833 года он отправился в Берлин, где встретился с такими хирургами, как Карл Фердинанд фон Грейфе, Иоганн Непомук Руст и Иоганн Фридрих Диффенбах в Берлинском университете. Профессор Бернхард фон Лангенбек научил Пирогова правильно пользоваться скальпелем. Пирогов также посетил Геттингенский университет, а по возвращении служил профессором в университете Дерпта (1836—1840), внедряя гипсовые повязки для фиксации переломов и разработав новый остеопластический метод ампутации стопы, известный как "ампутация Пирогова". Он также первым применил анестезию в полевых условиях, особенно во время осады Севастополя (1854–55), и ввел в русской армии систему сортировки раненых на пять категорий (триаж). Он поддерживал участие женских добровольцев в качестве организованного корпуса медсестер, Хрестовоздвиженской общины сестер милосердия Санкт-Петербургского благотворительного общества, основанной Великой княгиней Еленой Павловной в 1854 году.
Nikolay Pirogov was born in Moscow, the 13th of 14 children of Ivan Ivanovich Pirogov (born around 1772), a major in the commissary service and a treasurer at the Moscow Food Depot whose own father came from peasants and served as a soldier in Peter the Great's army before retiring and opening a brewery in Moscow; Pirogov's mother Elizaveta Ivanovna Pirogova (née Novikova) belonged to an old Moscow merchant family and was four years younger than her husband. He learned to read in several languages as a child. His father died in 1824, leaving his family destitute. Pirogov originally intended to become a civil servant, but the family doctor Yefrem Mukhin who was a professor of anatomy and physiology at the Imperial Moscow University persuaded the authorities to accept a 14 year old Pirogov as a student. In 1828 he finished the Faculty of Medicine and entered the Imperial University of Dorpat where he studied under Professor Moyer (who had himself studied under Antonio Scarpa) and received a doctorate on ligation of the ventral aorta in 1832. During his doctoral studies, he participated in the elimination of the cholera epidemic, saw many deaths from it, on the basis of this he made many sketches of posthumous changes in the muscles of those who died from cholera, which he subsequently combined in the corresponding atlas. In May 1833, he travelled to Berlin, meeting such surgeons as Karl Ferdinand von Graefe, Johann Nepomuk Rust and Johann Friedrich Dieffenbach at the University of Berlin. Professor Bernhard von Langenbeck taught Pirogov how to properly use the scalpel. Pirogov also visited the University of Göttingen and on his return served as a professor at the University of Dorpat (1836—1840). in introducing plaster casts for setting broken bones, and developed a new osteoplastic method for amputation of the foot, known as the "Pirogov amputation". He was also the first to use anesthesia in the field, particularly during the siege of Sevastopol (1854–55), and he introduced in Russian army a system of triage – sorting wounded soldiers into five categories. He encouraged female volunteers as an organised corps of nurses, the Khrestovozdvizhenskaya (ru) at the Saint Petersburg Charity Encyclopedia community of nurses established by Grand Duchess Yelena Pavlovna in 1854.
Возвращение и выход на пенсию
В 1856 году, после окончания войны, он вернулся в Санкт-Петербург и вышел из академии, получив предложение занять должность инспектора школ Одесского учебного округа, объединявшего несколько губерний. Он также выступал против преждевременной специализации и за развитие гимназий. В 1858 году он получил чин тайного советника и был переведен в Киев на должность инспектора школ Киевского учебного округа после разногласий с одесским генерал-губернатором.
In 1856, after the end of war, he returned to Saint Petersburg and withdrew from the academy following the suggestion to work as a superintendent of schools of the Odessa Educational District which united several governorates. He also argued against early specialisation, and for the development of secondary schools. In 1858 he received the rank of Privy Councillor and was transferred to Kiev as a superintendent of schools of the Kiev Educational District after disagreements with the Odessa governor general.
