"Призрак Оперы" (1990) – экранизация мюзикла и романа Гастона Леру. История об Эрике, музыканте-калеке, живущем в парижской Опере и мстящем за увольнение друга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1990 года режиссёра Тони Ричардсона.
1990 television film directed by Tony Richardson
"Призрак оперы" – американский двухсерийный телевизионный мини-сериал 1990 года, снятый Тони Ричардсоном в главных ролях с Чарльзом Дэнсом. Он основан на книге Артура Копита, написанной по мотивам его мюзикла "Фантом", который, в свою очередь, вдохновлён романом Гастона Леру 1910 года.
The Phantom of the Opera is a 1990 American two part television miniseries directed by Tony Richardson and starring Charles Dance in the title role. It is adapted from Arthur Kopit's book from his stage musical Phantom, which is based loosely on Gaston Leroux's 1910 novel.
Сюжет
Призрак Оперы – это обезображенный музыкант по имени Эрик, живущий под Оперой Гарнье в Париже. Он играет важную роль в организации каждого представления, пока его друг Жерар Карьер не был уволен. Новый управляющий Шоле отказывается прислушиваться к предупреждениям о «призраке», преследующем оперный театр, даже когда гардеробщик спускается в глубины оперы и погибает. Кристина Даэ приезжает в Парижскую оперу, чтобы брать уроки вокала, но жена Шоле, Карлотта, увольняет её, переводя в костюмерную. Портье разрешает Кристине остаться в кладовке в Опере. Услышав её пение, Призрак очарован её голосом. Он предлагает стать её учителем, но должен оставаться неизвестным, поэтому он носит маску. Они начинают уроки, и Призрак всё глубже влюбляется в неё. Эрик начинает кампанию унижений против Карлотты, саботируя её выступления. С поддержкой Эрика, Кристина получает контракт на участие в спектаклях. Граф де Шани понимает, что Кристина – его детская возлюбленная. Эрик видит их вместе и проводит всю ночь в репетиционной комнате. Узнав, что Кристина живёт в Опере, Карлотта шантажирует её, чтобы узнать имя её вокального педагога. Когда Карлотта сообщает мужу, что учительницей Кристины является Призрак, Шоле предлагает Кристине главную женскую роль в опере «Фауст»; он тайно сотрудничает с полицией, чтобы поймать Призрака. Карлотта даёт Кристине напиток, ослабляющий её голос во время представления. Публика недовольна, и Эрик приходит в ярость. Он перерезает тросы, удерживающие люстру, и обрушивает её на зрителей, после чего похищает Кристину в своё подземное логово. Призрак узнаёт, что Карлотта виновна в проблемах с голосом Кристины, и обрушивает на неё крыс, сводя её с ума. Карьер умоляет его отпустить Кристину, но Эрик отказывается. Он настаивает, что мир наверху недостоин её, и верит, что со временем она полюбит его. Карьер идёт к Кристине и уговаривает её бежать. Он рассказывает ей историю прошлого Эрика и его матери, великой певицы по имени Белладова, на которую она так похожа. Белладова родила его под оперным театром, и Эрик прожил там всю свою жизнь. Кристина отказывается уходить, не поговорив с Эриком. Она просит Эрика показать ей своё лицо, обещая, что сможет смотреть на него с любовью и принятием, как когда-то его мать. Когда он снимает маску, она теряет сознание. В состоянии душевного надлома Эрик запирает её в одной из своих комнат. Кристина сбегает, и Карьер с графом забирают её из Оперы. Кристина мучается чувством вины и умоляет Филиппа вернуть её. Граф соглашается, и они вместе обращаются к Шоле с просьбой позволить ей выступить в тот вечер. Шоле тайно распоряжается разместить полицейских по всему зданию оперы. Карьер говорит Эрику, что Кристина не хотела причинить ему боль. Старик признаётся, что видел лицо Эрика, потому что он его отец. Эрик отвечает, что знал об этом, так как у них одинаковые глаза – единственная часть его лица, на которую он может смотреть. Кристина поёт в тот вечер на спектакле «Фауст». Эрик слышит её и заставляет себя подняться в пятую ложу. Он начинает петь вместе с ней. Кристина и Призрак поют друг для друга с такой страстью, что публика поражена и награждает их овациями. Полиция стреляет в Эрика, и он хватает Кристину, унося её на крышу. Граф преследует их, но в завязавшейся борьбе срывается с крыши, повиснув над улицей. По просьбе Кристины Эрик спасает его. Эрика окружают полицейские, полные решимости взять его живым. Карьер достаёт пистолет и, выполняя данное обещание, стреляет в него. Эрик падает с крыши, а Кристина бросается к нему. Лежа на коленях у отца, Кристина снимает маску Эрика, смотрит ему прямо в лицо и улыбается. Эрик умирает в окружении отца и Кристины. Кристина надевает маску Эрика и уходит с графом.
