Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раштатский договор 1714 года между Францией и Австрией
1714 treaty between France and Austria
Раштатский договор был мирным договором между Францией и Австрией, заключенным 7 марта 1714 года в баденском городе Раштат, чтобы положить конец войне за испанское наследство между этими двумя странами. Договор последовал за Утрехтским договором от 11 апреля 1713 года, который завершил военные действия между Францией и Испанией, с одной стороны, и Великобританией и Голландской республикой, с другой. Для завершения военных действий между Францией и Священной Римской империей потребовался еще один договор, заключенный в Бадене, Швейцария. К 1713 году все воюющие стороны были истощены в военном отношении, и продолжение конфликта в обозримом будущем вряд ли принесло бы какие-либо результаты. Первый Раштаттский конгресс между Францией и Австрией открылся в ноябре 1713 года. Переговоры завершились заключением Раштатского договора 7 марта 1714 года, который положил конец военным действиям и дополнил Утрехтский договор, подписанный годом ранее. Раштатский договор был заключен французским маршалом Клодом Луи Гектором де Вилларсом и австрийским принцем Евгением Савойским. Договор связан с изменениями в европейской политике и призван подчеркнуть баланс сил.
The Treaty of Rastatt was a peace treaty between France and Austria that was concluded on 7 March 1714 in the Baden city of Rastatt to end the War of the Spanish Succession between both countries. The treaty followed the Treaty of Utrecht of 11 April 1713, which had ended hostilities between France and Spain, on the one hand, and Great Britain and the Dutch Republic, on the other. A third treaty at Baden, Switzerland, was required to end the hostilities between France and the Holy Roman Empire. By 1713, all parties to the war had been militarily depleted, and it was unlikely that continuing the conflict would bring about any results in the foreseeable future. The First Congress of Rastatt opened in November 1713 between France and Austria. The negotiations culminated in the Treaty of Rastatt on 7 March 1714, which ended hostilities and complemented the Treaty of Utrecht, which had been signed the previous year. The Treaty of Rastatt was negotiated by Marshal of France, Claude Louis Hector de Villars, and the Austrian Prince Eugene of Savoy. The treaty is associated with changes in European politics to emphasise the balance of power.
Предыстория
Австрия начала переговоры о договоре с Францией после того, как её союзники, в особенности Великобритания, оставили её без поддержки в ходе переговоров по Утрехтскому миру. Великобритания опасалась возможной персональной унии Австрии и Испании при императоре Карле VI, взошедшем на императорский престол в 1711 году и предъявившем претензии на испанский престол, поскольку это могло нарушить европейский баланс сил в пользу династии Габсбургов. В июне 1713 года Франция начала Рейнскую кампанию против Священной Римской империи и захватила Кайзерслаутерн, Ландау и Брейсгау. После этих поражений император Карл VI принял предложение Людовика XIV о возобновлении переговоров.
Austria began to negotiate the treaty with France after it had been abandoned by its allies, particularly Great Britain, during the negotiations for the Treaty of Utrecht. Great Britain feared a possible personal union of Austria and Spain under the Emperor Charles VI, who took the imperial throne in 1711 and claimed the Spanish throne, since that would shift the European balance of power toward the House of Habsburg. In June 1713, France launched its Rhine campaign against the Holy Roman Empire and conquered Kaiserslautern, Landau and Breisgau. After those defeats, Emperor Charles VI accepted an offer by Louis XIV of France to reopen negotiations.
Территориальные изменения
Согласно договору, Австрия получила испанские территории в Италии – Неаполь, Милан, Сардинию и Южные Нидерланды. Австрия также получила Фрайбург и несколько других небольших областей на своих восточных границах от Франции, которая, однако, сохранила Ландау. В результате договора Габсбургская империя достигла наибольшего территориального размаха со времен раздела владений Карла V в 1556 году. Более того, переговоры в Раштатте обеспечили Австрии гораздо больше, чем ей предлагалось в Утрехте, где она изначально также принимала участие. Однако император Карл VI был возмущен утратой Испании и поэтому считал исход войны неприемлемым провалом. Для Франции Утрехтский и Раштатский договоры закрепили за династией Бурбонов престол Испании, но отказали Франции в тех дополнительных территориальных приобретениях, на которые она рассчитывала. В договорах также подтверждалось, что объединение тронов Франции и Испании невозможно.
Under the treaty, Austria received the Spanish territories in Italy of Naples, Milan, Sardinia, and the Southern Netherlands. Austria also received Freiburg and several other small areas at its eastern borders from France, which however retained Landau. As a result of the treaty, the Habsburg Empire reached its largest territorial extent since the division of the possessions of Charles V in 1556. Moreover, bargaining in Rastatt gained for Austria much more than it was offered at Utrecht, at which it had originally also participated. However, Emperor Charles VI was outraged at the loss of Spain and thus considered the war's outcome an unacceptable failure. For France, the treaties of Utrecht and Rastatt confirmed the throne of Spain for the House of Bourbon but denied France the additional territorial gains that it had sought. The treaties also affirmed that the thrones of France and Spain could not be united.