Регенсен: студенческое общежитие в Копенгагене с 1623 года. Уникальная среда для талантливых студентов KU и DTU рядом с Круглой башней. История и условия проживания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регенсен (оригинальное латинское название: Collegium Domus Regiæ, английский: Колледж Королевского Дома) — студенческое общежитие для студентов Копенгагенского университета и Технического университета Дании (DTU). Оно расположено в самом центре старого города, прямо у Рундетерна (Круглой башни).
Regensen (original Latin name: Collegium Domus Regiæ, English: The College of the Royal House) is a residential college for students at the University of Copenhagen and Technical University of Denmark (DTU). It is situated in the heart of the old city, right next to the Rundetårn (the Round Tower).
История
По заказу короля Кристиана IV и учрежденный Королевской хартией 1 июля 1623 года, Регенсен на протяжении веков предоставлял уникальную среду для жизни и учебы ста студентам. Некоторые здания сгорели вместе с остальным городом во время Великого копенгагенского пожара 1728 года, но были восстановлены в том же году. Миссия Регенсена – обеспечить жильем талантливых, но не обеспеченных студентов Копенгагенского университета (KU) и Технического университета Дании (DTU). До 1980-х годов фонд, управляющий Регенсеном, Kommunitetet, предоставлял бесплатное жилье и стипендию студентам, прошедшим отбор. Из-за финансовых трудностей была введена небольшая плата, которая частично покрывает расходы на коммунальные услуги, составляющие сегодня около 1600 датских крон в месяц. Это все еще значительно ниже цен на жилье в Копенгагене, поэтому Регенсен продолжает обеспечивать финансовую стабильность своим студентам. Именно поэтому проживание в Регенсене приравнивается к получению стипендии. Это второй по старшинству из старых студенческих общежитий Копенгагенского университета, и здесь сохраняются многие старинные студенческие традиции, делающие это место оживленным. На поступление в один из 100 номеров могут претендовать граждане Дании, обучающиеся в Копенгагенском университете или Техническом университете Дании, которые завершили два года очного обучения (120 кредитов ECTS) и имеют средний балл не ниже 7 (по датской системе оценивания). Заявки принимаются дважды в год – в начале весеннего и осеннего семестров. Конкурс обычно высок: на 5–10 мест подается более 200 заявок. С 2013 года ежегодно присуждаются две стипендии иностранным студентам в честь Йонаса Томсена Секире. В стенах Регенсена на протяжении веков формировались многие важные социальные и политические дебаты Дании, благодаря выдающимся выпускникам – ученым, драматургам, романистам, поэтам и политикам. Регенсен также известен сложным календарем особых праздничных дней, отмечаемых в Большом зале с соблюдением множества торжественных традиций.
Commissioned by King Christian IV and inaugurated by Royal Charter by on 1 July 1623, Regensen has for centuries provided a unique living and working environment for 100 students. Some of the buildings burned down along with the rest city in the Great Fire of Copenhagen in 1728, but was rebuilt the same year. Regensen's mission is to provide housing to talented yet non privileged students at the University of Copenhagen (KU) and the Technical University of Denmark (DTU). Until the 1980s, the foundation behind Regensen, Kommunitetet, provided free housing and a scholarship for students chosen for admission. Because of financial difficulties, a small fee was introduced, which helps to contribute toward the cost of utilities, which today is around DKK 1,600 per month. This is still well under housing price levels in Copenhagen and Regensen thus continues to provide financial stability for its students. This is why living in Regensen is considered as a scholarship. It is the second oldest of the old dormitories of the University of Copenhagen, and many old student traditions live on making the place very lively. Danish citizens studying at the University of Copenhagen or the Technical University of Denmark who have completed two years of full time studies (120 ECTS points) and have an average grade of at least 7 (in the Danish grading system), can be considered for admission to one of its 100 rooms. Applications are open twice a year, corresponding with the start of the Spring and Autumn semesters. Applications are typically quite competitive, with more than 200 applications for around 5 to 10 spots. Since 2013, once a year, two scholarships for foreign students are awarded in honour of Jonas Thomsen Sekyere. Many of Denmark's major social and political debates through the ages have taken shape in the college, through the many prominent alumni ranging from scientists to dramatists, novelists, poets and politicians. Regensen is also characterised by an intricate calendar of special feast days that are observed in the Great Hall with a complex array of festive traditions.