Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1928 года.
1928 film
«We Faw Down» – короткометражный немой фильм, снятый Лео МакКэри с участием комедийного дуэта Лорел и Харди. Он был выпущен компанией Metro Goldwyn Mayer 29 декабря 1928 года. Часть этого фильма была переработана в 1933 году в фильме «Сыны пустыни».
We Faw Down is a silent short subject directed by Leo McCarey starring comedy duo Laurel and Hardy. It was released by Metro Goldwyn Mayer on December 29, 1928. It was remade in part with their film Sons of the Desert in 1933.
Сюжет
Стэн и Олли собираются пойти на игру в покер, когда Олли звонят и сообщают, что из-за их отсутствия игра не может начаться. Олли говорит женам, что у них деловая встреча в театре "Орфей", и они тайком отправляются на покер. По пути они благородно останавливаются, чтобы помочь двум девушкам достать шляпу, которую ветром унесло под припаркованную машину. В итоге они оказываются вымоченными до нитки проезжающей поливальной машиной, пытаясь достать шляпу. Девушки приглашают их в свою квартиру, чтобы высушить одежду. Одна из девушек начинает проявлять знаки внимания к Стэну, и все они напиваются пива. В квартиру возвращается крупный парень одной из девушек, заставляя дуэт выскочить через заднее окно прямо на глазах у их жен, которые уже успели увидеть в газете заголовок о том, что театр "Орфей" сгорел дотла. Остальная часть истории посвящена тому, как дуэт лжет своим недоверчивым женам, придумывая все более невероятные истории о том, что они якобы видели в театре, пока не осознают правду и не оказываются изгнаны женами.
Stan and Ollie are about to attend a poker game when Ollie receives a telephone call telling them their absence is holding up the game. Ollie then tells their wives they have a business engagement at the Orpheum Theater and sneak off to their poker game. En route, they gallantly stop to assist two young ladies retrieve a hat that has blown under a parked car. They end up being soaked by a passing street cleaning vehicle while trying to retrieve it. The girls invite them up to their apartment while their clothes dry. One of the females becomes very amorous with Stan and all proceed to become blotto with beer. A large boyfriend of one of the females appears at the apartment, sending the duo scrambling out the back window, in full view of their wives who have already seen a newspaper headline announcing that the Orpheum Theater had been gutted by a fire. The rest of the story is about how the duo lie to their unimpressed wives in ever escalating tall tales about the things they supposedly saw at the theater, before realizing the truth and being chased out by the wives.
Заметки о производстве
"Мы свалились" снимали в августе и сентябре 1928 года. Это был первый фильм с Лорелом и Харди, снятый Лео МакКэри в качестве режиссёра после периода работы руководителем отдела разработки персонажей. МакКэри впоследствии снял их лучшие немые фильмы. В эпоху звукового кино "Мы свалились" был переработан в короткометражный фильм "Be Big!" и полнометражный фильм "Сыновья пустыни". Согласно одному из современных свидетельств, основную идею для фильма, что необычно, предложил Оливер Харди, услышав похожие сплетни от своей прачки. Однако критик и историк Уильям К. Эверсон утверждает, что сюжет восходит к комедии Мак Сеннетта "Первая ложь Амброза". Съёмки внутренних сцен проходили на студии Hal Roach, а внешние – на задворках студии и в различных локациях Калвер-Сити. Оригинальные звуковые диски Victor для фильма "Мы свалились" считались утерянными до 1990-х годов, когда был обнаружен комплект дисков. Некоторые европейские DVD-издания содержат оригинальную синхронизированную музыкальную партитуру, в то время как на американских DVD-дисках (регион 1) по-прежнему используется музыка, смонтированная из других саундтреков к фильмам с Лорелом и Харди, выпущенных на Victor. Согласно первоначальному сценарию и съёмкам, в фильме "Мы свалились" дуэт убегает из квартиры девушек, натянув друг на друга штаны, а затем мечется по городу в поисках укромного места, чтобы исправить ситуацию. Разъярённый муж, подозрительный полицейский и агрессивный краб-отшельник объединяются, чтобы помешать обмену штанами. Хотя этот эпизод был вырезан из "Мы свалились", он был использован в их следующем фильме "Liberty". Стен Лорел позже повторно использовал этот сюжетный ход в фильме "Block Heads" 1938 года.
We Faw Down was filmed in August and September 1928. It was the first Laurel & Hardy film directed by Leo McCarey in the director's chair after being a character development supervisor for a period. McCarey would go on to direct their best silent entries. We Faw Down was reworked during the sound era into the three reeler Be Big!, and the feature length Sons of the Desert. A contemporary account says that the basic story was contributed, unusually, by Oliver Hardy, who had heard similar gossip from his laundress. Critic/historian William K. Everson makes a different contention, tracing the story back to the Mack Sennett comedy Ambrose's First Falsehood. Interior shooting took place at the Hal Roach studio; exteriors were shot both on the Roach back lot and on several locations in Culver City. The original Victor sound discs for We Faw Down were thought lost until the 1990s, when a set was discovered. Certain European DVD editions feature this original synchronized score, but American DVDs (Region 1) still have music cannibalized from other Laurel & Hardy Victor soundtracks. As originally scripted and shot, We Faw Down features the duo fleeing the girls' apartment having pulled on each other's pants, then dart from spot to spot in town trying to find a private place to rectify the situation. An irate husband, suspicious cop and belligerent king crab all conspire to thwart the swapping of the pants. Though excised from We Faw Down, the footage would be used for their next film Liberty. Stan Laurel would eventually reuse this plot device for 1938's Block Heads.
Прием
Британский кинокритик Лесли Хэлливелл отнесся к фильму сдержанно, назвав его "комедией со скромным звездным составом". Автор энциклопедии о Лореле и Харди Гленн Митчелл добавил, что фильм был "типичным для их комедий о семейной жизни". Автор книги "Лорел и Харди: Магия за кадром" Рэнди Скретведт писал: "Все, что демонстрирует "Все, что мы натворили", это то, что даже [Лео] МакКэри не всегда мог спасти фильм от посредственности – [он] забавный, но не вызывает особого восторга". Автор книги "Фильмы Лорела и Харди" Уильям К. Эверсон в 1967 году отметил, что фильм "довольно затянут и обыденен, хотя в нем есть отдельные гэги, которые одни из лучших. Особенно забавны попытки двух кокеток внести оживление в их знакомства. Но лучший гэг – это блестящий и неповторимый финальный розыгрыш".
British film critic Leslie Halliwell gave the film a lukewarm reception, calling it "moderate star comedy." Laurel and Hardy Encyclopedia author Glenn Mitchell added that the film was "typical of their matrimonial comedies,". Laurel and Hardy: The Magic Behind the Movies author Randy Skretvedt wrote "All that We Faw Down proves is that even [Leo] McCarey could not always save a film from mediocrity [it's] amusing but nothing to rave about." The Films of Laurel and Hardy author William K. Everson wrote in 1967 that the film "rather draggy and pedestrian, though it has isolated gags that are among their best. Particularly amusing are the two flirts' attempts to inject some life into their two pickups The best gag of all, however, is the brilliant and untoppable climactic gag."