Наследие
Николай Пирогов с 1847 года был членом-корреспондентом Российской академии наук и получил в 1844, 1851 и 1860 годах премию имени Демидова от академии. В 1881 году он был удостоен звания почетного гражданина Москвы. Общество Пирогова было основано спустя четыре года после его смерти с целью улучшения медицинского образования и лечения в России. Музей Пирогова расположен в Виннице, Украина, на территории его бывшего поместья и клиники. Рядом с этим зданием 1947 года постройки находится мавзолей, используемый как семейная часовня, в котором его бальзамированное тело выставлено для всеобщего обозрения. В его честь названы ледник Пирогова в Антарктиде, крупная больница Пирогова в Софии, Болгария, и астероид 2506 Пирогов, открытый в августе 1976 года российским астрономом Николаем Черных. Российский национальный исследовательский медицинский университет и Одесский государственный медицинский университет носят его имя, а Винницкий медицинский университет был назван в честь Н. Пирогова в 1960 году. В Советском Союзе в 1949 году и в 1960 году, в год его 150-летия, были выпущены почтовые марки с его портретом. Высшей гуманитарной наградой в Советском Союзе была Золотая медаль Пирогова. Помимо разработанных им методик ампутации стопы, в его честь названы несколько анатомических структур, таких как угол Пирогова, апоневроз Пирогова – структура, образованная фасцией и апоневрозом двуглавой мышцы, и треугольник Пирогова – треугольная область, расположенная между подбородо-подъязычной мышцей, промежуточным сухожилием двубрюшной мышцы и подъязычным нервом. После реконструкции в 2008 году в Севастопольском парке был установлен бюст, изображающий российских адмиралов и моряков, участвовавших в Крымской войне, в том числе Николая Пирогова.
Nikolay Pirogov was from 1847 corresponding member of the Russian Academy of Sciences and received in 1844, 1851 and 1860 the Demidov Prize by the academy. He was appointed honorary citizen of Moscow in 1881. The Pirogov Society was founded four years after his death, which aims for better medical training and treatment in Russia. The Pirogov Museum is located in Vinnytsia, Ukraine at his former estate and clinic. Near this 1947 building is a mausoleum which is used as a family chapel and in which his embalmed body is visible in public. Pirogov Glacier in Antarctica, the large Pirogov Hospital in Sofia, Bulgaria and the 2506 Pirogov asteroid, discovered in August 1976 by Russian astronomer Nikolai Chernykh, are all named in honour of him. The Russian National Research Medical University is named after him, as was the Odesa State Medical University; Vinnytsia Medical University was named after N. Pirogov in 1960. Stamps with his portrait were published in the Soviet Union in 1949 and his 150th anniversary in 1960. The highest humanitarian prize in the Soviet Union was the Pirogov Gold Medal. Apart from his developed foot amputation techniques, several anatomical structures were named after him, such as the Pirogoff angle; the Pirogoff's aponeurosis, a structure from fascia and the aponeurosis of the biceps; the Pirogoff triangle, a triangular area located between the mylohyoid muscle, the intermediate tendon of the musculus digastricus and the hypoglossal nerve. A bust portraying Russian admirals and sailors from the Crimean War, including Nikolay Pirogov, was erected at Sevastopol Park after renovations in 2008.
Интересные факты
Согласно исследованию, проведенному в 2015 году, Пирогов был включен в состав "Российской медицинской команды". В этот список вошли пятьдесят три известных российских медицинских ученых из Российской Федерации, Советского Союза и Российской империи, родившихся в период с 1757 по 1950 год. В списке представлены врачи всех специальностей. Среди них – Владимир Бехтерев, Владимир Демихов, Сергей Корсаков, Иван Павлов, Виктор Скумин.
According to a study conducted in 2015, Pirogovov was included in "Russia team on medicine". This list includes fifty three famous Russian medical scientists from the Russian Federation, the Soviet Union, and the Russian Empire who were born in 1757–1950. Physicians of all specialities listed here. Among them Vladimir Bekhterev, Vladimir Demikhov, Sergei Korsakoff, Ivan Pavlov, Victor Skumin.