Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1714 жылы Франция мен Австрия арасындағы келісім
1714 treaty between France and Austria
Раштат келісімі – Франция мен Австрия арасындағы бейбіт келісім. Ол екі ел арасындағы Испания мұрагерлік соғысын аяқтау мақсатымен 1714 жылдың 7 наурызында Баден қаласындағы Раштатта жасалды. Бұл келісім 1713 жылдың 11 сәуірінде Франция мен Испания бір жағынан, Ұлыбритания мен Нидерланд Республикасы екінші жағынан арасындағы жауынгерлік әрекеттерді тоқтатқан Утрехт келісімінен кейін жасалды. Франция мен Киелі Рим империясы арасындағы жауынгерлік әрекеттерді тоқтату үшін Баденде (Швейцария) үшінші келісім қажет болды. 1713 жылға қарай соғысқа қатысқан барлық тараптар әскерлік тұрғыдан әлсіреп, қақтығысты жалғастырудың жақын болашақта қандай да бір нәтижеге жеткізбеуі анық болды. Франция мен Австрия арасында Раштаттың бірінші конгресі 1713 жылдың қараша айында басталды. Келіссөздер 1714 жылдың 7 наурызында Раштат келісіміне қол қоюмен аяқталды, ол жауынгерлік әрекеттерді тоқтатты және өткен жылы қол қойылған Утрехт келісімін толықтырды. Раштат келісімін Франция маршалы Клод Луи Гектор де Вилларс және Австрияның принці Евгений Савойский жүргізді. Бұл келісім Еуропа саясатындағы өзгерістермен байланысты, оның мақсаты – күш тепе-теңдігін сақтау.
The Treaty of Rastatt was a peace treaty between France and Austria that was concluded on 7 March 1714 in the Baden city of Rastatt to end the War of the Spanish Succession between both countries. The treaty followed the Treaty of Utrecht of 11 April 1713, which had ended hostilities between France and Spain, on the one hand, and Great Britain and the Dutch Republic, on the other. A third treaty at Baden, Switzerland, was required to end the hostilities between France and the Holy Roman Empire. By 1713, all parties to the war had been militarily depleted, and it was unlikely that continuing the conflict would bring about any results in the foreseeable future. The First Congress of Rastatt opened in November 1713 between France and Austria. The negotiations culminated in the Treaty of Rastatt on 7 March 1714, which ended hostilities and complemented the Treaty of Utrecht, which had been signed the previous year. The Treaty of Rastatt was negotiated by Marshal of France, Claude Louis Hector de Villars, and the Austrian Prince Eugene of Savoy. The treaty is associated with changes in European politics to emphasise the balance of power.
Өмірбаян
Австрия Ұлыбритания мен басқа одақтастары Утрехт келісімі бойынша келіссөздер жүргізіліп жатқанда оны қолдаудан бас тартқаннан кейін Франциямен шарт жасау жөнінде келіссөздер бастады. Ұлыбритания 1711 жылы императорлық таққа отырған және Испания тағына талап еткен император Карл VI басшылығымен Австрия мен Испанияның жеке одақ құруы мүмкін деген қауіптен қорқып, себебі бұл Еуропаның күш тепе-теңдігін Габсбургтер үйіне қарай жылжытатын еді. 1713 жылдың маусым айында Франция Рейн жорығын бастап, Киерслаутерн, Ландау және Брейсгау қалаларын басып алды. Осы жеңілістерден кейін император Карл VI Франция королі Людовик XIV-нің келіссөздерді қайта ашу туралы ұсынысын қабылдады.
Austria began to negotiate the treaty with France after it had been abandoned by its allies, particularly Great Britain, during the negotiations for the Treaty of Utrecht. Great Britain feared a possible personal union of Austria and Spain under the Emperor Charles VI, who took the imperial throne in 1711 and claimed the Spanish throne, since that would shift the European balance of power toward the House of Habsburg. In June 1713, France launched its Rhine campaign against the Holy Roman Empire and conquered Kaiserslautern, Landau and Breisgau. After those defeats, Emperor Charles VI accepted an offer by Louis XIV of France to reopen negotiations.
Аумақтық өзгерістер
Келісімге сәйкес Австрия Италиядағы Испанияның Неаполь, Милан, Сардиния және Оңтүстік Нидерланды аумақтарын алды. Австрия сонымен қатар Фрайбургті және Франциядан шығыс шекарасындағы бірнеше шағын аймақтарды алды, бірақ Ландау Францияда қалды. Осы келісімнің нәтижесінде Габсбургтер империясы 1556 жылы Карл V мүліктері бөлінгеннен бергі ең үлкен аумағына ие болды. Сонымен қатар, Раштаттағы келіссөздер Австрияға Утрехтте бастапқыда ұсынылғаннан гөрі әлдеқайда көп пайда әкелді. Дегенмен, император Карл VI Испанияны жоғалтқанына ашуланып, соғыстың нәтижесін қабылдауға болмайтын сәтсіздік деп санады. Франция үшін Утрехт және Раштат келісімдері Бурбон үйі үшін Испания тағын бекітті, бірақ Францияның күткен қосымша аумақтық пайданы қамтамасыз етпеді. Келісімдер Франция мен Испания тақтарының біріктірілмейтінін де растады.
Under the treaty, Austria received the Spanish territories in Italy of Naples, Milan, Sardinia, and the Southern Netherlands. Austria also received Freiburg and several other small areas at its eastern borders from France, which however retained Landau. As a result of the treaty, the Habsburg Empire reached its largest territorial extent since the division of the possessions of Charles V in 1556. Moreover, bargaining in Rastatt gained for Austria much more than it was offered at Utrecht, at which it had originally also participated. However, Emperor Charles VI was outraged at the loss of Spain and thus considered the war's outcome an unacceptable failure. For France, the treaties of Utrecht and Rastatt confirmed the throne of Spain for the House of Bourbon but denied France the additional territorial gains that it had sought. The treaties also affirmed that the thrones of France and Spain could not be united.