Майдан в Калькутте: крупнейшее городское зеленое пространство Индии (1283 акра). Парки, стадионы, Eden Gardens, ипподром – отдых и спорт в центре города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городское зеленое пространство в Калькутте, Индия
Urban green space in Kolkata, India
Майдан (;) – это большая городская территория, включающая в себя обширные городские зеленые зоны, парки, игровые площадки и несколько общественных мест в центре Калькутты, Индия. Общая площадь территории составляет 1283 акра. Городская зеленая зона Майдана, занимающая площадь около 400 акров, является крупнейшим городским парком и городской зеленой зоной в городе Калькутта и вторым по величине в агломерации Калькутты, а также во всей Индии. До 2013 года, до создания Экопарка, это был крупнейший городской парк в Индии. Его обширное поле включает в себя множество спортивных площадок, в том числе знаменитую крикетную арену Eden Gardens, несколько футбольных стадионов и Калькуттский ипподром.
Maidan (; ) is a large urban area containing vast urban green space, parks, playgrounds and several public venues in the center of Kolkata, India. The area is spread over a total area of 1283 Acres. The urban green space of Maidan, which compromises an area of around 400 acres, is the largest urban park and urban green space in Kolkata city and second largest in the Kolkata metropolitan area as well as in India. Prior to 2013, before the creation of Eco Park it was the largest urban park in India. Its vast stretch of field that includes numerous sporting grounds, including the famous cricketing venue Eden Gardens, several football stadiums and the Kolkata Race Course.
История
В 1758 году, спустя год после решающей победы в битве при Плассее, Британская Ост-Индская компания приступила к строительству нового Форта Уильям в центре деревни Гобиндапур. Жителям деревни была выплачена компенсация и предоставлены земли в Талтале, Кумартули и Шовабазаре. Форт был завершен в 1773 году. Заросшие тиграми джунгли, отделявшие деревню Чоуринги от реки, были расчищены, уступив место широкой травянистой равнине Майдана, которым так гордится Калькутта. Образование этого просторного пространства и засыпка ручья, отрезавшего поселение на юге, побудили европейских жителей постепенно покинуть узкие границы старых частоколов. Перемещение в сторону Чоуринги стало заметным уже в 1746 году. Изначально Майдан был обустроен как плац для парадов войск площадью 5 квадратных километров. Пока европейцы переселялись в район вокруг Майдана, индийцы отдалялись от него. Более состоятельные семьи, такие как Дебы, перебрались в Собхабазар, Тагоры – в Патуриагату и Джорасанко, а Гхосалы – в Бхукайлаш (Хидирпур). Хотя армия владела Майданом с момента его обустройства, управление им входило в широкий спектр обязанностей полиции. Воры, как индийские, так и европейские, появились здесь еще в 1860-х годах. Юридически форт и Майдан были исключены из городской черты согласно Акту № 16 от 1847 года. В 1883–1884 годах Майдан, вместе с территорией Индийского музея, принимал Калькуттскую международную выставку. В 1909 году Х. Э. А. Коттон писал: «Великий Майдан представляет собой весьма освежающее зрелище, обильная ночная роса, даже в жаркий сезон, сохраняет траву зеленой. Многие из прекрасных деревьев, которыми он когда-то был покрыт, были повалены циклоном 1864 года. Но им позволили найти себе замену, и красивые аллеи, пересекающие Майдан, по-прежнему составляют главную гордость Калькутты. По всей широкой равнине разбросано множество прекрасных водоемов, из которых жители в прежние времена с удовольствием брали воду».
In 1758, one year after their decisive win in Battle of Plassey, the British East India Company commenced construction of the new Fort William in the center of the village Gobindapur. The inhabitants of the village were compensated and provided with land in Taltala, Kumartuli and Shovabazar. The fort was completed in 1773. The tiger haunted jungle which cut off the village of Chowringhee from the river was cleared, and gave way to the wide grassy stretch of the Maidan of which Calcutta is so proud. The formation of this airy expanse and the filling up of the creek which had cut off the settlement in the south, led the European inhabitants to gradually forsake the narrow limits of the old palisades. The movement towards Chowringhee had already been noticeable as early as 1746. The Maidan was initially developed as a 5 square kilometre parade ground for the forces. While the Europeans moved to the area around the Maidan, the Indians moved away from the area. The richer families such as the Debs moved to Sobhabazar, the Tagores to Pathuriaghata and Jorasanko, and the Ghosals to Bhukailash (Khidirpur). Although the army has owned the Maidan since it was developed, administering it was one on the long list of duties of the police. Thieves, both Indian and European, were there as early as the 1860s. Legally also, the fort and the Maidan were excluded from the city as per Act 16 of 1847. In 1883–1884 the Maidan, along with grounds of the Indian Museum, hosted the Calcutta International Exhibition. In 1909, H. E. A. Cotton wrote,The great Maidan presents a most refreshing appearance to the eye, the heavy night dew, even in the hot season, keeping the grass green. Many of the fine trees with which it was once studded were blown down in the cyclone of 1864. But they have not been allowed to remain without successors, and the handsome avenues across the Maidan still constitute the chief glory of Calcutta. Dotting the wide expanse are a number of fine tanks, from which the inhabitants were content in former days to obtain their water supply.
Городские пейзажи Майдана
Парк считается историческим и культурным центром Калькутты, а также одной из самых популярных туристических достопримечательностей города и местом отдыха и развлечений для жителей Калькутты. Майдан простирается от здания Радж Бхаван на Эспланаде на севере до Национальной библиотеки на Белведер-роуд в Алипоре на юге. Обширное поле тянется от реки Хугли на западе до Мемориала Виктории на востоке. Полицейский участок Майдан входит в состав Южного отдела полиции Калькутты.