The Phantom of the Opera is a disfigured musician named Erik who lives below the Opéra Garnier in Paris. He has a large part in managing each performance until his friend Gerard Carriere is dismissed. The new manager Choleti refuses to listen to warnings about the "ghost" who haunts the opera house, even when the wardrobe man goes into the depths of the opera house and is killed. Christine Daaé comes to the Paris Opera House to receive voice lessons; however she is dismissed by Choleti's wife, Carlotta, to working in the costume department. The doorman lets Christine stay in a storage room in the Opera House. Upon hearing her sing, the Phantom is entranced by her voice. He offers to be her teacher, but must remain anonymous; that is why he wears a mask. They begin lessons, and the Phantom falls deeper in love with her. Erik begins a campaign of humiliation against Carlotta, sabotaging her performances. With Erik's encouragement, Christine earns a singing contract. The Comte de Chagny realizes Christine was his childhood sweetheart. Erik witnesses them together and stays up all night in the rehearsal room. Finding out Christine has been living in the Opera, Carlotta blackmails Christine into telling her about her vocal coach. When Carlotta informs her husband that Christine's teacher is the Phantom, Choleti gives Christine the female lead of the opera Faust; he is working with the police to capture the Phantom. Carlotta gives Christine a drink that weakens her voice during the performance. The audience boos and Erik is enraged. He cuts through the ropes holding the chandelier and drops it on the audience, then abducts Christine to his underground lair. The Phantom discovers Carlotta was behind Christine's voice problems and dumps rats on her, driving her insane. Carriere pleads with him to let Christine go, but Erik refuses. He insists that the world above is not fit for her and believes that in time she will love him. Carriere goes to Christine and urges her to get out. He tells her the story of Erik's past and of Erik's mother, a great singer named Belladova to whom she bears a resemblance. Belladova gave birth to him below the opera house, and Erik has lived there his entire life. Christine refuses to leave without talking to Erik. She asks Erik to show her his face promising him that she would be able to look at him with love and acceptance, as his mother once did. When he does unmask, she faints. In the midst of an anguished breakdown, Erik locks her in one of his chambers. Christine escapes, and Carriere and the Count take her from the Opera House. Christine is stricken with guilt and begs Phillipe to take her back. The Comte agrees and he and Christine approach Choleti about singing that night. Choleti secretly arranges to have police planted throughout the opera house. Carriere tells Erik that Christine did not mean to hurt him. The older man reveals that he has seen Erik's face, because he is his father. Erik says he knew, as they have the same eyes (the only thing of his face he can bear to look at). Christine sings at that night's performance of Faust. Erik hears her and forces himself up to Box Five. He begins singing with her. Christine and the Phantom sing to each other with such passion that the audience is awed and gives them a standing ovation. The police shoot at Erik and he grabs ahold of Christine, carrying her off to the roof. The Comte pursues them, but in the ensuing struggle is knocked off the roof, dangling above the street. At Christine's pleading, Erik pulls him to safety. Erik is cornered by police determined to take him alive. Carriere has retrieved a gun and upholding a promise, Carriere shoots him. Erik falls from the roof and Christine runs to him. While cradled in his father's lap, Christine removes Erik's mask, looks him straight in the face and smiles. Erik dies with his father and Christine at his side. Christine replaces Erik's mask and is led away by the Comte.