The park is considered the historical and cultural center of Kolkata, as well as one of the city's most popular tourist attractions and a hub of leisure and entertainment for Calcuttans. The Maidan stretches from the Raj Bhavan building on the Esplanade in the north to the National Library on Belvedere Road in Alipore in the south. The wide field stretches from the Hooghly River in the west to the Victoria Memorial in the east. Maidan police station is part of the South division of Kolkata Police.
Городская зеленая зона
Благодаря свежести и зелени, которые он дарит мегаполису, его называют «лёгкими Калькутты». На бенгальском языке майдан называется «Га́рх эр маат». Слово «Га́рх» на бенгальском означает крепость, и его значение буквально переводится как «территория крепости».
Due to the freshness and greenery it provides to the metropolis, it has been referred to as the "lungs of Kolkata". In Bengali, the maidan is called 'Garh er maath'. 'Garh', in Bengali, means fort and its meaning literally translates to the 'fort's ground'.
Форт Уильям и армейское крыло
Майдан принимает высшее командование восточной зоны армии в историческом Форте Уильям. На улице Council House Street, на одном из углов Майдана, располагался давно прекративший свое существование колледж Форт-Уильям, сыгравший новаторскую роль в развитии многих индийских языков, в особенности бенгальского.
The Maidan hosts the army's Eastern zone high command in historic Fort William. On Council House Street, at one corner of the Maidan, was the long defunct Fort William College, which played a pioneering role in the development of many of the Indian languages, particularly Bengali.
Радж Бхабан и памятники
Дом правительства был построен в 1803 году, высокий монумент Октелони — в 1828 году, музей начал свою деятельность в Азиатском обществе в 1814 году, но был перенесён на нынешнее место как Индийский музей в 1887 году, собор Святого Павла строился между 1839 и 1847 годами, был освящён в 1874 году, а Мемориал Виктории был воздвигнут в 1921 году. Майдан также усеян множеством статуй и архитектурных сооружений, посвящённых британским генерал-губернаторам и другим выдающимся деятелям Британской империи, включая лорда Керзона, Китченера, Робертса, Минто, Нортбрука, Каннинга и других, хорошо знавших Калькутту. Две или три из этих статуй были установлены в первые годы независимости Индии в 1947 году, и лишь в 1983 году последние 16 были демонтированы. Со временем на освободившихся постаментах и площадях были установлены статуи индийских деятелей, таких как Махатма Ганди, Рам Мохан Рой, Читаранжан Дас, Джавахарлал Неру, Субхас Чандра Бос, Шри Ауробиндо, Матангини Хазра, Притилата Ваддедар, Индира Ганди и Гошто Пал. В северо-восточном углу Эспланады возвышается статуя Ленина, установленная в честь столетия со дня его рождения. Второй по старшинству крикетный клуб, Калькуттский крикетный клуб, был основан на Майдане в 1792 году, где в настоящее время играют в футбол и регби. Старейший в мире хоккейный турнир, Кубок Бейтона, был учреждён в 1895 году и обычно проводится на поле Мохун Баган на Майдане. Для Всеиндийской футбольной федерации Майдан является ключевым центром.
Government House was built in 1803, the high Octerlony Monument in 1828, the museum was started in the Asiatic Society in 1814 but shifted to the present site as the Indian Museum in 1887, St. Paul's Cathedral was built between 1839 and 1847, it was consecrated in 1874, and the Victoria Memorial was erected in 1921. The Maidan is also dotted with many statues and architectural works of British governor generals and other eminent personalities of the British Raj, including Lord Curzon, Kitchener, Roberts, Minto, Northbrook, Canning and others who had known Kolkata well. Two or three of them were erected in the first few years of Indian independence in 1947; it was not until 1983 that the last 16 were removed. Over time, statues of Indians, including Mahatma Gandhi, Ram Mohan Roy, Chittaranjan Das, Jawaharlal Nehru, Subhas Chandra Bose, Sri Aurobindo, Matangini Hazra, Pritilata Waddedar, Indira Gandhi, and Gostho Pal, were erected to occupy the vacant plinths or plots. At the north east corner of the Esplanade stands a statue of Lenin, set up to celebrate the centenary of his birth. The second oldest cricket club named Calcutta Cricket Club was founded in Maidan in 1792, where football and rugby are currently practiced. The world's oldest hockey tournament, Beighton Cup, was instituted in 1895 and is usually held on the Mohun Bagan ground in the Maidan. For the Indian Football Association, the Maidan has been the nerve centre.
Вокруг Майдана
Известными местами, расположенными вокруг Майдана, являются Рабиндра Садан, Академия изящных искусств и Нандан. Самая старая дорога на Майдане – Курс, тянущаяся от «Кокeдной шляпы» на севере до моста Хидирпур. «Широкая гравийная аллея» на западной стороне этой части – Красная дорога, построенная в 1820 году. К югу от форта находится трасса Элленборо, предназначенная для тренировок лошадей, а к востоку – гоночная трасса, основанная в 1819 году. Такова была ситуация столетие назад.
The notable venues around the maidan are Rabindra Sadan, the Academy of Fine Arts and Nandan. blockquote|The oldest road on the Maidan is the Course, extending from the 'Cocked hat' in the north to the Khidirpur bridge. The 'broad gravelled walk' on the west side of that portion is the Red Road, constructed in 1820. To the south of the fort is the Ellenborough Course, meant for horse exercises, and towards the east is the Race Course, started in 1819. That was the scenario a century back.