Производство
Артур Копит давно восхищался историей Гастона Леру, но считал, что акцент на ужасах упустил возможность показать более глубокие и убедительные отношения между главными героями. Поэтому он написал сценарий, в котором Фантом – романтический герой, внушающий страх лишь тем, кто злоупотребляет оперным театром, в котором он живёт, и тем, кто пытается помешать Кристине стать звездой. Он решил наполнить свою историю музыкой – не оригинальной, а классическими оперными ариями, которые должны были передать чувства, душу и страсть Фантома. Затем появился Эндрю Ллойд Веббер, и Копит был разбит: «Это была работа, которую я очень любил, и казалось, что её никогда не увидят». Позже он узнал, что телеканал ищет проект для мини-сериала, и отправил им свой сценарий. «Мне пришлось убедить их, что я не пытаюсь повторить успех Ллойда Веббера, – сказал он. – Но как только мне это удалось, им было легко разглядеть потенциал этой интересной и необычной истории любви».
Arthur Kopit had long been an admirer of Gaston Leroux's story, but felt that the horror premise had left out the possibility of a more compelling relationship between the two main characters. So he came up with a script in which the Phantom is a romantic hero, frightening only to those who would misuse the opera house wherein he dwells – and to those who would stand in the way of Christine's eventual rise to stardom. And he decided to use plenty of music in his storytelling – not original music, but classical opera arias that would imbue his production with a sense of the Phantom's heart, soul and passion. Then Andrew Lloyd Webber came along, and Kopit was devastated: "Here was work that I deeply loved, and it looked for all that world like it would never be seen." He later heard that the network was in the market for a miniseries, so he sent them a copy of his script. "I had to convince them that I wasn't following on the heels of Lloyd Webber's success," he said. "But once I was able to do that, it wasn't difficult to help them see the potential of this interesting, unusual love story."
Прием
Мини-сериал получил две премии «Эмми» из пяти номинаций в 1990 году за выдающееся художественное оформление и выдающиеся достижения в области причесок для мини-сериала или специального фильма. Он также был номинирован на две премии «Золотой глобус» в 1991 году за лучший мини-сериал или телефильм и лучшую мужскую роль в мини-сериале или телефильме (Берт Ланкастер). Критик Entertainment Weekly Кен Такер оценил фильм в A− и отметил, что Копит и режиссер Тони Ричардсон «сделали роман между Призраком и Кристиной одновременно трогательным и пугающим, а выбор Берта Ланкастера на роль Каррьера, управляющего оперной труппой, придает истории вес и очарование. В «Призраке оперы» есть несколько старомодных, но по-настоящему жутких моментов. Словно Ричардсон вернулся к старым фильмам ужасов таких режиссеров, как Вал Льютон и Джеймс Уэйл, чтобы понять, как им удавалось создавать жуткие, но не жестокие эффекты». Хотя он посчитал графа де Шани в исполнении Адама Сторка пресным, он заявил: «В целом, «Призрак оперы» – настоящее достижение: в наши дни костюмированные драмы редко появляются на телевидении, и тот факт, что это хорошая драма, поразителен». Критик Дэвида Хилтбранда оценил фильм в B+ и сказал: «Режиссер Тони Ричардсон создал роскошную и величественную версию этой часто рассказываемой эпической мелодрамы, значительно превзойдя предыдущую телевизионную версию с Максимилианом Шеллом и Джейн Сеймур 1983 года. Но Лон Чейни, должно быть, переворачивается в могиле, видя, каким романтичным стал его жуткий Призрак с годами». Хилтбранд похвалил Берта Ланкастера за то, что он «придает своему персонажу привычный воздух изысканного достоинства, а Чарльз Дэнс создает элегантного Призрака. Но настоящий восторг вызывают Иэн Ричардсон и Андреа Ферреол, которые привносят в роли напыщенного оперного режиссера и его самовлюбленной жены-дивы большой комический талант». Критик Deseret News Джозеф Уокер отметил: «Сценарий Копита сохраняет его видение на протяжении всего повествования, умело смешивая настроения – от комичного («Я не привык убивать людей», – говорит Призрак после редкого всплеска насилия. «Это сбивает меня с толку») до возвышенного. И производственные ценности на протяжении всего фильма на высшем уровне». Уокер также добавил, что Чарльз Дэнс – «превосходный Призрак – задумчивый и таинственный, но при этом каким-то образом доступный. Поло полностью использует свой шанс, создавая живую и правдоподобную героиню. Остальной актерский состав также эффективен, особенно Ферреол, которая практически крадет шоу своей яркой комической Карлоттой». TV Guide оценил фильм в четыре звезды из пяти и отметил, что Чарльз Дэнс – «отличный Призрак» и «отличная игра Ричардсона и Ланкастера». Критик New York Times Джон О’Коннор был удивлен, как отшельник Призрак стал «культурным и талантливым», и раскритиковал игру Адама Сторка и «международное разнообразие акцентов». Однако он заявил, что «постановка великолепно роскошна, а режиссер Тони Ричардсон умело передает сказочные аспекты истории», описывая фильм как «вариацию на тему «Красавицы и чудовища» с отголосками «Золушки» и заколдованных лесов». Он также отметил, что «большинство актеров справляются с трудностями акцентов. Мистер Дэнс элегантен, мистер Ланкастер достоин, а мисс Поло, которой едва исполнилось 20 лет, поразительно красива. Однако шоу почти украли Ян Ричардсон и Андреа Ферреол», и заключил: ««Призрак» – это странное, но увлекательное развлечение в прайм-тайм».
The miniseries won two Emmy Awards out of five nominations in 1990 for Outstanding Art Direction and Outstanding Achievement in Hairstyling for a Miniseries or a Special. It was also nominated for two Golden Globe Awards in 1991 for Best Mini Series or Motion Picture Made for Television and Best Performance by an Actor in a Mini Series or Motion Picture Made for Television (Burt Lancaster). Entertainment Weekly critic Ken Tucker gave the film a score of A− and said Kopit and director Tony Richardson "make the romance between the Phantom and Christine both touching and frightening, and the casting of Burt Lancaster as Carriere, the manager of the opera company, gives the story weight and great charm The Phantom of the Opera has a few old fashioned but genuinely scary moments It's as if Richardson went back to look at old horror movies by such filmmakers as Val Lewton and James Whale to figure out how they got their spooky but never gruesome effects". Although he found Adam Storke's Count de Chagny bland, he declared that: " all in all, The Phantom of the Opera is a real achievement: It's rare enough for a costume drama to show up on TV these days; the fact that this is a good one is amazing." People critic David Hiltbrand gave the film a score of B+ and said "Director Tony Richardson has mounted a sumptuous, stately version of this oft told epic melodrama, far surpassing the previous TV version with Maximilian Schell and Jane Seymour in 1983. But Lon Chaney must be spinning in his grave, seeing what a rakish romantic his ghoulish Phantom has become over the years." Hiltbrand praised that Burt Lancaster "lends his usual air of refined dignity, and Charles Dance makes an elegant Phantom. But the real zest is provided by Ian Richardson and Andrea Ferreol, who bring great comic verve to the roles of the pompous popinjay of an opera director and his deluded diva of a wife." The Deseret News critic Joseph Walker said, "Kopit's script maintains his vision throughout, expertly mixing moods ranging from the ridiculous ('I'm not used to killing people,' says the Phantom after a rare violent episode. 'It throws me off.') to the sublime. And the production values throughout are first rate " Walker also added that Charles Dance is a "superb Phantom – brooding and mysterious, and yet somehow approachable. Polo makes the most of her big TV break, creating a flesh and blood heroine who is utterly believable The rest of the cast is similarly effective, especially Ferreol who practically steals the show with her broad comic Carlotta. "TV Guide gave the film four out of five stars and said Charles Dance is an "excellent Phantom" and "excellent support from Richardson and Lancaster." The New York Times critic John J. O'Connor was puzzled how the recluse Phantom became "cultivated and talented" and criticized Adam Storke's performance and the "international menu of accents." However, he stated "the physical production is gloriously lavish And the director Tony Richardson deftly captures the fairy tale aspects of the story," describing the film as a "variation on Beauty and the Beast, with echoes of Cinderella and enchanted forests." He also stated that "most of the performances transcend the accent difficulties. Mr. Dance is elegant, Mr. Lancaster dignified and Miss Polo, not yet 20 years old, strikingly beautiful. The show is just about stolen, however, by Ian Richardson and Andrea Ferreol ," and concluded "Phantom adds up to an odd but fascinating prime time diversion."